【13-18】
叶公语【1】孔子曰：“吾党【2】有直躬【3】者，其父攘羊【4】，而子证【5】之。”
孔子曰：“吾党之直者异【6】于是，父为子隐【7】，子为父隐，直在其中矣。”
【注释】
【1】语：来源于予。用语言描述给、接的过程，叫语。指说话。
【2】党：家乡，老家。
【3】直躬：正直，身正。直：正，不变。躬：原义指身，人形肉身。后来指弯腰。这里指原义。
【4】攘羊：人们通常解释为偷羊。编者另有他解。古代屠夫帮人宰杀羊，赚取报酬。宰杀羊时，一些东西，像羊肠之类的，要丢掉掩埋，有的雇主连羊头和内脏也不要了。有人聪明，在应该丢弃的垃圾中掺上羊肉，一起丢掉，然后再偷偷自己拿走，这个叫攘羊。攘：清理、排出动物消化道里的东西。有偷窃、平定、丢弃、排斥、厌恶的意思。
【5】证：来源于正，用语言描述出来真理真相叫证。这里指，告发，证明，承认。
【6】异：不同。
【7】隐：大的化为小的，去除的一个过程。有盖、蔽、藏的意思。
【译文】
叶公对孔子说：“我家乡有个正直的人，他父亲偷了人家的羊，他这个当儿子的出面作证，证明他的父亲偷东西。”
孔子说：“我家乡的人的正直与你那里的人的正直不一样。我家乡的人，如果父亲做缺德事，儿子就跟父亲讲道理，告诉父亲不能这样做，劝阻父亲不去犯错，帮助父亲去除错误，消除隐患。如果儿子做缺德事，父亲就跟儿子讲道理，告诉儿子不能这样做，劝阻儿子不去犯错，帮助儿子去除错误，消除隐患。我们家乡的人就是通过‘父为子隐，子为父隐’这种方式把正直在生活中体现出来的。”
