写于佛罗伦萨至比萨途中
作者：拜伦
哦，别跟我谈论什么故事里的伟大的人名，
我们青春的岁月是我们最光辉的时辰；
甜蜜的二十二岁所得到的常春藤和桃金娘
胜过你所有的桂冠，无论戴得多么辉煌。
对于满额皱纹，花冠和王冕算得了什么？
那不过是五月的朝露洒上枯死的花朵。
那么，不如把这一切从苍白的头上扔开！
对于只给人以荣耀的花环我又何所挂怀？
呵，美名！如果我对你的赞扬也感到欣喜，
那并不仅仅是为了你富丽堂皇的词句；
我是想看到亲爱的人儿睁大明亮的眼，
让她知道我这爱她的人也并非等闲。
主要是因此，我才追寻你，并且把你发现，
她的目光是笼罩着你的最美的光线；
如果听到我的灿烂的故事，她闪闪眼睛，
我就知道那是爱，我感到那才是光荣。
穆旦 译
选自《穆旦译文集》（卷3），人民文学出版社
注：译文根据流畅度需要有所改动
- 关于作者 -
图片
拜伦（George Byron）（1788—1824），人称“拜伦勋爵”。出生于英格兰伦敦，逝世于希腊，独领风骚的浪漫主义诗人。著名的作品有长篇诗作《唐璜》及《恰尔德·哈罗尔德游记》，以及短篇诗作《她举步娉婷》。
最后一次对你和爱情长叹过，
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安，善于混日子，
尽管这种种从未使我喜欢。
——拜伦
爱情或许存在
只此一次
