原文：

1 跪敷衽以陈辞兮， 耿吾既得此中正。【200，201】

2 驷玉虬以桀鹥兮， 溘埃风余上征。【202，203】

3 朝发轫于苍梧兮， 夕余至乎县圃。【204-206】

4 欲少留此灵琐兮， 日忽忽其将暮。【207】

5 吾令羲和弭节兮， 望崦嵫而勿迫。【208-210】

6 路漫漫其修远兮， 吾将上下而求索。【211，212】

7 饮余马于咸池兮， 总余辔乎扶桑。【213，214】

8 折若木以拂日兮， 聊逍遥以相羊。【215-217】

9 前望舒使先驱兮， 后飞廉使奔属。【218，219】

10 鸾皇为余先戒兮， 雷师告余以未具。【220，221】

11 吾令凤鸟飞腾兮， 继之以日夜。【222，223】

12 飘风屯其相离兮， 帅云霓而来御。【224，225】

13 纷总总其离合兮， 斑陆离其上下。【226，227】

14 吾令帝阍开关兮， 倚阊阖而望予。【228，229】

15 时暧暧其将罢兮， 结幽兰而延伫。【230，231】

16 世溷浊而不分兮， 好蔽美而嫉妒。【232，233】

17 朝吾将济于白水兮， 登阆风而绁马。【234，235】

18 忽反顾以流涕兮， 哀高丘之无女。【236，237】

19 溘吾游此春宫兮， 折琼枝以继佩。【238，239】

20 及荣华之未落兮， 相下女之可诒。【240，241】

21 吾令丰隆乘云兮， 求宓妃之所在。【242，243】

22 解佩纕以结言兮， 吾令謇修以为理。【244，245】

23 纷总总其离合兮， 忽纬繣其难迁。【246，247】

24 夕归次于穷石兮， 朝濯发乎洧盘。【248，249】

25 保厥美以骄傲兮， 日康娱以淫游。【250，251】

26 虽信美而无礼兮， 来违弃而改求。【252，253】

27 览相观于四极兮， 周流乎天余乃下。【254，255】

28 望瑶台之偃蹇兮， 见有娀之佚女。【256，257】

29 吾令鸩为媒兮， 鸩告余以不好。【258】

30 雄鸠之鸣逝兮， 余犹恶其佻巧。【259，260】

31 心犹豫而狐疑兮， 欲自适而不可。【261，262】

32 凤皇既受诒兮， 恐高辛之先我。【263】

33 欲远集而无所止兮， 聊浮游以逍遥。【264，265】

34 及少康之未家兮， 留有虞之二姚。【266，267】

35 理弱而媒拙兮， 恐导言之不固。【268，269】

36 世溷浊而嫉贤兮， 好蔽美而称恶。【270，271】

37 闺中既以邃远兮， 哲王又不寤。【272，273】

38 怀朕情而不发兮， 余焉能忍而与此终古？【274，275】

译文：

1 铺开衣襟跪着慢慢细讲，我已获得正道心里亮堂。

2 驾驭着玉虬啊乘着凤车，在风尘掩翳中飞到天上。

3 早晨从南方的苍梧出发，傍晚就到达了昆仑山上。

4 我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。

5 我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太阳迫近崦嵫山旁。

6 前面的道路啊又远又长，我将上上下下追求理想。

7 让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。

8 折下若木枝来挡住太阳，我可以暂且从容地徜徉。

9 叫前面的望舒作为先驱，让后面的飞廉紧紧跟上。

10 鸾乌凤凰为我在前戒备，雷师却说还没安排停当。

11 我命令凤凰展翅飞腾啊，要日以继夜地不停飞翔。

12 旋风结聚起来互相靠拢，它率领着云霓向我迎上。

13 云霓越聚越多忽离忽合，五光十色上下飘浮荡漾。

14 我叫天门守卫把门打开，他却倚靠天门把我呆望。

15 日色渐暗时间已经晚了，我纽结着幽兰久久徜徉。

16 这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒别人抹煞所长。

17 清晨我将要渡过白水河，登上阆风山把马儿系着。

