赋闲在家让我更从容去思考，在这个世界，我最不喜欢什么，我最不喜欢自己哪些方面。在工作中，我可以藏起来，可以抽离，现在失业在家，我不得不面对很多事情，思考很多事情，质疑很多事情，还要解决我一直在回避的事情。
这其中就有邻里关系，我四年前搬来，至今仍然与邻居是陌生人；还有今晚刚发生的事情也是我一直没有注意到的，也许是我以前有意无意的忽略，也许是事情的发生一路升级，也许是我失业在家无聊到爱八卦。总之，时间是今天晚上十点多，我还没睡，一般要睡也要后半夜了。
今晚是新年跨年，有生以来第一次，我孤身一人过新年。之所以这样归结为这几个原因：
首先，外面天寒地冻，我实在没有勇气走出去。我从泰国餐馆叫了外卖，送餐小哥一路冒着风雨跟自然博斗来送餐，门刚被打开一条缝，就被风猛的推开，差点“咣”得撞到头。明虾片几乎全散了，饺子的蘸汁也洒的到处都是，但是凭心而论，我没想去抱怨。小哥一脸的凄凉自己进了屋里取暖，我呆在那里忘了提醒他只是个送餐的。
屋外的寒风一直在呼啸而过，那种力量几乎要把房顶掀起来。隔壁邻居家花园大门不停地被风撞的“咣咣”作响，我犹豫着要不要出去替他关上门，但是又怕我被风吹得找不着北，像陀螺一样在风里一直打转。这是有史以来爱尔兰暴风雪最狂暴的一天，对英国来说也是，美国大部分地区正遇袭极寒天气，堪萨斯气温已经到了零下四十度，尼亚加拉大瀑布被冻成了冰，纽约遭遇极地涡旋，凯里，爱尔兰二十六个行政区划之一，风景独好，有活动屋在崖顶驻扎露营，此前无论多大风雪都蚊丝不动，这一次却遭遇最强挑战，被风抛下山崖，落在海岸边，和疲倦至极的海豹躺在一起。
（插播：翻译过程中碰到了极地涡旋polar vortex，顺便百度了下词义，还获知了当年作者写此小说时正是2014年，果真当年天气极端。2014年伊始，北半球多个国家遭遇极寒天气，来自北极的极地涡旋造成美国多地最低气温创下新记录。纽约市最高温度是零下12度，在纽约地标性的中央公园实测温度只有零下15度，这是自从1896年以来的最低温度。纽约州州长宣布进入紧急状态，并关闭纽约州中部和西部的道路。
天气实在太冷，就连北极熊和企鹅都受不了了。在芝加哥的林肯动物园，北极熊不得不回到室内活动；而在匹兹堡，非洲企鹅也暂时中止展出。过去人们谈到佛罗里达一定会想到阳光、沙滩、温暖的气候，但是也受到来自北极的极地涡旋的影响。）
电视新闻正在播报今晚洪水预警，现场悲摧的新闻记者浑身已经湿透，尽管冷的嘴唇发紫，还拿着话筒建议滨海居民关好门窗待在家里。那条我常走的路，两天前已经被洪水淹没，我从那条路出发去了大部分我要去的地方。
人生就是这样无常，当我特别想忙碌的时候，大自然让我安静的像个美女子待在家里。我知道大自然想干什么，她不让我乱跑，是想让我静静地思考，她赢了。
关于我自己的思考始于一个词“也许……”，因为我已经开始直面自己的内心，以一种前所未有的多个方式来思考生活。
马路对面隐约有狗叫声，在风里不仔细听会被忽略，可能是詹姆森医生忘记把狗放回屋里，再不然就是他故意把狗关在门外。我不知道狗的名字，只知道是一只杰克罗素犬，它爱绕着我屋子乱跑，有时在我的花园里便便，有几次还跑进我屋里，我把它赶出去，送还给街对面正直的老绅士。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第2章(2)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第2章(4)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
