为了争宠，孩子也会很拼的
“童真与诗意相遇”
John Brown, Rose and the Midnight Cat《江布朗和夜半猫》，曾获澳大利亚儿童图书1978大奖。虽是本老书，谈的却是新问题。“生一个还是生两个”的矛盾，独生子还是两个更好？一只狗为了独霸老太太的爱，和一只小野猫争宠，使用了无视、警告、下套等小手段。最后，只有老太太装病，才化解了一段恩怨。真是堪比后宫戏啊。“江布朗”竟然是只古牧！在绘本中太少见了！
作者简妮·魏格娜生于英国，九岁移民澳大利亚，大学主修德语和哲学。热爱小动物，对猫狗尤其钟爱。因此家里常有流浪小猫小狗来访。她说：获得大奖能让自己更勇敢，更有勇气按自己的信念创作。她同时相信写作应简洁扼要，避免模仿，表达诚实，文字口语化，而对绘本来说最重要的就是“让图画说话”。
图画作者朗·布鲁克斯生于维多利亚，童年移居澳大利亚，插画作品受广泛好评，多次获各项插画大奖。翻译黄乃毓生于中国台湾，毕业于辅仁大学家政系，家政教育博士，任教台师大家政教育研究所。素有台湾儿童图书界“教母”之称，同时也是绘本翻译名家。
故事简单温馨，讲述江布朗狗如何“排斥”和“接纳”夜半猫的故事。探讨“生一个生两个”的矛盾。也在告诉孩子，我们每人都有过因嫉妒别人，而使自己感觉不安的体验。其实人与人之间应相互包容，换位思考，不应只顾自己的感受而忽视了别人的需求。包容产生友谊，能解人之难扬人之长，赢得友谊收获更多朋友。接纳产生快乐，尊重欣赏别人，让人感到温暖，自己也会收获爱和快乐，忘了所有烦恼。
露丝太太的丈夫很久以前就去世了。一直以来，她和江布朗小狗住在一起。江布朗非常爱露丝太太，把她照顾得无微不至。夏天陪她坐在梨树下读书乘凉。冬天在壁炉旁看她打盹。一年一年，他时时刻刻都陪伴着她。“江布朗，我们这样刚刚好，”露丝太太常说“就我们俩，你和我。”一天夜里，露丝太太正望着窗外发呆。突然发现花园里有动静。“江布朗，那是什么呢？”她问。可江布朗连看都没看一眼。“瞧，就在那儿，”露丝太太说，“好像是只猫。我可没看到什么猫！江布朗哼哼着说。肯定是猫。走，我们去给他倒些牛奶。”“我才不去呢，那里根本就没猫。”江布朗气呼呼。
那天夜里，趁露丝太太睡着后，江布朗跑到外面，在房子周围画了条线。“离我们远点儿，蠢猫，这儿可不需要你，”他粗鲁地说“你瞧，我们这样刚刚好。”第二天晚上，露丝太太又看见夜半猫从梨树下溜过去。“江布朗，你看他在那儿呢，你没看到吗？”但是，江布朗闭上眼，装作一副没听见的样子。露丝太太叹口气，收起手中的针线活儿，给时钟上了发条，然后拿着牛奶瓶走出去。
江布朗也连忙跟出去，“我确定根本没有猫。他说。从那天起，露丝太太常看到那只夜半猫。每天晚上，趁江布朗不注意，她就在门外放一碗牛奶。晚上江布朗也会趁露丝太太不注意时，偷偷溜出去将牛奶打翻。“太太，你不需要猫。”江布朗说。“你有我呀，我们这样刚刚好。”一天晚上，夜半猫跳到窗台上，在玻璃上磨磨蹭蹭。他的双眼像明亮的灯火一样，皮毛在夜空下闪闪发光。“你看，江布朗！”露丝太太说，“他好漂亮，我们让他进来吧！”“才不呢，”江布朗一边拉上窗帘一边说“我才不要让他进来呢！”第二天早上，江布朗在厨房等着吃早餐。可，露丝太太很晚很晚都没起床。
他赶紧跑到露丝太太卧室里，想看看发生了什么事。“江布朗，我生病啦，”露丝太太说“我得在床上躺着。”整天都躺着吗？”江布朗问。是啊，整天都会这样，以后一直都会这样。露丝太太说。江布朗伤心极了，他想来想去，连午餐都没顾上吃。直到晚饭时，他还趴在地板上不停思考着什么。过了很久，江布朗跑到露丝太太身边，轻轻叫醒她。“夜半猫会让你好起来吗？”“我想…会的！”露丝太太说“我真的很想要他呀！”江布朗想了想，静静走到厨房，打开门，把夜半猫放进来。就这样，露丝太太安详地坐在火炉边，江布朗静静趴在地上，夜半猫靠在沙发扶手上…不一会儿，房间里，就发出低沉而愉快的呼噜声。
这是个好玩而生动的故事。安静的乡间生活，老太太和一只小狗相依为命，岁月无声流淌，缓慢悠闲。可是，一只小夜猫出现，打破了这样的安宁。老太太也从昏昏沉沉中醒来，对这个不速之客很有兴趣，她不断张望反复确认，还贴心地拿牛奶出去给小野猫喝。小野猫不断靠近试探，从院子里到花园，到树上，到窗台，她也好奇地观察着，渴望进入这个温暖的家。
但是，小狗不愿意，因为他已习惯了和老奶奶朝夕相处的日子，而且，老人家也确实说过我们俩，刚刚好。所以，小狗开始觉得不安，气恼可能还有些委屈和愤怒，于是他马上行动起来，想要阻击这个不请自来的讨厌鬼。他先是假装不闻不问，然后跑出去画了个界限，再然后又偷偷打翻了给小野猫的吃食，他用尽了各种办法，试图阻止外来入侵者。
小狗的表现很是生动，让我们自然想到家里的孩子。排行老大的那个，往往也早就习惯了和父母的单独相处，习惯了享受独生子女待遇。一旦某天突然意识到，这个平衡要被打破，他自然难以接受，难以理解，也难以适应。他会担心父母的爱是不是会变少？对他的关注是不是会被稀释？他在父母心里的位置和分量是不是会被挤占？他也无法理解，父母曾经的承诺怎么就变了呢，不是说只有我们在一起吗？
孩子的担忧可能会让父母烦恼，但这也是孩子最真实的反应，最真切的情感。所以，需要父母的容纳和体谅，尊重孩子这些想法，帮助孩子去表达，让孩子知道父母的爱没有变，知道家里每个孩子都是独特的，在父母心里，都有特别的位置。反复确认孩子的自我价值感，安抚孩子的紧张情绪，并且通过实际行动，让孩子感受到父母的关切，重视，孩子才能逐渐克服自己的情绪，试着去接纳家里其它孩子。
故事里的老太太，则用了另外一个方式，化解这个矛盾。她选择了示弱，在几次对小野猫表示好感和亲近，都被小狗破坏以后，老太太躺倒了。没有斥责，没有强求，她知道小狗很在意她，也知道小狗其实有能力接纳一个新的家庭成员。只是，他需要一个推动，需要一点儿时间和空间发泄情绪，也需要一个理由说服自己。有时候父母适当退后一些，反而让孩子有机会承担起责任，表现得更理智，更成熟。
小狗主动打开门，让新成员进来了。夜深人静，一家人安然如梦，恢复了往日的和谐景象。这样的安宁，有赖于一家人的彼此包容，互相理解，以及对于变化的开放态度。事缓，则圆。
