= hésiter ; être indécis ; hésiter indéfiniment ; ne pas savoir quel parti prendre 犹犹豫豫、不确定地，不知如何抉择
让·布里丹（Jean Buridan）是法国哲学家，出生于13世纪末期，曾两次当选巴黎大学区长。
据说他是纪尧姆·德·奥卡姆（Guillaume d'Occam）（英国13世纪的一位神学哲学家）的学徒。
虽然布里丹的笔下从未出现过这只著名的驴，但他在院子里与其他学徒讨论哲学论文时，尤其是在反驳持决定论和自由论的哲学家时，常常会提到这只驴的故事。
驴被拴在围场的中央，一段时间后，又饿又渴。这时，在它的左边两米处，放一桶水。在它的右边两米处，放一捆干草或一桶燕麦。
布里丹认为这只驴最后会因为饥渴而死，因为它永远无法决定是应该先喝水还是先吃饱。
事实上，早在布里丹之前，亚里士多德（Aristote）也有过类似的比喻——一只狗在面对两种同样诱人的食物时的选择困境。
Origine et définition
Jean Buridan, né à la fin du XIIIe siècle et ayant vécu la majeure partie de ses 60 et quelques années dans la société du XIVe, était un philosophe, élu deux fois recteur de l'Université de Paris.
Il était, paraît-il, le disciple de Guillaume d'Occam, un personnage qu'on disait un peu rasoir.
Si son oeuvre écrite n'évoque pas cet âne devenu célèbre, on dit que, dans ses cours, pour discuter de certaines thèses philosophiques, et en particulier pour opposer les tenants du déterminisme et ceux du libre-arbitre (dont il faisait partie), il évoquait l'histoire de cet âne mort stupidement.
Pour la reproduire, c'est extrêmement simple. Prenez un âne (vivant, donc pas tué à coups de figues molles) et placez-le au centre d'un enclos. L'animal doit être à la fois assoiffé et affamé.
À deux mètres ou plus de lui, sur un côté, placez un seau d'eau. De l'autre côté, à la même distance, placez une botte de foin ou un seau d'avoine.
Si cet âne se comporte comme celui de Buridan, alors il va finir par mourir à la fois de faim et de soif car il n'aura jamais su décider s'il devait commencer par se rassasier ou se désaltérer.
Ceci est la thèse classique sur l'origine de cette expression.
Cela dit, selon Furetière, cette expression n'est attestée qu'au XVIIe siècle, et Aristote, bien avant Buridan, évoquait déjà le dilemme du chien en se demandant comment un tel animal fait son choix entre deux nourritures également attirantes.
Vocabulaire
les tenants du déterminisme 决定论者
libre-arbitraire 自由意愿
assoiffé et affamé 饥渴交加
une botte de foin 一捆干草
seau d'avoine 一桶燕麦
se rassasier 吃饱
se désaltérer 解渴
