1

开场白

病毒打不倒人类，人类必将战胜疫情。至暗时刻终将过去，光明已在前方。

바이러스는 인류를 무너뜨릴 수 없고 인류는 기필코 코로나19를 이길 것입니다. 어두움은 결국 지나갈 것이고 서광은 우리 앞에 보여집니다.

무너뜨리다 打倒

기필코  必定

서광은 앞에 보이다 光明在前

2

中国抗疫重要启示

这场疫情给我们带来的最大启示是：各国人民的生命健康从来没有像今天这样休戚与共、紧密相连；我们也从来没有像今天这样深刻意识到，各国生活在一个地球村，人类实际上是一个命运共同体。

이번 사태를 통해 얻은 가장 중요한 시사점은 각국 인민들의 생명과 건강이 오늘처럼 긴밀하게 연결되고 운명을 같이한 적이 없다는 것입니다. 모두가 하나의 지구촌에 살고 사실상 하나의 운명공동체가 되었다는 것을 오늘처럼 깊이 깨달은 적도 없습니다.

...ㄹ 통해 얻은 가장 중요한 시사점

通过…获得的最大启示

운명을 같이한다 共命运

깊이 깨닫다 深刻意识

...ㄴ 적이 있다  有…经历

病毒不分国界和种族，对全人类发起挑战。政治操弄只会给病毒以可乘之机，以邻为壑只能被病毒各个击破，无视科学只会让病毒乘虚而入。

바이러스가 국경과 종족을 가리지 않고 전 인류를 도전하고 있습니다. 정치적 조작은 바이러스에게 침입 기회를 줄 수밖에 없고, 이웃나라에 화를 전가시키면 각자가 바이러스의 공격을 받아 무너질 수밖에 없으며, 과학을 무시하면 바이러스에게 노릴 빈틈을 줄 수밖에 없습니다.

국경과 종족 国界和种族

침입 기회를 주다 可乘之机

정치적 조작 政治操作

-ㄹ 수밖에 없다 只能

이웃나라에 화를 전가시키다 以邻为壑

노릴 빈틈을 주다 乘虚而入

疫情以生命作为代价告诫我们，各国应超越地域种族、历史文化乃至社会制度的不同，携起手来构建人类命运共同体，共同维护好我们人类唯一可以生存的这个星球。

코로나19는 생명의 대가로 우리한테 경고하고 있습니다. 각국은 지역과 종족, 역사, 문화 심지어 사회제도의 차이를 초월하여 손을 잡고 인류운명공동체를 구축하고 인류가 유일하게 생존 가능한 터전인 지구를 공동으로 잘 수호해야 한다는 것입니다.

심지어 甚至

초월하다 超越

터전인 지구 赖以生存的地球

수호하다 守护

3

中美关系

除了新冠病毒的肆虐，还有一种政治病毒也正在美国扩散。这种政治病毒就是利用一切机会对中国进行攻击抹黑。

신종 코로나 바이러스 외에 또 하나의 정치적 바이러스가 미국에서 확산하고 있습니다. 이것은 바로 모든 기회를 이용해서 중국을 공격하고 먹칠하는 것입니다.

...외에 또 除了

먹칠하다 抹黑

一些政客无视最基本的事实，针对中国编造了太多的谎言，策划了太多的阴谋。谎言录越长，就越拉低造谣者的道德水平，越在历史上留下更多的污点。 

일부 정치인은 가장 기본적인 사실도 무시한 채 중국에 관한 거짓말을 너무 많이 날조하고 중국을 겨냥한 못된 짓을 너무 많이 꾀하였습니다. 거짓말이 많을수록 유언비어를 퍼뜨리는 자의 도덕 수준이 더 낮아지고 역사에서 오점을 더 많이 남기게 될 것입니다.

일부 一些

-ㄴ 채 同时

거짓말을 날조하다 编造谎言

-겨냥하다 针对

못된짓을 꾀하다 策划阴谋

유언비어를 퍼뜨리다 传播谣言

오점을 남기다 留下污点

中美合则两利，斗则俱伤，这是从几十年来各种经验教训中得出的最精辟概括，需要双方谨记在心。

중·미 양국은 협력하면 서로 이롭고 싸우면 서로  다칩니다. 이는 수십년간의 각종 경험과 교훈에서 얻은 가장 투철한 깨달음으로써 양측이 다 명심해야 합니다.

서로 이롭다 互利

서로 다치다 两败俱伤

경험과 교훈 经验教训

투철한 깨닫다 最精辟的概括/领悟

-ㅁ으로써 因此