前前前世 - RADWIMPS
注意:移动端推荐使用横屏，效果更佳
第1节
| ya tto | me | wo | *sa ma shi ta | ka i |
|---|---|---|---|---|
| やっと | め | を | さました | かい |
| やっと | 眼 | を | 覚ました | かい |
| 终于 | 眼睛 | 提示宾语 | 醒来（过去） | 疑问 |
总算醒来了吗
| so re na no ni | na ze | me | mo | a wa se | ya shi na in da i |
|---|---|---|---|---|---|
| それなのに | なぜ | め | も | あわせ | やしないんだい |
| それなのに | なぜ | 眼 | も | 合わせ | やしないんだい |
| 尽管那样 | 为什么 | 眼睛 | 也 | 见面 | 一点也不 |
尽管那样为何还是不愿与我对视呢？
| o so i yo | to | *o ko ru | ki mi |
|---|---|---|---|
| 「おそいよ」 | と | おこる | きみ |
| 「遅いよ」 | と | 怒る | 君 |
| 迟到啦 | 提示内容（说） | 生气 | 你 |
你生气地抱怨“迟到啦’
| ko re | de mo | ya re ru | da ke | to *ba shi te | ki tan | da yo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| これ | でも | やれる | だけ | とばして | きたん | だよ |
| これ | でも | やれる | だけ | 飛ばして | きたん | だよ |
| 这 | 可是 | 做到的 | 程度 | 飞（て形） | 来（过去式） | 语气 |
可是我已经竭尽全力飞奔到你的身边了
| ko ko ro | ga | ka ra da | wo | o i ko shi te | ki tan | da yo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| こころ | が | からだ | を | おいこして | きたん | だよ |
| 心 | が | 身体 | を | 追い越して | きたん | だよ |
| 心 | 提示主语 | 身体 | 提示宾语 | 超越（て形） | 来（过去式） | 语气 |
我的心甚至超越身体 先一步赶到了你面前
第2节
| ki mi | no | ka mi ya hi to mi | da ke | de | mu ne | ga | i ta i | yo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| きみ | の | かみやひとみ | だけ | で | むね | が | いたい | よ |
| 君 | の | 髪や瞳 | だけ | で | 胸 | が | 痛い | よ |
| 你 | 的 | 头发和眼眸 | 表程度 | 在 | 胸口 | 提示主语 | 痛 | 语气 |
仅望着你的发梢和眼眸 胸口就隐隐作痛
| o na ji | to ki | wo | su i kon | ha na shi ta ku na i | yo |
|---|---|---|---|---|---|
| おなじ | とき | を | すいこんで | はなしたくない | よ |
| 同じ | 時 | を | 吸いこんで | 離したくない | よ |
| 同样的 | 时间 | 提示宾语 | 吸入（て形） | 离开（想要+否定） | 语气 |
想与你在同一时空下呼吸 不愿分离
| ha ru ka | mu ka shi | ka ra | shi ru | so no | ko e | ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| はるか | むかし | から | しる | その | こえ | に |
| 遥か | 昔 | から | 知る | その | 声 | に |
| 遥远 | 以前 | 开始 | 知道 | 那个 | 声音 | に |
从遥远的过去就熟知的那个声音
| u ma re te | ha ji me te | na ni | wo | i e ba | i i |
|---|---|---|---|---|---|
| うまれて | はじめて | なに | を | いえば | いい |
| 生まれて | はじめて | 何 | を | 言えば | いい |
| 出生（て形） | 第一次 | 怎样 | 提示宾语 | 说（假定） | 好 |
有生以来第一次 该说什么才好
第3节
| ki mi | no | zen zen zen se | ka ra | bo ku | wa |
|---|---|---|---|---|---|
| きみ | の | ぜんぜんぜんせ | から | ぼく | は |
| 君 | の | 前前前世 | から | 僕 | は |
| 你 | 的 | 前前前世 | 开始 | 我 | 提示主语 |
从你的前前前世开始我就
| ki mi | wo | sa ga shi | ha ji me ta | yo |
|---|---|---|---|---|
| きみ | を | さがし | はじめた | よ |
| 君 | を | 探し | はじめた | よ |
| 你 | 提示宾语 | 寻找 | 开始（过去） | 语气 |
一直寻觅着你的踪迹
| so no | bu ki qqyo na | wa ra i | ka ta wo | me ga ke te | ya*tte ki tan da yo |
|---|---|---|---|---|---|
| その | ぶきっちょな | わらい | かたを | めがけて | やってきたんだよ |
| その | ぶきっちょな | 笑い | 方を | めがけて | やってきたんだよ |
| 那个 | 笨笨的 | 笑容 | 方向 | 以..为目标 | 找到 |
以你那略显笨拙的笑容为目标 终于找到了你
| ki mi | ga | zen zen | zen bu | na ku na tte |
|---|---|---|---|---|
| きみ | が | ぜんぜん | ぜんぶ | なくなって |
| 君 | が | 全然 | 全部 | なくなって |