18 忽然回头眺望涕泪淋漓，哀叹高丘竟然没有美女。

19 我飘忽地来到春宫一游，折下玉树枝条增添佩饰。

20 趁琼枝上花朵还未凋零，把能受馈赠的美女找寻。

21 我命令云师把云车驾起，我去寻找宓妃住在何处。

22 解下佩带束好求婚书信，我请蹇修前去给我做媒。

23 云霓纷纷簇集忽离忽合，很快知道事情乖戾难成。

24 晚上宓妃回到穷石住宿，清晨到洧盘把头发洗濯。

25 宓妃仗着貌美骄傲自大，成天放荡不羁寻欢作乐。

26 她虽然美丽但不守礼法，算了吧放弃她另外求索。

27 我在天上观察四面八方，周游一遍后我从天而降。

28 遥望华丽巍峨的玉台啊，见有娀氏美女住在台上。

29 我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。

30 雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。

31 我心中犹豫而疑惑不定，想自己去吧又觉得不妙。

32 凤凰已接受托付的聘礼，恐怕高辛赶在我前面了。

33 想到远方去又无处安居，只好四处游荡流浪逍遥。

34 趁少康还未结婚的时节，还留着有虞国两位阿娇。

35 媒人无能没有灵牙利齿，恐怕能说合的希望很小。

36 世间混乱污浊嫉贤妒能，爱障蔽美德把恶事称道。

37 闺中美女既然难以接近，贤智君王始终又不醒觉。

38 满腔忠贞激情无处倾诉，我怎么能永远忍耐下去！

理解：

1

原：跪敷衽以陈辞兮， 耿吾既得此中正。【200，201】

译：铺开衣襟跪着慢慢细讲，我已获得正道心里亮堂。

(1)衽：rèn，1.衣襟：“连～成帷”。敛～。2.衣袖。3.古代睡觉时用的席子：～席。

(2)耿吾：耿是光明的意思，这个用法是倒装。

200、敷（fū）：铺开。【7-1】

201、中正：治国之道。【7-1】

2

原：驷玉虬以桀鹥兮， 溘埃风余上征。【202，203】

译：驾驭着玉虬啊乘着凤车，在风尘掩翳中飞到天上。

(1)虬：qiú，古代神话传说中有角的小龙，一说没有角的幼龙。另有“卷曲”之意，如“虬髯客”。

(2)鹥：yī，鸥的别名 [gull]；yì，凤凰的别名 [phoenix]。

(3)桀鹥：桀通“杰”。特出，高出。鹥的本意为凤凰的别名，桀鹥： 高贵的凤凰。

(4)溘：kè，①本义：水流。②忽然、突然地、忽然地 [suddenly]

202、驷：驾车。【7-2】

203、上征：上天远行。【7-2】

3

原：朝发轫于苍梧兮， 夕余至乎县圃。【204-206】

译：早晨从南方的苍梧出发，傍晚就到达了昆仑山上。

204、发轫（rèn）：出发。【7-3】

205、苍梧：舜所葬之地。【7-3】

206、县圃（pǔ）：神山，在昆仑山之上。【7-3】

4

原：欲少留此灵琐兮， 日忽忽其将暮。【207】

译：我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。

207、灵琐：神之所在处。【7-4】

5

原：吾令羲和弭节兮， 望崦嵫而勿迫。【208-210】

译：我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太阳迫近崦嵫山旁。

208、令：命令。【7-5】

209、羲和：神话中的太阳神。【7-5】

210、崦嵫（yān zī）：神话中日所入之山。【7-5】

6

原：路漫漫其修远兮， 吾将上下而求索。【211，212】

译：前面的道路啊又远又长，我将上上下下追求理想。

211、漫漫：路遥远的样子。【7-6】

212、修远：长远。【7-6】

7

原：饮余马于咸池兮， 总余辔乎扶桑。【213，214】

译：让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。

213、咸池：日浴处。咸池是古代中国神话中日浴之处。古人认为西方王母娘娘拥有很多年轻貌美的侍女，而咸池是专供仙女洗澡的地方。《淮南子》曰：“日出扶桑，入于咸池。”【7-7】

