E197

The police officer who was videotaped slamming a teen girl to the ground and raising his gun towards others during a fight at a Texas pool "has resigned", his attorney told ABC News.

在德州游泳池骚动期间，将一名十几岁的女孩打倒在地，举枪指着其他孩子，整个过程被摄录下来的那名警察的律师对ABC新闻说：“他已经辞职。”

P197

Um vídeo que mostra um agente da polícia de McKinney Texas, a puxar da arma para dominar uma situação com adolescentes negros desarmados numa festa, está a causar indignação nos Estados Unidos.

一段视频显示德州麦金尼的一名警察面对一群参加聚会、手无寸铁的黑人青少年时，拔出手枪来控制局面。这段视频在美国引起公愤。

F197

Une fillette de cinq ans a péri dimanche matin dans l'incendie d'un campement rom à Carrières-sous-Poissy (Yvelines) et deux autres personnes ont été assez gravement brûlées.

一个5岁小女孩星期天早晨在卡里埃尔-苏-普瓦西（伊夫林省）一个吉普赛营地的火灾中丧生，另外两个人被严重烧伤。

J197

ブラジルの病院でこのほど、３３歳の男性患者アンソニー·ディアスさんが脳腫瘍の摘出手術を受けている最中、ギターを奏でてビートルズなどの曲６曲を歌う珍事が見られた。

最近在巴西医院发生了一件奇事：33岁的男性患者安托尼·迪亚斯在接受脑肿瘤摘除手术的过程中，一边弹奏吉他，一边吟唱甲壳虫乐队等的6首歌曲。