读罢《群山回唱》,就能明白胡赛尼叙事安排的苦心――那一个个看似分散,跨越时间、国度而有有着若有似无联系的故事,可不就是这六十年里悲欢离合的兄妹表亲的人生写照!而胡赛尼另一个让人赞叹之处就在于他总怎能稳当当地走在走在真实和梦幻边界线上:让人一面通过细腻、形象的描绘体味着人内心深处复杂、微妙的真实情感,一面又总被那朦胧而连绵的群山印象萦满脑海。
精彩片段:
1:苏莱曼对纳比卑微而无望的爱:
我一遇见你,就知道我们不是同类,你和我,所以我想要的是一件不可能得到的东西。尽管如此,我们还是在早晨一起散步,一起开车出门,我不会说有了这些我就满足了,可这总要好过不能和你在一起。我学会了在你身边苟且度日。”他停了一下,接着说道,“我想我说的东西,有些你是明白的,纳比。我知道你明白。”
2.(背景:罗诗的大伯为了利益,做出将罗诗的父亲、母亲、姐姐砍死,逼罗诗弟弟跳烤炉等一系列残忍的事情后)
伊德里斯此时一个字也讲不出来,即使能开口,他也不知道说什么才好。如果这是塔利班、基地组织,或者某个妄自尊大的圣战者游击队指挥官干的,他也许会说几句,表达一下于事无补的愤慨。可这事不能怪到希克马蒂亚尔、奥马尔毛拉、本·拉登,或者布什和他发动的反恐战争头上。在这场屠杀的背后,是普普通通的、完全世俗的原因,这便显得更为恐怖,也愈发让人沮丧。“无谓”这个词在脑海里浮现,他却说不出口。人们总是这样讲。无谓的施暴。无谓的谋杀。仿佛你可以实施有谓的、明智的谋杀。
3.阿卜杜拉在得知自己的病情,快要记不起妹妹时留下的信:
他们告诉我,我必然要走入水里,很快就将沉没。出发之前,我把它留在岸上,给你。我恳求你找到它,妹妹,所以你一定会知道,在我沉入水中时,心中想着什么。