莎翁全集版本闲话

元 尚

有多少演员，就有多少个哈姆雷特。它的寓意可用于许多方面，莎剧全集也可以用上这句话。有多少出版社，有多少个编辑，就有多少个版本的莎剧全集。

最近淘到一部1892年初版《莎士比亚全集》，钱多斯编，精装一册，红色封皮，金字。古典、耐看，不俗艳、不浮躁。书中收入莎士比亚37个剧本及诗歌，书前有钱多斯的序言，正文前有“莎士比亚戏剧”和“莎士比亚小传”各一篇。

莎士比亚作品集中英文版本，除去古本之外，据我所知，能说出来的约有数种。有关莎士比亚作品版本的来源及其早期版本的情况，陆谷孙的《莎剧书评》讲得极其详细。

19世纪著名的莎氏作品集有：剑桥本，1863年－1866年出版，由W·G·克拉克、J·格洛弗、W·H·赖特三人共同编辑完成。共九卷。书中除收入莎士比亚作品外，还收入了1700年以前莎士比亚全集各种版本中的不同读法，并以脚注的排版形式印刷。剑桥本全集，是19世纪以前最重要的莎剧版本之一。环球本，最早的一卷本全集，1864年以剑桥本为底本，删去其中的脚注，压缩改编而成。也可以说它是剑桥本的一个压缩版。在这个版本中，编辑者们创造了一直沿用至今的莎剧剧本分行的标准排版方法。1891年－1893年，赖特又对其进行了修订，这是第二版。以贵族的名字命名的版本利奥波德本，一卷本，它的正文采用的是德国学者尼可拉斯·德利奥斯所编的柏林版。1877年出版，因为这个版本是献给英国维多利亚女王小儿子利奥波德的，所以人们习惯上就称其为“利奥波德本”。跨世纪的阿登本，37卷，1891年－1906年出版，由W·J·克雷格主编。1909年－1924年由R·H·凯斯主编。这个版本的最大特点，是除了作品外，附录了大量的参考资料，成为后来博学版的一种标准模式。

20世纪的著名版本：40年出齐的新剑桥本，39卷，1921年始印，1961年出齐。由多佛·威尔逊、阿瑟·奎勒多奇主编。此书编至中途，1944年奎勒多奇去世，威尔逊一人继续坚持将此书编完。全书用的都是经过重新校订的现代英文文本。在每一卷中都包括导言、评述文字、注释、词汇以及舞台演出史方面的内容。修订竟然成新本的新阿登本，多卷本，一剧一本。1951年开始出版。一开始的初衷只是相对阿登本进行一些必要的修订，可是工作开始后，由于主编的不断的改变，他们又都有自己的一套想法，结果修订工作越来越像一个新的版本。致使最后定稿的“修订本”竟变成了一个包含有学术性解释、版本考订、据本介绍、原始资料以及舞台演出史等内容的全新版本。

普及版的西格内特本，平装本莎剧作品集，单行本，总编西尔万·巴内特。1963年始印，1968年出齐。1972年合订为一卷出版。周期最短的鹈鹕本，也是平装单行本，由艾尔弗雷蒙·哈贝奇总编。1956年始印，一年后全部出齐。1969年合订为一卷。可以说是出版周期最短的一个版本。

此外，比较重要的莎剧作品集版本还有新企鹅本，单行本，总编T·J·B·斯潘塞。1967年始印。正文为现代英语文本。河畔本，一卷本，由伊文斯主编，1974年出版。莎剧作品集注本。及钱多斯、贝文通、哈贝奇、亚历山大及基特里奇等人编辑或修订的一卷本莎剧作品集。

20世纪与19世纪最大的不同，是莎氏作品普及本的出现。和英文版莎士比亚作品集相比，中文版的莎士比亚作品集具有普及和研究兼顾的味道，从20世纪30年代至今，出版了几个很有收藏阅读价值的版本。

《莎士比亚戏剧全集》，曹未风译，贵阳文通书局，1942年至1944年之间出版。戏剧集中收入曹未风译的莎剧剧本11部。曹未风先生从1930年开始翻译莎士比亚戏剧作品，并且发誓要把莎剧作品全部翻译出来。在我国翻译史上他是计划全译莎剧作品集的第一人。

朱生豪先生翻译的莎士比亚戏剧集，在中国读者中拥有极高声誉。我在潘家园遇见过1947年世界书局版的朱氏译本，开口就是天价。最早他计划该书分四辑出版，因其病逝1947年世界书局出版仅为三辑。共收入27部莎剧。此后隔了整整十年，台湾世界书局出版了朱生豪、虞尔昌合译本《莎氏比亚戏剧全集》，虞尔昌续译了莎士比亚的10部历史剧，并编入“莎士比亚评论”和“莎士比亚年谱”，精装本，五册。1957年作家出版社初版《莎士比亚戏剧全集》，十二册，收入朱生豪翻译的莎剧作品31部。后来人民文学出版社的再版本，依据的就是作家出版社的本子。1978年人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》，十一册，迄今为止，这是收入作品最全的中文版本莎士比亚全集。收入的莎氏戏剧共37部，其中31部为朱生豪所译，莎氏作品汉译史上，朱氏功不可没。没有朱氏的个人努力，莎氏全集中译本怕是要推迟不知多少年才能完成。全集中其余六部莎氏戏剧作品，由方平译出，方译的语言更适合现代读者。诗歌部分梁宗岱等人译。莎士比亚十四行诗，即为梁氏译笔。

以一人之力翻译37部莎氏戏剧作品的，非梁实秋莫属。翻译莎氏作品，光懂英文远远不成，中文也要了得，最重要的还要长寿，梁实秋三者全占。梁译《莎士比亚戏剧全集》，1967年台湾远东图书公司初版。它凝聚了他37年的心血，一年一部呀。
首发于：《中华读书报》