如何写观点综述
先来回顾下写作要求
写人名一定要查,不要想当然,书名也要去查询再确定。
在介绍一本书的时候,一般来说先写下书名,再补充作者,后面可以以同位语,定语从句等形式把作者的身份表述清楚,这样整个逻辑很清晰。
几个需要注意区分的表达
conflict, war, battle
conflict: 指意见,预装冲突或矛盾心理
war: 战争
battle:(战争中的局部)战役
一篇来自经济学人的标题
Winning the Battle, Losing the War,区别一目了然了。
indicate, argue
indicate:表明 to show that a particular situation exists or that something is likely to be true
argue:提出理由 to state, giving clear reasons, that something is true, should be done etc.
一般表达在某书,文章中指出多用...argue that...
supervasion, monitoring, regulation
supervise: to be in charge of a group of workers or students and bevrespinsible for making sure that they do their work properly
supervasion: the act of supervising someone or something
regulation: control over something, especially by rules
monitoring: the act of carefully watch and check a situation in order to see how it chages or progresses over a period of time
statistics, data
statistics: 统计数字
[plural]a collection of numbers which represents facts or measurements
data: 数据,资料
information or facts或information in a form that can be stored and used
一些有趣的组合词
sinovation venture 工厂创新
smartisan 锤子科技
bromance 好基友
glocal 全球本土化
这些词有个法文名字portmanteau
[pɔːt'mæntəʊ] 混成词
关于平行文本***
Takeaway: 使用平行文本进行大量译写练习
(有中文有英文,平行文本的力量是让别人帮到你写作)
积累多个同义词表达,尤其是高频表达,组建自己英文表达的"弹药库"。
“平行文本”是对于我来说是个新鲜词,但这种练习写作的方法倒不算是新鲜事,我觉得它很实用。与简单粗暴的背诵比起来,它更主动,对文本的吸收也会大幅度提高。这么好的写作干货,谁用谁知道。