想必各位都听说过波斯这个名字，比如波斯地毯和波斯猫。

波斯（Persia）兴起于如今伊朗西南部的法尔斯省（Fars），左图是法尔斯省的位置，右边是古波斯的位置。

波斯的历史太复杂了，简述就是，在经历了多次兴衰更替之后，波斯于1935年更名为伊朗（Iran）。

中世纪（公元5世纪后期到公元15世纪中期）是波斯文学的黄金时代。黄金到什么程度呢？不管谁编世界文学史，都逃不过“中世界的波斯文学”这一环。

受阿拉伯人和伊斯兰教的影响，波斯文学也分为波斯文诗和阿拉伯文诗。但如今内地出版的一般都是通过英译本汉译，很少有直接研究波斯文或阿拉伯文原文著作的。

波斯文学以诗歌为主体，诗歌非常重要的一部分是节奏。我参照了郑克鲁《文学大纲》、木心讲述的《文学回忆录》和维基百科，挑几个在了解波斯文学过程中不可或缺的波斯诗人，分享给你们。

今天先说较早期的波斯诗人。

一、早期

1.鲁达基

（Rudaki，850～941）

波斯诗歌之父，诗中之王。

自幼聪慧，八岁熟谙《古兰经》，能诗善琴，四处游历之后被皇室召唤成为宫廷诗人。极盛时有二百个奴隶服侍，行囊要一百只骆驼背。晚年因政治原因被放逐。双目失明，一说是天生失明，一说是遭受酷刑。

鲁达基非常高产，后人称其有诗集近100卷。只是年代久远，残存的不足2000行，包括多种诗体。最著名的叙事长诗是《卡里来和笛木乃》，根据印度诗篇改写。（《五卷书》是古印度韵文寓言集，季羡林有译本。）

现存作品较长的是《酒颂》和《咏暮年》，前者只用一个韵脚，音律及严谨。后者是鲁达基离开宫廷之后的追忆和抒情。

當初我的面頰如絲絹般細膩柔軟，

我鬢髮也黑得如漆一般。

呵，青春的光彩，我朝思暮想的摯友.

如匆匆的過客，一去再不回頭！

——《咏暮年》

俄罗斯作家安德烈·格尔曼诺维奇·沃洛斯（Андрей Германович Волос）有描写鲁达基的小说《回返潘杰鲁德》，获过俄语布克奖。

2.达恢恢

（Daqiqi，约932～977）

信波斯古教，确切的说是琐罗亚斯德教（Zoroastrian religion）。他在一首诗中称赞了波斯古教教给他的重要的四件事：

Daqiqi has chosen four qualities of all good and evil things in the world:

Ruby-coloured lips and the sound of the lute.

Old red wine and the Zoroastrian religion! 

（以上Wikipedia原文，以下Google网页翻译：）

达恢恢選擇了世界上所有善與惡的四種品質：

紅寶石色的嘴唇和琵琶的聲音。

老紅酒和瑣羅亞斯德教徒！ 

达恢恢在当时诗名很大，写过史诗，还未完成时，被其所爱的土耳其童子杀死。抒情诗见长，流传于今的却很少。

这里选一首木心的译文：

停留得太久了，我轻轻地想：走吧。

除非是一位贵宾，也许还可以停留。

然而井中的水，储得时日太长，

便要失去流性，甜味也没有了。

3.费尔多西

（Ferdowsi，约935～1020）

有一天，三宫廷诗人宴饮，有异邦人想加入。三诗人故意为难：我们作诗联句，三句后你能联，入座，做朋友。他们故意将第四句的韵逼入最难处，不料来者轻易联上。

——木心《文学回忆录》

这个异邦人就是费尔多西。

费尔多西继续了达恢恢的史诗工作，国王马默特答应他每1000个韵给他1万个金币。三十年过去，他终于写好了《帝王之书》（The Shahnamah）。马默特却只给了他6万小钱。他很生气，写了首恶毒的讽刺诗，让大臣代为呈上，立刻开始了逃亡。等到马默特后悔自己的行为并想用六万金钱请他回来时，费尔多西已经去世了。

就像希腊的荷马有荷马史诗，费尔多西名声极高。《帝王之书》用了纯粹的波斯文字，后人评价全是褒扬。

费尔多西抒情诗也好，选郑振铎的译文：

我的头要是偎靠在你胸前一夜，

它便要高扬到天空之上了；

我要把笔随在水星的手指中，

我要把太阳的冠，握取来当作我的奖品。

我的灵魂要飞在九天之上，

土星的高傲的头，欲还躺在我的足下，

然而找却可怜那失望的爱者们，悲苦得伤了，死了，

如果你的美貌，或你的丹唇，或你的双眼成了我的。

4.阿萨地

（Asadi Tusi，年份不详）

后人对阿萨地的个人生活知之甚少。他和费尔多西亦师亦友，也为马默特所不喜。费尔多西临死之前，《帝王之书》还有四千韵没完成，阿萨迪一日一夜将其完成，念于好友临终的床前。

阿萨地善于写战争诗（Strife poem），共作五本诗篇，《日与夜》最为有名。

今天暂时介绍这四位诗人。

我最早了解到波斯的文学，是因为读木心讲述的《文学回忆录》，可后来我发现，《回忆录》引用了太多《文学大纲》的内容，甚至有些只是稍作修改，我突然觉得像被欺骗了一样：为什么我会因为《文学回忆录》而崇拜木心？

我欣赏木心的其他作品，他是个很独特的人。但我也相信木心本人一定会觉得陈丹青笔录的《文学回忆录》非常粗糙鲁莽。BTW，我并不喜欢陈丹青。个人观点啦。

现在，福利来了！WeChat后台私我信即可获得上图中最重要的几位波斯诗人的作品。