| 你 | 提示主语 | 完全（接否定） | 全部 | 变得没有（て形） |
你的一切都化为乌有
| qi ri ji ri | ni | na tta tte |
|---|---|---|
| チリヂリ | に | なったって |
| チリヂリ | に | なったって |
| 散落各地 | 变化结果 | 变得（过去+て形） |
幻作碎片纷散各地
| m ou | ma yo wa na i | ma ta | i qi ka ra | sa ga shi | ha ji me ru sa |
|---|---|---|---|---|---|
| もう | まよわない | また | いちから | さがし | はじめるさ |
| もう | 迷わない | また | １から | 探し | はじめるさ |
| 已经 | 迷惑（否定） | 也 | 从1.. | 寻找 | 开始（名词化） |
我也不再迷惘 依旧重头开始寻觅
| mu shi ro | ze ro ka ra | ma ta | u qyu u | wo | ha ji me te | mi you | ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| むしろ | ぜろから | また | うちゅう | を | はじめて | みよう | か |
| むしろ | ０から | また | 宇宙 | を | はじめて | みよう | か |
| 不如 | 从0开始 | 再 | 宇宙 | 提示宾语 | 开始 | 试试看 | 吧 |
不如从零开始 再一次让宇宙重新开始吧
第4节
| do kka ra | ha na su | ka na |
|---|---|---|
| どっから | はなす | かな |
| どっから | 話す | かな |
| 从哪开始 | 说 | 疑问 |
该从哪儿 说起呢
| ki mi | ga | ne mu tte i ta | a i da | no | su toー riー |
|---|---|---|---|---|---|
| きみ | が | ねむっていた | あいだ | の | ストーリー |
| 君 | が | 眠っていた | 間 | の | ストーリー |
| 你 | 提示主语 | 睡（过去进行时） | 期间 | 的 | story |
你沉睡时发生的故事
| nan | o ku | nan | kou nen |
|---|---|---|---|
| なん | おく | なん | こうねん |
| 何 | 億 | 何 | 光年 |
| 多少 | 亿 | 多少 | 光年 |
几亿 几光年
| bun | no | mo no ga ta ri | wo | ka ta ri | ni | ki tan da | yo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ぶん | の | ものがたり | を | かたり | に | きたんだ | よ |
| 分 | の | 物語 | を | 語り | に | きたんだ | よ |
| 分钟 | 的 | 故事 | 提示宾语 | 讲述 | 动作对象 | 来（过去+断定） | 语气 |
我是为了述说这每一分钟的故事而来的
| ke do | i za | so no | su ga ta | ko no me ni | u tsu su | to |
|---|---|---|---|---|---|---|
| けど | いざ | その | すがた | このめに | うつす | と |
| けど | いざ | その | 姿 | この眼に | 映す | と |
| 可是 | 一旦 | 那个 | 姿容 | 这个眼睛 | 映照 | 提示内容 |
可是一旦你的身影 出现在我的视线里
第5节
| ki mi | mo | shi ra nu | ki mi | to | jya re te | ta wa mu re ta i | yo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| きみ | も | しらぬ | きみ | と | しゃれて | たわむれたい | よ |
| 君 | も | 知らぬ | 君 | と | ジャレて | 戯れたい | よ |
| 你 | 也 | 不知道 | 你 | 和 | 打趣 | 嬉戏（想要） | 语气 |
好想和那个连你都不了解的自己 一起嬉戏打闹
| ki mi | no | ki e nu | i ta mi | ma de | a i shi te | mi ta i | yo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| きみ | の | きえぬ | いたみ | まで | あいして | みたい | よ |
| 君 | の | 消えぬ | 痛み | まで | 愛して | みたい | よ |
| 你 | の | 无法消除 | 痛苦 | 到..为止 | 爱（て形） | 想要试试 | 语气 |
就连你那无法消除的痛楚 我也想试试一并疼爱
| gin ga | nan ko | bun | ka | no | ha te ni | de a e ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぎんが | なんこ | ぶん | か | の | はてに | であえた |
| 銀河 | 何個 | 分 | か | の | 果てに | 出逢えた |
| 銀河 | 多少个 | 分钟 | 疑问 | 的 | 在尽头 | 遇见（过去） |
不知横跨了几度银河 才终于在尽头与你相遇
| so no | te | wo | ko wa sa zu | ni | do u | ni gi tta na ra | i i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| その | て | を | こわさず | に | どう | にぎったなら | いい |
| その | 手 | を | 壊さず | に | どう | 握ったなら | いい |
| 那个 | 手 | 提示宾语 | 破坏（否定） | 原因 | 怎样 | 握住（过去） | 好呢？ |
我该如何握住你的双手 才能不伤害到你呢
第6节
| ki mi | no | zen zen zen se | ka ra | bo ku | wa |
|---|---|---|---|---|---|
