姑娘问“都”是啥意思。比如“女教师都开150万的车”的都是啥意思？她听到电视剧里说“我都以为你死了”，这个都又是啥意思呢？

这个啊，随嘴常用但从来没想过怎么解释。学日语也是一样的，问鬼子某个词汇啥意思呢？一般吃瓜群众往往解释不出来。

这里的都和“我还以为你死了”的还的用法是一样一样的，其实就是“我以为你死了”的意思。我解释说。姑娘抓紧晕菜。

日语也有的呀，我说，比如“も”，平时常用的意思是“也”，举例“你是学生，我也是学生”。但有时候它没意思，用来表示强调的意思。比如“100人もいる”和“100人がいる”，都是有100人的意思。但是前者还有“艾玛有100人辣么多耶！”那种强调人老多了的情绪在里头。后者呢，就单纯说有100人在那嘎达，没有表达说话者脚得多还是少的观点。

返回来说“都”的用法。有没有“都”都不叫事儿，我解释说，都表达的同一个意思：“我以为你死了”。可是，仔细想想有“都”没“都”还真就不一样。有都透出说话人一种惊喜欣慰在里头，“本以为你死了，可看到你活着，作为亲友我是多么的喜出望外，多么的高兴啊，你知道么？”估计琼瑶戏的话就会演变成这样的台词。所以，“都”还真就是强调语气的词，强调说话人大喜过望的心情。

听我一席话，姑娘纳得了，但离能应用还有很远的距离。学语言最开始遇到这种抽象词汇，理解起来最难。苹果、屁股都具象，马上就明白了。

像“都”啦“还”啦“も”啦“の”啦“もの”啦这类的很气人，字典总解释成“语气的强调”，老师也瞪着你的眼说就是强调...

语气的强调？是个什么鬼？我从前最恨的就是这个词儿。所以语感的培养也很重要，语感有了之后，很多词儿不用特别学也就基本领会意思了。