214、扶桑：传为日出之处。《十洲记》记载：“扶桑在碧海中。树长数千丈，一千余围，两干同根，更相依倚，日所出处。”【7-7】

8

原：若木以拂日兮， 聊逍遥以相羊。【215-217】

译：折下若木枝来挡住太阳，我可以暂且从容地徜徉。

215、若木：日所入之处的树木。【7-8】

216、逍遥：自由自在的样子。【7-8】

217、相羊：徘徊。【7-8】

9

原：前望舒使先驱兮， 后飞廉使奔属。【218，219】

译：叫前面的望舒作为先驱，让后面的飞廉紧紧跟上。

(1)望舒：中国神话传说中为月驾车之神，借指月亮。王逸 注：“望舒，月御也。”别称也作：明舒、素舒、圆舒。

(2)飞廉：王逸注：“飞廉，风伯也”。《三辅黄图》：“飞廉，神禽，能致风气者，身似鹿，头如雀，有角而蛇尾，文如豹”。

《古史箴记》中称：“飞廉帮助蚩尤一方参加华夏九黎之战。曾联合雨师屏翳击败冰神应龙。后被女魃击败，于涿鹿之战中被擒杀。”

218、前：在前面。【7-9】

219、后：在后面。【7-9】

10

原：鸾皇为余先戒兮， 雷师告余以未具。【220，221】

译：鸾乌凤凰为我在前戒备，雷师却说还没安排停当。

(1)鸾皇：亦作“ 鸾凰 ”。 1.鸾与凤。皆瑞鸟名。常用以比喻贤士淑女。

王逸注：“鸾皇，俊鸟也。皇，雌凤也。以喻仁智之士。”

唐韩愈《苦寒》诗：“鸾皇苟不存，尔固不在占。”

明无名氏《鸣凤记·驿里相逢》：“老夫人，你平日呵，本是个天上鸾凰，今日受此大难呵，反做了风中尘垢。”

徐嘉《论诗绝句》之十六：“ 彭城二老啸鸾凰，一阕勤王泪满觞。”

220、先戒：在前面警戒。【7-10】

221、雷师：雷神。【7-10】

11

原：吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。【222，223】

译：我命令凤凰展翅飞腾啊，要日以继夜地不停飞翔。

222、飞腾：腾空而飞。【7-11】

223、日夜：指日夜兼程。【7-11】

12

原：飘风屯其相离兮， 帅云霓而来御。【224，225】

译：旋风结聚起来互相靠拢，它率领着云霓向我迎上。

224、飘风：旋风。【7-12】

225、帅：率领。【7-12】

13

原：纷总总其离合兮， 斑陆离其上下。【226，227】

译：云霓越聚越多忽离忽合，五光十色上下飘浮荡漾。

(1)陆离：王逸注：“陆离，分散貌。”

《汉书·司马相如传上》：“牢落陆离，烂漫远迁。” 颜师古注：“言其聚散不恒，杂乱移徙也。”

《文选·左思》：“毛群陆离，羽族纷泊。”刘逵注：“陆离，分散也。”

226、离合：忽散忽聚。【7-13】

227、斑：文彩杂乱，五彩缤纷。【7-13】

14

原：吾令帝阍开关兮， 倚阊阖而望予。【228，229】

译：我叫天门守卫把门打开，他却倚靠天门把我呆望。

(1)阍：hūn，字从门，从昏，昏亦声。“昏”本义指“日落西边地平线”。“门”指“皇宫正门”。

“门”与“昏”联合起来表示“太阳下山后皇宫正门关闭”。

本义：日落时皇宫关门。黄昏关门。引申义：守门人。说明：皇宫守门人应称“司阍”、“阍者”、“阍人”）

228、帝：天帝。【7-14】

229、阊阖（chāng hé）：天门。【7-14】

15

原：时暧暧其将罢兮， 结幽兰而延伫。【230，231】

译：日色渐暗时间已经晚了，我纽结着幽兰久久徜徉。

(1)延伫：yán zhù，一出自《楚辞·离骚》，意为久留；

二出自晋陶潜《停云》诗，形容盼望之切；

三出自南朝宋沉约《赤松涧》诗，指归隐；

四出自唐孟郊《宿空侄院寄澹公》诗，意为犹豫不决；

五出自宋朱松《答林康民见和梅花》诗，意为逗留；

六出自宋叶适《奉议郎郑公墓志铭》，意为逗留。

230、暧暧（ài ài）：昏暗的样子。【7-15】

231、结：编结。【7-15】

16

原：世溷浊而不分兮， 好蔽美而嫉妒。【232，233】

译：这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒别人抹煞所长。

232、溷（hùn）浊：混乱污浊。【7-16】

233、蔽：掩盖。【7-16】

17

原：朝吾将济于白水兮， 登阆风而绁马。【234，235】

译：清晨我将要渡过白水河，登上阆风山把马儿系着。

(1)阆风：阆风巅的省称 [langfengdian mountain],山名。传说中神仙居住的地方，在昆仑之巅，又称“阆风岑”、“阆风”、“阆邱”、“阆风台”、“阆山”等。

