《 未来简史》翻译(一)

                            新人类进程


早在3000年前某一天的黎明时分,人类慢慢苏醒,伸展伸展四肢,揉了揉惺忪的睡眼。还残留的一些可怕的噩梦仍然浮现在脑海中,挥之不去。在梦中,有一些带刺铁丝网的东西,还有一些巨大蘑菇状的云朵。

“哎!这真是一个可怕的梦。”边想边走进浴室,开始洗脸,对着镜子观察仔细的看了看自己脸上的皱纹。而后再为自己泡一杯咖啡,打开日程,看看自己今日的安排是什么?

对于一些问题的回答,几千年来从未有变化。三个问题一直困扰着20世纪的中国,中世纪的印度,和古埃及。饥荒、瘟疫、战争总是被列在最前面。一代代人都在对着每位上帝、天使和圣人祈祷,还运用了无数的工具、制度以及社会系统来解决问题。但他们仍持续不断的死去了成百万人。而这些死去的人都死在了饥荒、瘟疫与暴力中。许多思想家与预言家们认为饥荒、瘟疫与战争一定是上帝计划中的一部分,或者是人类不完美的本质而已。没有时间的尽头会让我们从中得到自由。

在那个时候,当人们苏醒在一个令人惊奇的现实环境中时,大多数人几乎很难想象这些问题。但是却在几十年后,就能控制饥荒、瘟疫及战争的发生。当然,这些问题没有被完全解决,但这些问题已经被从无法控制的自认力量中转换到可控制的挑战里,我们也不再需要祈祷任何的上帝或圣人来解救我们于危难中。我们要做的是是需要做什么来预防饥荒、瘟疫及战争的发生,并取得了一定的成功。

当然;至今仍然有许多不稳定的失败因素,但面对这样的失败,我们不再是耸耸肩说:“对,这就是在我们这个不完美世界中的运作的方式。”或者说“这是上帝的旨意。”而是当饥荒、瘟疫、战争打破我们的掌控时,一些人会处于担忧中,我们就会建立审查委员会,来鼓励自己“下次,我们将会做的更好。”这么做也确实发挥了作用。例如从第一次灾难发生到现在,灾难的发生次数越来越少。直到今天,更多的人死亡是因为吃的太多而不是太少;更多人死亡是自然死亡而不是死于疾病;更多的人自杀而不是被士兵、恐怖分子、罪犯所杀。21世纪早期,死在麦当劳大吃大喝的平均人数远远多于死于旱灾、埃博拉病毒或“基地”组织的侵袭。

因此,尽管总统、总裁、将军将经济危机、军事矛盾排满了整个日程,如果以一种人类历史的角度观察时,就可以看到新的视野。如果我们将饥荒、灾难、战争控制住,那么,又有什么能取代它们成为新的人类日程最高呐?就像没有火灾世界的消防员一般。21世纪人类需要问自己一个史无前例的问题:我们能为自己做点什么?在一个健康、繁荣、和谐的世界,有什么会需求我们的注意力并为之付出我们的行动力?这个问题成为了我们双迫切,不管从生物技术还是信息技术上来说,都给我们提供了巨大的新力量,面对这些力量、我们该何去何从?

在回答这个问题前,我们需要再多说一些关于饥荒、灾难、战争的事。我们不断的使它们处于我们的控制下,而使得粗暴、过于天真的或麻木无情的人都受到了影响。但对于数以亿计的以低于2美元勉强生存的人们来说呐?对于那些持续在非洲蔓延的危害性艾滋病来说呢?或者对于不断发生在叙利亚与伊拉克的恐怖战乱来说呢?因此,为了解决这些社会问题,在接下来的几十年的探索人类进程前,让我们先更进距离的了解一下21世纪早期的世界。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 谁都知道身体是革命的本钱,但是又有几个把自己的身体当回事,胡吃海塞,通宵熬夜,无论是刷剧打游戏,还是加班写报告,都...
    Miss墨菲阅读 141评论 2 3
  • 前年的秋天,有段时间我迷上骑行,或早上,或傍晚,一个人踩着单车漫无目的骑行,感受不到时间的紧迫,非常悠哉游哉。 犹...
    独戏清风阅读 328评论 0 3
  • 第二十七章禀赋效应与市场交易禀赋效应:当个人一旦拥有某个物品,那么他对该物品的价值的评价要比未拥有之前大大提高。文...
    我叫黄小贱阅读 227评论 0 0
  • 今天的工作一团糟,突然设了动力。遇事不冷静才会更出错!
    棉小晓阅读 246评论 0 0