| きみ | の | ぜんぜんぜんせ | から | ぼく | は |
| 君 | の | 前前前世 | から | 僕 | は |
| 你 | 的 | 前前前世 | 开始 | 我 | 提示主语 |
从你的前前前世开始我就
| ki mi | wo | sa ga shi | ha ji me ta | yo |
|---|---|---|---|---|
| きみ | を | さがし | はじめた | よ |
| 君 | を | 探し | はじめた | よ |
| 你 | 提示宾语 | 寻找 | 开始（过去） | 语气 |
一直寻觅着你的踪迹
| so no | sa wa ga shi i | ko e to na mi da | wo | me ga ke te | ya tte ki tan da yo |
|---|---|---|---|---|---|
| その | さわがしい | こえとなみだ | を | めがけて | やってきたんだよ |
| その | 騒がしい | 声と涙 | を | めがけて | やってきたんだよ |
| 那个 | 嘈杂 | 声与泪 | 提示宾语 | 以..为目标 | 找到 |
以那喧然的声音和泪滴为目标 终于找到了你
| son na | ka ku mei | zen ya | no | bo ku ra | wo |
|---|---|---|---|---|---|
| そんな | かくめい | ぜんや | の | ぼくら | を |
| そんな | 革命 | 前夜 | の | 僕ら | を |
| 那个 | 革命 | 前夜 | 的 | 我们 | 提示宾语 |
那个革命前夜的我们
| da re | ga | to me ru | to i un | da ro u |
|---|---|---|---|---|
| だれ | が | とめる | というん | だろう |
| 誰 | が | 止める | というん | だろう |
| 誰 | が | 阻止（可能形） | 表示前面内容 | 反问 |
谁又能阻止得了呢
| mo u | ma yo wa na i | ki mi no haーto | ni | ha ta | wo | ta te ru yo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| もう | まよわない | きみのはーと | に | はた | を | たてるよ |
| もう | 迷わない | 君のハート | に | 旗 | を | 立てるよ |
| 已经 | 迷惘（否定） | 你的heart | 在 | 旗 | を | 立（て形） |
已不再迷惘了 我要在你的心上树一面旗帜 将其占为己有
| ki mi | wa | bo ku | ka ra | a ki ra me ka ta | wo | u ba i to tta | no |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| きみ | は | ぼく | から | あきらめかた | を | うばいとった | の |
| 君 | は | 僕 | から | 諦め方 | を | 奪い取った | の |
| 你 | 提示主语 | 我 | 从.. | 放弃的方法 | 提示宾语 | 夺走（过去） | 吧 |
你已经从我这把“放弃”这个选项夺走了
第7节（第3节重复）
| zen zen zen se | ka ra | bo ku | wa |
|---|---|---|---|
| ぜんぜんぜんせ | から | ぼく | は |
| 前前前世 | から | 僕 | は |
| 前前前世 | 开始 | 我 | 提示主语 |
从你的前前前世开始我就
| ki mi | wo | sa ga shi | ha ji me ta | yo |
|---|---|---|---|---|
| きみ | を | さがし | はじめた | よ |
| 君 | を | 探し | はじめた | よ |
| 你 | 提示宾语 | 寻找 | 开始（过去） | 语气 |
一直寻觅着你的踪迹
| so no | bu ki qqyo na | wa ra i | ka ta wo | me ga ke te | ya*tte ki tan da yo |
|---|---|---|---|---|---|
| その | ぶきっちょな | わらい | かたを | めがけて | やってきたんだよ |
| その | ぶきっちょな | 笑い | 方を | めがけて | やってきたんだよ |
| 那个 | 笨笨的 | 笑容 | 方向 | 以..为目标 | 找到 |
以你那略显笨拙的笑容为目标 终于找到了你
| ki mi | ga | zen zen | zen bu | na ku na tte |
|---|---|---|---|---|
| きみ | が | ぜんぜん | ぜんぶ | なくなって |
| 君 | が | 全然 | 全部 | なくなって |
| 你 | 提示主语 | 完全（接否定） | 全部 | 变得没有（て形） |
你的一切都化为乌有
| qi ri ji ri | ni | na tta tte |
|---|---|---|
| チリヂリ | に | なったって |
| チリヂリ | に | なったって |
| 散落各地 | 变化结果 | 变得（过去+て形） |
幻作碎片纷散各地
| mou | ma yo wa na i | ma ta | i qi ka ra | sa ga shi | ha ji me ru sa |
|---|---|---|---|---|---|
| もう | まよわない | また | いちから | さがし | はじめるさ |
| もう | 迷わない | また | １から | 探し | はじめるさ |
| 已经 | 迷惑（否定） | 也 | 从1.. | 寻找 | 开始（名词化） |
我也不再迷惘 依旧重头开始寻觅
| na n ko u nen | de mo | ko no u ta | wo | ku qi zu sa mi | na ga ra |
|---|---|---|---|---|---|
| なんこうねん | でも | このうた | を | くちずさみ | ながら |
| 何光年 | でも | この歌 | を | 口ずさみ | ながら |
| 多少光年 | 即使 | 这首歌 | 提示宾语 | 吟唱 | 一边 |
无论跨越多少光年 我都会哼着这首歌
