X档案第1季第2集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| 艾伦斯空军基地 爱达荷西南 | |
| As soon as we're in position we'll be on a count of five. | 待就定位后 立即展开行动 |
| - Excuse me, that's my house. - OK, let her through. | 借过!那是我家 让她过去 |
| - What's going on? - Mrs Budahas? | 发生什么事? 布太太 |
| Your husband's violated security | 你丈夫违反安全规定 |
| procedure and stolen an armed military vehicle. | 他抢了一辆武装军车 |
| Team One moving in. | 第一队进攻 |
| You've got to let me talk to him. | 让我和他谈谈好吗? |
| What the hell...? | 搞什么鬼... |
| We got him. But he's gonna need a doctor. | 抓到他了 但他需要看医生 |
| Or something. | 或者... |
| Hi. I got your message. | 我收到你的留言 |
| Sorry for the run-around. Can I buy you a drink? | 抱歉把你找来 请你喝一杯 |
| 完整版请点击 | |
| It's two in the afternoon, Agent Mulder. | 现在才下午2点 穆德探员 |
| That's not stopping the rest of these people. | 这些人已经在狂欢了 |
| - I got something to show you. | 有东西要给你看 |
| - Something you couldn't show me at work? | 不能在办公室给我看吗? |
| Let's get a table. | 我们坐下来谈 |
| That's Colonel Robert Budahas. | 他是劳勃布达贺上校 |
X档案单词统计
X档案高频单词统计
| He was a test pilot for the military, | 这是去年的照片 他是一名试飞员 |
| stationed at Ellens Air Base, Idaho. | 隶属于艾伦斯空军基地 |
| Four months ago, | 四个月前 |
| Colonel Budahas experienced a psychotic episode... | 他患了精神病 |
| ..And barricaded himself in his home. | 把自己困在家里 |
| Military police were called in. | 因而动员了宪兵 |
| Budahas was removed and | 布达贺被送往医院 |
| hospitalised for the treatment of his condition. | 对他进行治疗 |
| Which was what, exactly? | 究竟是什么病情? |
| The military will not comment on the cause, nature or status. | 军方对此没有说明 |
| In fact, the military will not comment on Colonel Budahas at all. | 事实上 军方完全没有任何表示 |
| What do you mean? | 什么意思? |
| Mrs Budahas has neither seen | 布太太这四个月来 |
| nor heard from her husband in over four months. | 没有丈夫的任何消息 |
| Last month, she contacted | 上个月 |
| the FBI and reported it as a kidnapping. | 她向联邦调查局报案说她丈夫被绑架 |
| Why would the military kidnap one of their own pilots? | 军方为何要绑架自己的飞行员? |
| That's the $64,000 question, Scully. | 问得好 史卡利 |
| Since 1963, six pilots have | 自1963年起 有六名飞行员 |
| been listed missing in action from Ellens Air Base. | 在该基地无故失踪 |
| The military say these pilots | 军方说他们皆同意承担 |
| accepted the risks of flying experimental aircraft. | 飞行实验飞机的风险 |
| It's rumoured they were shot down at high altitudes... | 谣传他们在高纬度被击落 |
| ..While they were penetrating Russian air space. | 当他们穿越俄罗斯领空时 |
| There were other rumours. | 但也有另一种说法 |
| I've been tracking this | 自从这个案子进来 |
| case since it came through the Boise office. | 我就密切注意 |
| Last week it was de-prioritised. | 上周这个案子不知为何被撤销优先顺序 |
| They shelved it without an investigation. | 未经任何调查就归档了 |
| So... | 所以... |
| So we're going to the spud state to investigate a kidnapping. | 所以我们得前往该基地 调查此事 |
| I don't get it, Mulder. | 我不明白 穆德 |
| Does this have something to do with an X-File? | 这案子与X档案有关吗? |
