最近的两本都在“啃”书，很卖力，很费劲，今天找到了原因。其实有些书还是行云流水，看的畅快淋漓的。
这些费劲的原因:
1.外国人的名字
一对比，中国人的名字相当简洁，外国人的名字基本是音译的，现在看到诸如“伊莎贝尔”“克雷斯提娜”“布莱德”能够马上想到英语的那个词，瞬间就把4个字符＋转换成一个概念，后面看到就轻松了。but,看到“艾略特·坦普尔顿”“范杜木公爵夫人”就晕了……本来名字就不顺，还来个不怎么懂的头衔。
2.吃的喝的
第一次看到“鸡尾酒”，在想，酒杯上插一根鸡毛干嘛呢？立刻联想起“鸡毛信”“鸡毛掸子”，所以人的认知都是要和原有的知识体系产生链接，一旦断掉就莫名其妙。还有什么“血色玛丽”“杜松子酒”“苦艾酒”……马提尼还是看了周星星的《国产凌凌漆》才知道，是个很小的倒圆锥形高脚玻璃杯，里面有个牙签串了几个橄榄，反正也没喝过就靠造型去记忆。
如此这些，“啃”的时候还要查资料，不懂的要搞明白，下次就多了一个知识点的新链接，又能再搞明白一些事，积累吧！