234、白水：神话中的水名。【7-17】

235、绁（xiè）：拴，系。【7-17】

18

原：忽反顾以流涕兮， 哀高丘之无女。【236，237】

译：忽然回头眺望涕泪淋漓，哀叹高丘竟然没有美女。

236、反顾：回头望。【7-18】

237、高丘：高山。【7-18】

19

原：溘吾游此春宫兮， 折琼枝以继佩。【238，239】

译：我飘忽地来到春宫一游，折下玉树枝条增添佩饰。

238、春宫：东方青帝的居舍。【7-19】

239、琼（qióng）枝：玉树的花枝。【7-19】

20

原：及荣华之未落兮， 相下女之可诒。【240，241】

译：趁琼枝上花朵还未凋零，把能受馈赠的美女找寻。

说想要趁着花朵未落之时折取下来，物色一个美丽的侍女赠送给她（其实是为了接近她那威严高贵的主人）。

此处“荣华未落”比哈容颜未老，“及……”的句式，实际上是“恐美人之迟暮”的另一种说法。

诗人委婉地通过对落花的想像，用象征手法，将花与生命联系在一起，表达美人迟暮的忧虑。

下女，是侍女的意思。

240、荣华：花朵。【7-20】

241、可诒（yí）：可以赠送。【7-20】

21

原：吾令丰隆乘云兮， 求宓妃之所在。【242，243】

译：我命令云师把云车驾起，我去寻找宓妃住在何处。

242、丰隆：云神。【7-21】

243、宓（fú）妃：神女，伏羲氏之女。宓有两个读音：fú mì。读作mì音时是安静的意思，作为姓氏也读此音。古同“伏”，“伏羲”亦作“宓羲”，读fú。【7-21】

22

原：解佩纕以结言兮， 吾令謇修以为理。【244，245】

译：解下佩带束好求婚书信，我请蹇修前去给我做媒。

(1)佩纕：指佩带的饰物。纕，佩用的丝带。明刘基《吊泰不华元帅赋》：“松柏摧折荆棘长兮，轩于菉葹充佩纕兮。”

佩带饰物。形容品格高洁。马王堆汉墓帛书《<易经>赞》：“王臣蹇蹇，正则佩纕，兰陵非相，语述括囊。”

244、结言：约好之言。【7-22】

245、謇（jiǎn）修：伏羲氏之臣。【7-22】

23

原：纷总总其离合兮， 忽纬繣其难迁。【246，247】

译：云霓纷纷簇集忽离忽合，很快知道事情乖戾难成。

246、离合：言辞未定。【7-23】

247、纬繣（wěi huà）：不相投合。【7-23】

24

原：夕归次于穷石兮， 朝濯发乎洧盘。【248，249】

译：晚上宓妃回到穷石住宿，清晨到洧盘把头发洗濯。

(1)穷石：古地名。相传为夏时夷族有穷氏后羿所居。所在地一说在今河南孟县西，即穷谷。《晋地道记》：“河阳有穷谷，盖本有穷氏所迁也。”一说在今安徽霍丘县西南。《路史》：“今寿之安丰有穷谷、穷水，即穷石。”一说在今山东德州市南。《水经·河水注》：“平原鬲县故城西，故有穷后羿国也。”或疑《水经注》中的“穷后”，是“鬲君”之讹，非指有穷之国。

(2)洧盘：wěi pán，古代中国神话中的水名。据说发源于崦嵫山。《楚辞·离骚》：“夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。”王逸注：“洧盘，水名。《禹大传》曰：‘洧盘之水出崦嵫之山。’”晋 郭璞《山海经图赞·丹木》：“爰有丹木，生彼洧盘 。”清 朱彝尊《风怀二百韵》诗：“洧盘潜浴宓，邻壁暗窥匡。”