| I thought you only liked those paranormal-type cases. | 我以为你只喜欢超自然的案子 |
| Am I missing something here? | 你是否有事没告诉我? |
| Let's just say this case has a distinct smell to it. | 我觉得事有蹊跷 |
| A certain... | 超自然的 |
| ..Paranormal bouquet. | 蹊跷 |
| Excuse me. | 我去一下洗手间 |
| Leave this case alone, Agent Mulder. | 穆德探员 别插手这个案子 |
X档案中英对照台词本截图
X档案中英对照台词本截图
| What? | 什么? |
| The military will not tolerate an FBI investigation. | 军方不会容许FBI进行调查 |
| Who are you? | 你是谁? |
| l... uh... can be of help to you. | 我...我可以帮你 |
| I've had a certain interest in your work. | 我对你的工作很感兴趣 |
| Sorry. | 对不起 |
| How do you know about my work? | 你怎么知道我的工作? |
| Well, let's just say that I'm | 这么说吧 |
| in a position to know quite a lot of things. | 我的职务会让我知道很多事 |
| Things about our government. | 有关政府的事 |
| Who are you? Who do you work for? | 你到底是什么人? 你为谁工作? |
| It's not important | 这不重要 |
| I came here to give you some viable advice. | 我只是想给你忠告 |
| You are exposing yourself and Agent Scully to unnecessary risk. | 你和史卡利探员 不要冒无谓的风险 |
| I advise you to drop the case. | 你们最好放弃这个案子 |
| I can't do that. | 恕难从命 |
| You have much work to do, Agent Mulder. | 你还有很多案子要忙 |
| Don't jeopardise the future of your own efforts. | 别自毁前途 |
| You OK, Mulder? | 你没事吧 穆德? |
| Yeah, I'm fine. | 没事 |
| Hello. | 喂? |
| Mulder. - Yeah - I checked on that file you gave me. | 穆德? 我是 我看了你给我的档案 |
| You failed to tell me a few things. | 你忘了告诉我一些事 |
| This isn't some UFO goose chase you're leading me on. is it? | 这与不明飞行物有关 对吗? |
| - Are you there, Mulder? - Yeah. | 穆德 你在听吗? 我在听 |
| Did you hear what I said because | 你在听吗? |
| the Bureau has it out for us already. | 局里已经很注意我们了 |
| It would make us appear stupid | 如果我的报告跟八卦杂志一样 |
| if my field report read like a tabloid story. | 只会让我们像笨蛋 |
| I don't wanna talk about it on this line. | 我不想在电话上谈这件事 |
| I'll talk to you about it on the flight out, OK? | 等会在飞机上谈 |
| Hello? | 谁? |
| - Mrs Budahas? - Yes. | 布太太吗? 是的 |
| We're from the FBI. | 我们是调查局探员 |
| Oh, yes. Please, come in. | 好的 请进 |
| I started noticing it about two years ago. | 我在两年前发现 |
| Bob developed this rash under his arms. | 劳勃手臂下长疹子 |
| We'd been doing some renovations | 我们家在装修 |
| so we thought it was a reaction to the paint stripper. | 所以猜想是除漆剂造成的 |
| But then everything just went crazy. | 可是后来一切都变了 |
| How do you mean? | 什么意思? |
| Bob's whole personality... It was so unpredictable. | 劳勃整个人都变了... 变得难以预料 |
| He started... doing things. | 他开始做奇怪的事 |
| - What kinds of things? - It was embarrassing at first. | 什么样的事情? 刚开始只是有点难堪 |
| We were having this dinner party once and, um... | 我们有一次举行晚宴 |
| 完整版请点击 | |
| ..He sprinkled Tetra Meal D over his food. | 他把脂鲤粉洒在饭上 |
| That's fish food flakes. | 但那可是鱼食啊 |
| - Have you talked to him about this? | 你有没有和他谈过? |
| - I tried. It was extremely difficult. | 我试过 但很困难 |
| Bob would get so angry. | 总会惹他生气 |
| He'd yell at the kids for no reason | 他会无缘无故骂孩子 |
