翻译：张喵喵没头脑
“他们难以跳出思考的框架，总是在一个竞争非常激烈的框架中思考，这些框架恰恰是由其他人或组织为了他们自己的利益设计的，所牺牲的正是这些聪明人。”
Human Behavior: What are some stupid things that smart people do?
Examples of common types of stupidity that are typical of otherwise very smart people.
聪明人常犯哪些蠢事？
举例说明那些在其他方面非常聪明的人在一些平常事情上犯得典型蠢事。
- **
Best Answer:
Lee Semel, 3.1k upvotes：
呀，聪明人做的蠢事实在太多了，我就列举我最喜欢的一小部分。
忽略设计和风格的重要性。iPod最初问世的时候，科技宅们抱怨这货没啥功能还敢收高价，“哼，谁会在乎新MP3呢，我在Best Buy花50刀就能买一个新的”。但是于此同时，人们却成群结队的涌向商店来买这个产品，因为它实在太酷、太好用了。
用的工具很糟糕却还引以为豪。这个现象在程序员中特别普遍。他们用着那些上个世纪七十年代之后就没有再更新过、但凡有点儿设计感的人都不会使用的的编程语言和工具，却还觉得掌握这些超晦涩、超复杂的玩意儿是一件非常值得骄傲的事情，好像因此浪费的大量时间也不算什么了呢。我在此就不提某某编程语言和工具了，要不那些龟毛的聪明人又要燃起一场毫无意义的战火了。
跟从权威。太多的聪明人习惯于做跟随者了。大概是因为他们的成长过程中，为了课业和课余的成就，总是花大量时间讨好师长，从没自己真的独立地做过或是尝试做过什么事情。顶级学校的聪明人们总是热衷于钻到跟聚集自己这一类人的小精英圈子里，继续做着那些圈内人视之为应该达成之成就的事情，而不是做自己内心本来想要做的事。
不去磨练社交能力。一些聪明人把自己的注意力封闭在自己的小领域里，却从未意识到，生活中的每件重要的事情都得通过他人才能圆满。他们从不尝试提高自己的社交能力，也不学着建立人际关系或者提升自己，反而常常诋毁那些热衷此道的人。如果你已经是一个优秀的工程师了，那么，你花时间去学着跟他人处好关系所带来的价值，比自己埋头再研究一个新工具要高上十倍不止。
觉得“正确”比什么都重要。很多聪明人的行为似乎体现了他们“正确”凌驾一切的想法。他们到处指出别人的错误，就好像这样会让别人更喜欢他们似的。他们也坚信，通过跟人摆事实、讲道理，他们就能改变别人的想法，却全然不管感性的、不理性的人们到底是怎样做决策、选择信仰的。
在一个领域成功了，就感觉在所有领域都有发言权了呢。聪明人常常只是因为他们在自己的领域达到了专家的水准，就觉得自己在那些他们一无所知的领域也似乎自动获得了发言的权利。医生们去搞投资时的名声不就一直不大好嘛。
低估了努力和练习的重要性。聪明人们常常不费什么劲就能在很多事情上取得成功，他们不管在做什么事都会被人夸聪明。但是，他们也会危险性地对自己的聪明和这些表扬过于依赖，因此会避免做那些他们没有办法再短期内搞定的事情。他们会倾向于觉得，你要是刚开始做不好一件事，那保不齐这件事你就是注定做不好的，那就干脆不要做好了。这些聪明人因此失去了在长期内磨练他们与生俱来的聪明才智的机会，并最终落后于那些并没有天生才智，却通过花费更多时间迎头赶上的凡人。
常与其它聪明人一起陷入零和博弈中。很多聪明人喜欢涌进那些充满了同样聪明的人的领域，但只有有限的人可以最终成为顶尖投资银行家、律所大趴、财富五百强CEO、人文学科教授或是某著名电视智力竞猜节目的冠军之类的人物。这种行业像是尖嘴漏斗，但这些聪明人却一头钻进去，为了有限的出路跟大量同样聪明的人展开残酷的竞争。他们总是忽视那些更容易成功、没啥超级聪明的人的行业。他们难以跳出思考的框架，总是在一个竞争非常激烈的框架中思考，这些框架恰恰是由其他人或组织为了他们自己的利益设计的，所牺牲的正是这些聪明人。
超爱与跟他人攀比成就。那些由典型的成就关注型家庭和学校养育出来的聪明人，会对达成成就有着离谱的狂热。这使得他们热衷于回答诸如此类的问题：“成功：我二十五六岁了还没成功，那我以后该怎么办才可以成功哟？”或者“要是人到三十还没成为亿万富翁算不算太失败？那人到四十呢？”
忽略信息的收益递减规律。聪明人常是贪婪的读者，他们可以吸收任何领域的任何信息。我就常常发现他们每时每刻都在阅读着他们关心的每个领域的每一比特的信息。但是就算有些信息是决策有用的，他们整天对着这海量的信息也是对时间的极大浪费。他们到头来也没有做了啥决策，只是花了大量的时间，把那些信息汇集起来了而已。
精英主义。聪明人总是以别人的聪明程度来作为衡量整体衡量他人的标尺。他们看不到人们的生而不同是多么有意思。这儿有一个自称跟他的水管工没啥可说的耶鲁教授的例子，还有像“作为一个精英主义者，我老觉得大部分人都很蠢怎么破？”之类的问题。
**
欢迎关注张喵喵没头脑和专题：Quora精彩翻译、专题：生产力获得更新。
更多内容，请关注张喵喵没头脑的微博获得订阅。
- **
译者注：
