禹观①于河，有长人白面鱼身，出曰:“吾河精②也。”呼③禹曰:“文命④治淫⑤。”言讫⑥，授禹《河图》⑦，言治水之事，乃⑧退入于渊⑨。
——《宋书》
字词注释
1.观：巡察。
2.河精：相传古代神话中的黄河水神。
3.呼：呼唤。
4.文命：相传大禹出生时脚下长有花纹，所以大禹又叫做“文命”。
5.治淫：治理洪水。
6.言讫：说完。
7.《河图》：中国古代流传下来的神秘图案。
8.乃：才。
9.渊：深水。
参考译文
大禹在黄河巡视，有（一个长着）白面鱼身的巨人，跳出河面说:“我是河神。”又呼唤禹说:“文命治理洪水。”说完之后，传授给大禹《河图》，（上面）叙说的（都是）治水的事情，然后才退入深水中。
拓展阅读
相传，大禹创造了疏导法治理洪水，他让应龙在前面用尾巴划地，他沿着应龙所划的路线开凿河道，引导洪水流入东方的海岸。
禹率领治水大军，浩浩荡荡地来到黄河。
他站在高高的山崖上，迎着从群山奔涌来的黄风。应龙在水中翻腾，但是，半晌过去了，河道还是划不出来。往左时水往右涌，往右时，水又往左涌。
“大王，不行。”应龙在水中高声呼叫，“水道划不出来。”
“怎么会这样呢？”禹在山崖上沉思。
“我们请河伯帮忙吧。”众小龙说。
“河伯？”禹反问道。
“我听我祖父讲，河伯掌管河道图，古时开河道都请河伯。”一条小龙回答。
“应龙，你先上来休息一下。”禹大声叫喊道，“我们再想办法。”
应龙从浊黄的水中跃起，飞到禹所站的山崖。
“大王，河底崎岖不平，处处是奇峰怪石挡着，划不出河道来……”应龙的话还没说完，突然，从漩涡中跃出一个人来，带起高高的水柱。那人个子极高，白净面皮，长着鱼的身子，来到禹面前跪下，献上一块水淋淋的青石，高声说道：“河伯前来拜见。”
禹吃了一惊，慌忙还礼，说道：“您近日可好？我们正要去拜见您老呢！”
河伯说：“好好！你为人间治水，我帮不上忙，心里十分不安。今献上青石一块，也许对你有点用处。对了，你们找我有什么事？”
禹接过青石，连声道谢，又说：“我们想借您的地图用用，不知您老……”河伯哈哈大笑，转身跳入水里，不见了。
禹把青石一看，见上面有一些弯弯曲曲的天然花纹，略一沉思，就明白这是一幅治河的地图，不觉大喜，对着河伯跳入水中的地方深施一礼，高声说：“河伯！谢谢您送图！”
河伯献图的消息一传开，群龙起舞，民工欢呼，治水工地上一片喜庆景象。
