今天在翻译老友记第一季第十集的时候发现，里边好多的场景和用语都是我们现在的生活中经常会用到的。虽然已隔十多年，老友记不愧为永恒的经典。
让我们来看一下这些表达吧，说不定明天就能用上了。
-1-
当你到了一定年纪... When you reach a certain age...
Monica: Why don't you just get a roommate?
Ross: Nah, I dunno... I think you reach a certain age, having a roommate is kinda pathe- .... sorry, that's, that's 'pathet', which is Sanskrit for 'really cool way to live'.
Ross 因为一个人住着寂寞收养了猴子Marcel, Monica问他为什么不找舍友，他说：当人到了一定年纪，再和别人合租就有点说不过去了...
子莯最近经常听身边的人说，自从上了年纪，就不爱看言情剧了... 自从到了一定年经，体力大不如以前了...云云。而且这么说的大都是身为“中年人”的80后。子莯建议大家没事少说自己上了年纪，多给自己一点积极的心理暗示！
-2-
啪啪打脸 Slap in the face
Monica: So what are you gonna be?
Joey:Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face,y'know?
Joey 试镜的角色因为别人潜规则没有拿到，只能做别人的helper, 所以他形容为 啪啪打脸。
现在这个短语在自嘲的时候用的很多，亲测能够很有效地缓解压力。
-3-
嗨起来 More enthusiasm
All:Yeah, okay.Alright.
Chandler:Y'know,I was hoping for a little more enthusiasm.
All: Woooo! Yeah!
新年要到了但是大家都没有人陪，所以Chandler建议六个人一起吃饭，看大家反应不够强烈，所以加了一句，来点激情，嗨起来！
现在大家聚会吃饭什么的，都要追求一个“嗨”，那么就让我们学英语也嗨起来吧。
-4-
过节综合症 The horrible pressures of the holidays
Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday: desperate scramble to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops!! Man, I'm talking loud!
Chandler因为新年没有女朋友陪而Rachel有男朋友而歇斯底里地控诉她无法理解一个单身狗过节时内心的巨大压力。
随着年龄的增长，节日已经渐渐不只是代表着休息和假期，还带来了很多无形的精神压力。。。
-5-
分分秒秒都想和你在一起
Phoebe: Well, he's kinda like the guy I went to see that with. Except, except he-he's smarter, and gentler, and sweeter... I just- I just wanna be with him all the time. Day and night, and night and day... and special occasions...
Phoebe新交的男朋友，她很喜欢，想天天天天在一起。。。
子莯祝愿所有的读者都能收获美好的爱情。
持续更新，欢迎关注子莯青青的老友记，学英语系列。
和我一起看老友记学英语吧 - 从第一季第一集开始 （001）
我是如何看老友记学英语的 - 我的四步学习法分享 （006）
看老友记学英语 (007) - 如何把英语学习轻松融入到日常生活中去
看老友记学英语 （008） - 把一整集的每一句话都烂熟于心是一种什么感觉
要想变得很厉害，有些苦就注定要吃 - 看老友记学英语 （010）
记单词也要讲求方法，我的记单词小窍门 - 看老友记学英语 （011）
学语言千万不能做差不多先生，四六级老是不过的原因 - 看老友记学英语 （012）
学会这七种记忆法，长难单词也可以过目不忘 - 看老友记学英语 015
五种记单词的小绝招，让你记了还想记 - 看老友记学英语 017