248、次：住宿。【7-24】

249、濯发：洗头发。【7-24】

25

原：保厥美以骄傲兮， 日康娱以淫游。【250，251】

译：宓妃仗着貌美骄傲自大，成天放荡不羁寻欢作乐。

250、保：依仗。【7-25】

251、淫游：过分的游乐。【7-25】

26

原：虽信美而无礼兮， 来违弃而改求。【252，253】

译：她虽然美丽但不守礼法，算了吧放弃她另外求索。

252、虽：诚然。【7-26】

253、改求：另外寻求。【7-26】

27

原：览相观于四极兮， 周流乎天余乃下。【254，255】

译：我在天上观察四面八方，周游一遍后我从天而降。

254、览相观：细细观察。【7-27】

255、周流：周游。【7-27】

28

原：望瑶台之偃蹇兮， 见有娀之佚女。【256，257】

译：遥望华丽巍峨的玉台啊，见有娀氏美女住在台上。

(1)偃蹇：yǎn jiǎn，

1. [stand tall and erect]∶高耸

2. [arrogant]∶骄横;傲慢；盛气凌人。未尝敢以矜气作之，惧其偃蹇而骄也。——唐· 柳宗元《柳河东集. 答韦中立论师道书》

那些督抚贵人点了点头,他就得意的了不得,从此就故作偃蹇之态去骄人。——《二十年目睹之怪现状》

3. [tired out]∶困顿;窘迫。叔宝道:“小弟当时偃蹇。——《隋唐演义》

4. [meanding]∶形容委曲婉转的样子

(2)佚女：美女。佚，通“昳”。

256、瑶台：以玉砌成的台。【7-28】

257、有娀（sōng）：传说中的上古国名。【7-28】

29

原：吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。【258】

译：我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。

258、鸩（zhèn）：鸟名。【7-29】

30

原：雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。【259，260】

译：雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。

259、鸣逝：边叫边飞。【7-30】

260、佻（tiāo）：轻浮。【7-30】

31

原：心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。【261，262】

译：我心中犹豫而疑惑不定，想自己去吧又觉得不妙。

261、犹豫：拿不定主意。【7-31】

262、自适：亲自去。【7-31】

32

原：凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。【263】

译：凤凰已接受托付的聘礼，恐怕高辛赶在我前面了。

(1)高辛：帝喾别号。

263、受诒：指完成聘礼之事。【7-32】

33

原：欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。【264，265】

译：想到远方去又无处安居，只好四处游荡流浪逍遥。

264、远集：远止。【7-33】

265、浮游：漫游。【7-33】

34

原：及少康之未家兮，留有虞之二姚。【266，267】

译：趁少康还未结婚的时节，还留着有虞国两位阿娇。

(1)二姚：指古部落有虞氏的两个女儿。有虞氏为姚姓，故称。

《左传·哀公元年》：“﹝少康﹞逃奔有虞……虞思於是妻之以二姚。”杜预注：“姚，虞姓。”王逸注：“少康逃奔有虞，虞因妻以二女。”

266、及：趁着。【7-34】

267、有虞（yú）：传说中的上古国名。【7-34】

35

原：理弱而媒拙兮，恐导言之不固。【268，269】

译：媒人无能没有灵牙利齿，恐怕能说合的希望很小。

268、理弱：指媒人软弱。【7-35】

269、导言：媒人撮合的言辞。【7-35】

36

原：世溷浊而嫉贤兮， 好蔽美而称恶。【270，271】

译：世间混乱污浊嫉贤妒能，爱障蔽美德把恶事称道。

270、嫉贤：嫉妒贤能。【7-36】

271、称恶：称赞邪恶。【7-36】

37

原：闺中既以邃远兮， 哲王又不寤。【272，273】

译：闺中美女既然难以接近，贤智君王始终又不醒觉。

272、闺中：女子居住的内室。【7-37】

273、哲王：明智的君王。【7-37】

38

原：怀朕情而不发兮， 余焉能忍而与此终古？【274，275】

译：满腔忠贞激情无处倾诉，我怎么能永远忍耐下去！

274、怀：怀抱。【7-38】

275、终古：永久。【7-38】