| and then he would shake like he was having a seizure. | 然后浑身颤抖 好像痉挛 |
| - Did he ever talk about his work? - It was never discussed. | 他跟你谈过他的工作吗? 从来没有 |
| Even before the problems. | 甚至在出问题前 |
| I knew he worked on top-secret projects. Word gets around. | 我知道他从事极机密的工作 大家都有传言 |
| Bob was always a patriot first. | 劳勃非常爱国 |
| He took loyalty to his country as an oath... | 他如誓言般效忠国家 |
| ..And now they treat us like strangers. | 但现在政府却把我们当陌生人 |
| I just want my husband back. | 我只想要我丈夫回家 |
| The government is not above the law. | 政府不能目无法纪 |
| They cannot withhold information. | 他们不可以隐藏案情 |
| And then I think, what if he's... | 我很怕他是否还能... |
| How would I support the family? | 我要如何维持这个家? |
| You said "Word gets around". | 你说大家有传言 |
| Have you ever heard of this happening to anyone else? | 你听过其他人有类似遭遇吗? |
| Yeah, Verla McLennen's husband. He went kinda crazy. | 听过 麦薇拉的丈夫 他也精神失常了 |
| But it's not like he didn't get to come home. | 但他最后还是回家了 |
| - How long has he been... - Almost two years. | 他变这样有多久了? 快2年了 |
| The fly-fishing idea was | 是他弟弟建议他玩钓鱼 |
| his brother Hank's. I was upset at first. | 一开始我很不高兴 |
| But when you're the wife of a test pilot, | 但身为一个试飞员的妻子 |
| you thank God just to have them home alive. | 丈夫能活着回来就谢天谢地了 |
| Mrs McLennen, has anyone | 麦太太 |
| ever offered to explain what caused this? | 有人向你解释过病因吗? |
| Stress, I guess. | 我想是压力太大吧 |
| You have to understand. | 你要知道 |
| The military deals with things in a certain way. | 军方有自己的办事模式 |
| They've given him plenty of | 他们让他接受许多治疗 |
| therapy and treatment and I'm thankful for that. | 我很感激 |
| They've taken good care of us. | 军方很照顾我们全家 |
| And they do volunteer for their jobs. | 试飞员都是自愿的 |
| Really, Anita, bringing the FBI to my house. | 真是的 你竟然带调查局的人到我家 |
| I've called all the numbers a thousand times. | 我已经打过这些电话上千次 |
| Let me know what you find out. | 有任何结果请告诉我 |
| We'll be staying at the | 我们住在海滨旅馆 |
| Beach Grove Motel if you need anything, OK? | 有事就联络我们 |
| What did you make of Uncle Fester? | 你对那位仁兄有何看法? |
| It's called stereotypy. | 那叫刻板重复症 |
| It's a syndrome produced by extreme stress. | 因为极大的精神压力所造成 |
| POWs have suffered from it. They've studied it in zoo animals. | 战俘就会有这种症状 在动物园曾经实验过 |
| Yeah, but these guys are test pilots. | 他们不是动物 是试飞员 |
| They're not supposed to fold under pressure. | 不该有太大压力 |
| Ever hear of the Aurora Project? | 你听过极光号计划吗? |
| That's the unacknowledged code | 那是未经证实的代号 |
| name for a Defense Department surveillance project. | 据说是国防部的侦察计划 |
| The Pentagon has admitted they've been testing | 国防部承认秘密测试 |
| a secret class of sub-orbital spy craft over the western US. | 一种次轨道间谍机 主要是在美国西部进行 |
| Maybe these guys are flying those planes. | 也许他们就是试飞这种飞机 |
| Maybe they're washouts. | 也许他们是淘汰掉的飞行员 |
| You saw the photos in there. | 你看过里面墙上的照片 |
| Budahas received a presidential commendation. | 布达贺曾经获总统授勋 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字
