萧瑟的秋天
——[俄]勃留索夫
萧瑟的秋天，晦暗，孤寂，
而空气却那么滞重，灼热。
正午的阳光如病态般懒散，
消失在无边无际的浓云里。
杨树成行在道路两旁伸展．
秋风显露出冬天赤裸的身躯，
片片残叶在枝头震颠，
勾引起人们对春之梦的回忆。
我们并肩而行，面面相觑，
迎面走向期待中的幻景。
瞬问变得越来越短暂，
世界上只剩下——我和你。
一旦把尘世间的哀歌忘记，
两个灵魂便飞翔在辽阔空域，
当视线和视线交汇在一起，
他们的感受会深深印在心底。
黎皓智译
读诗记：
其实我觉得秋天挺好，无论是夏末的初秋，还是入冬前的深秋，秋天本身就是一个丰富而不粘腻、清冷而不萧索的季节，是一年中最好的日子。
不像夏季浓密的绿，冬天光秃秃的暗哑，秋天的山是彩色的、渐进的，是连树叶都可媲美花的季节。天气凉爽清朗居多，不会动不动大雨滂沱，或者大风凛冽，是亲近大自然的好时机。就好像一年中特地给出一段时间，天气宜人、风景美好，就等你迈着步子走进大自然，去感受方格子之外还有一个更惬意的世界。
当然，诗中的深秋的萧瑟却也属实。一脚踏入深秋，另一只脚也快接近初冬了，那是万物一一步入休养生息的季节，一切都在放慢脚步，生命都在变得懒散。似乎只有人类，四季不停地忙碌。制造出对抗四季的工具，原为更方便的生活，却发现解放了时间、束缚了自己，因为没有必须停下的理由。
年轻时，人总是容易哀伤，一件小事、一片小景，就能构想出一个石破天惊的故事，自己还深陷其中，愤懑为什么世界对自己的不理解。现在当然知道，这世界多忙啊，看看周围那些疲于奔波的身影，自己的小生活都硝烟四起，哪还有精力去管你这小情绪。一花一世界，或许可解读为我们每个人的小小生活吧。就像诗人，感叹秋的萧瑟，阳光的懒散，在自己悲秋伤春的小情绪里，这就是他的小世界，也是他的全世界。
我不知道哀歌能不能被唱尽，但秋天即便萧瑟，那也是步入休眠的前奏，是我们失去了很久的特权。
瓦列里·雅科夫列维奇·勃留索夫（ 1873-1924 ）
诗人，小说家，剧作家，翻译家，文学评论家，是俄国19世纪末、20世纪初象征主义诗歌的领袖和杰出代表。出版的诗集有《青春集》、《第三卫队》、《瞬间》、《远方》等。
勃留索夫自幼聪颖好学，受到良好的教育，他博学多识而颇有修养，具有百科全书式的知识视野，取得了多方面的创作成就，被高尔基誉为“俄罗斯最有文化修养的作家”。他保持了诗人的综合能力和确凿敏锐的眼光，勃留索夫式的逻辑。
