まで
接续：时间名词+まで
意义：表示在到达某一时间以前，某动作或事件一直持续着。译为“到…一直…”，“…之前一直…”。
昨日の夜は12時まで勉強していた。/昨晚一直学习到12点。
週末はいつも10時まで寝ている。/周末总是一睡睡到10点。
3時まで手紙を書きました。/写信一直写到3点钟。
までに
接续：时间名词/动词原形+までに
意义：表示动作的期限或截止日期，表示要在这个期限以前的某个时间内完成或去做某件事。译为“在…之前（完成、做）…”。
論文は今週の金曜日までに提出してください。/请在本周五之前上交论文。
何時までに行けばいい？/几点之前去好呢？
夏休みが終わるまでにこの本を読んでしまいたい。/我想在暑假结束之前读完这本书。
