如果只看这篇文章的提要、结论，会觉得这结论完全是不言而喻的。但仔细阅读完整篇文章才知道，看似人人都知道或都能理解的习得事实，仍然需要证据证明证实它。本文就是通过实验证实结论，用理论解释实验现象。且本文所设计的实验方法也令人信服。

引言

很多已有研究认为近义词是重难点，教师把重点放在近义词辨析上，少有研究提及可以利用近义词来扩大学习者的词汇量。前人的外语二语研究有一些实验，证明目标词与具有意义联系的词之间的关联，这些词对目标词的启动具有显著作用。

前人有研究证明，通过已掌握的近义词来学习生词对于词汇学习具有积极作用，但已有研究并没有深入探讨哪类近义词更有效促进。汉语中大量近义词大致分两类：同语素的和不同语素的。

本文的问题是：两类近义词相比，是不是同语素的比不同语素的更容易掌握？不同汉语水平、不同语言背景的学习者，学习这两类近义词的时候是否表现不同？

研究方法

实验问题：

问题：1 同素近义词的学习难度是否小于异素近义词的学习难度？

问题：2 日韩学习者和欧美学习者学习两类近义词时是否有差异？

问题：3 初级和中级学习者在学习两类近义词时是否有差异？

实验设计

三因素2X2X2混合实验设计。

词语类型（同素和异素），是被试内因素。

语言背景和汉语水平（欧美和日韩，初级和中级），是被试间因素。

被试

127名，10名先导。117名正式（初级57名，日韩28人，欧美29人；中级60人，日韩30人，欧美30人）

实验材料

40对双音节近义词作为备选，20对同素，20对异素。

请3名老师和5名学习者（不参加实验）判断，确定出认识的和不认识的词。

请3名日韩双语者排除出同形词。

最终确定出20对近义词（同素与异素各10对）作为正式实验用词。每对词，一个是认识的，一个是不认识的（即：目标词）

实验材料编制：

20个目标词生成20个句子。

20个句子按照句长、句中其他词语的难度、目标词上下文语境的强弱等因素进行了匹配。每个句子下设3个备选选项。其中一个选项是可以被替代的近义词，即正确选项。其余两个为干扰项。备选项与句中目标词词性一致，其中有且只有一个是同语素。可能是正确答案，也可能不是。

所有选项都是被试认识的词汇。

10名学习者参加先导实验。并对学习者进行访谈。先导实验和访谈结果都证明，各干扰项有干扰性。

实验结果与分析

对每位被试成绩进行统计。正确1分，错误0分，满分20分。

用SPSS进行方差分析，表中括号内为标准差，SD.

主效应

词语类型、语言水平、语言背景的主效应

词语类型主效应显著。同素的显著高于异素的，说明近义词类型影响近义词学习效果。

汉语水平主效应显著，中级的显著高于初级的，说明学习者的汉语水平影响近义词学习效果。

语言背景主效应显著，日韩的与欧美的，两类学习者学习成绩差异显著。

交互效应

词语类型与语言背景之间交互效应

交互效应显著，说明不同语言背景学习者在学习两类近义词时表现有差异。

无论日韩还是欧美，学习同素成绩都高于学习异素的成绩。

效应分析还表明，日韩的学习同素的成绩高于欧美的学习同素的成绩。

但学习异素的近义词，欧美的成绩高于日韩的成绩。

词语类型与语言水平之间交互效应

初级水平，同素成绩现在高于异素成绩

中级水平，同素也高于异素。

但从F值来看，中级的显著水平要比初级水平高，说明到了中级阶段，语素的作用力比初级阶段有所增强。

语言水平和语言背景的交互效应

交互效应不显著。

说明不同语言背景学习者随着汉语水平的提高，近义词学习成绩都随之提高，日韩与欧美学习者提高的幅度没有显著差异。

三者的交互效应也不显著

讨论

1 共同语素对近义词学习的影响

”自下而上“的加工方式

学习负担

干扰

2 不同语言背景、语言水平留学生语素意识的差异

学习者语素意识发展的不同步性与其母语背景紧密相关。

3留学生汉语心理词典近义关系网络的构建过程

激活扩散模式

结论

本文通过实验，证明了语素因素对留学生汉语近义词学习具有重要影响。在留学生汉语二语心理词典的构建过程中，试图通过共同语素来组织建立近义关系，这种构建策略对近义词学习具有双重效应。

从积极方面，在共同语素的版主下，同素学习难度小于异素。

从消极方面，共同语素会产生干扰。这种干扰作用对不同语言背景的影响力不同。日韩受到的干扰强于欧美。因此在词汇教学中，对两类近义词应该区别用力。若一个新词与已学的某个近义词具有相同语素，可充分利用共同语素引导学习者建立新旧词语之间的联系。若新旧词之间不具有相同语素，应该着重从语义入手，通过释义法、语境法、替换法等多种手段引导学生学习。

同时，在教学当中，特别是针对日韩学习者教学中，应当特别重视对那些词性相同且具有共同语素的词语进行比较分析，以免学生混淆。