第二期的受访者是@出格字幕组，欢迎我们的主角出格君。
抠：出格君晚上好！希望没有打扰你的休息。先简单介绍一下自己吧！
出：我现在是一名研二的翻译学硕士，22岁，目前在美国纽约上州的一所孔子学院做汉语教师志愿者。
抠：哇，22岁就成为了研究生，你看起来可是很成熟啊，我本来以为我们差不多大的。
出：哈哈，大家都这样说。前一阵去过一次我们学院的中文课堂，认识了一位学汉语的美国学生，聊到年龄时他也特别吃惊我和他一样只有22岁，他觉得我看起来应该有二十五六的。
抠：身边的同学普遍都比你年长吧，作为大部分同学的小弟弟，会对你有影响吗？
出：肯定是有影响的，小时候在学校长期属于弱势群体…不喜欢大家总把我当成小朋友的感觉。
抠：在美国生活得习惯吗？
出：还可以，我是和三位本校的女生一起来得美国，大家工作生活都在一起，相处很愉快，既可以一起玩，也可以一起吐槽领导。
我很喜欢这个小镇，虽然有些偏僻，但是风景特别好，到处都是森林，外面还会有鹿和熊，那些鹿非常可爱，不怕人的。
来这里之后我还参加过一次一位当地的爷爷组织的party，他教了我们一些民族舞，大家跳得很开心。他还特地放了一首《五十六个民族五十六朵花》，并且拿出一个红手帕在手上转，笑死了。
抠：你在那边的主要工作是什么呢？
出：我主要做一些设计宣传方面的工作，比如设计海报、参会证、邀请函。学院还有一个已经办了七年的太极班，我会负责管理。这个班由二三十个当地的老奶奶组成，在她们开课之前我会和她们聊聊天，其中一位奶奶是华裔，曾是清华大学的教授，从中关村来到了硅谷，很厉害。
孔子学院不是大家想象的那种一整所学校，而是在所负责学区内组成其他院校的一部分。总体来看，其实并没有国内宣传那样非常受当地欢迎，中国文化对当地人来说只能算是诸多文化中的一种吧。
抠：你本科就是学外语的吗？
出：不，我本科是学教育学的，选择英语专业是因为我在这方面比较擅长吧，从五年级开始英语成绩就一直很好，大学英语四级还考了654分，得了个全校第一。
抠：那你在英语学习方面有什么经验分享吗？
出：刚上大学的时候，英语老师让我准备一个presentation，我读了一篇新闻，结果老师说我的口音不行，他没有听懂，要我再读一遍。在那之后我就开始努力的练习口音。我会通过看英剧练习发音，比如在看《唐顿庄园》时会边看边念，平时走在路上也会偶尔讲一些里面的台词，一年以后就有了很大进步。
抠：你觉得家庭对你的影响大吗？
出：我觉得还好吧，父母虽然不会给我一些建议，但是很尊重我的选择，很感谢他们对我的理解。现在离家这么远，每隔几天都会和他们视频聊聊天。这次来美国是先搭高铁去的北京，进了车厢后给送我的爸爸打了个电话，第一次听到他哭的声音，真的很感动。
抠：接下来想和你聊一聊关于出格字幕组的话题，这可能也是很多人对你的第一印象。从出格字幕组的建立到现在只有短短的十个月，但你已经成为了拥有20万粉丝的UP主，这是很了不起的成就，为什么你给字幕组起名叫做「出格字幕组」呢？
出：大学时我曾在「阿尔法字幕组」负责听译工作，而且我个人很喜欢氰化秀这部动画，所以去年萌生了创建字幕组的想法。我是班里的班长，最开始的设想其实是弄一个字幕组全班同学一起做的，于是就选了学校简称的谐音「出格」。
之前没有玩过B站，所以自己做好几个视频上传后就没管了，结果发现竟然有两百多个人关注了我，这让我很意外，于是就这样自己做了下去。
抠：如果给没有看过氰化秀的朋友推荐几集的话，你会选择哪些呢？
出：嗯…我想推荐的尺度可能比较大，《心灵感应餐厅》和《垃圾邮件》这两集吧。
抠：氰化秀中有一期是一个人唱了一首歌，歌词全部是各种病症，这种难度很大的听译你是怎样完成的呢？
出：听译的过程中，我首先会参考一些YouTube自动生成的字幕；其次会查看原作的评论区，因为在评论区里会有一些观众引用动画中的台词，可以作为参考；再者就是根据我听到的词汇去查近义词，一个一个的比对。我会尽量保证百分百的正确率，几分钟的短片可能要用几个小时去完成。不过难免还是会出现错误，每次出错都会感觉很内疚的，会马上放下手中的事情修正视频。
抠：你觉得你做字幕组的主要动力是什么呢？
出：经济上的动力其实很少，靠粉丝的充电每个月也就一百左右的收入，观众其实是我主要的动力。最开始我觉得一千粉丝已经很多了，到现在的20万粉丝，真的感觉肩上有一份责任，我会在氰化秀作者更新后两三个小时就把翻译好的文件上传到B站。一直把听译的过程当作对我个人能力的锻炼，我觉得还是很有意义的，不太会介意付出太多。
抠：有没有考虑通过广告来带来额外收入呢？比如像人人字幕组就有插入即刻的广告。
出：这个没有考虑过，因为其实这样是不合法的。但在有几期的氰化秀中，受朋友之托放了即刻相关主题的广告，不过不是为了盈利啦。而且四个多月后我还是把含有广告的文件替换成了原版文件，毕竟这样不合规不太好。
抠：在即刻上你偶尔会对一些社会问题做出比较激烈的评论，你觉得这样会不会对字幕组的形象有所影响？
出：其实我有考虑过这个问题，因为大多数字幕组都是保持中立形象的，不会像我这样人格化。但我觉得其实B站用户和即刻用户的重合度并不高，而且对于一些用户言论的反驳也算是一种洗粉手段吧。当然现在我不怎么说那些了，不太希望即刻的评论区里有太多争执。
抠：从一名普通人变成一个小有名气的UP主，有没有感觉生活有了一些变化？
出：其实没有太多。要说变化的话，可能偶尔会在b站直播吧，特别是在来了美国之后。
抠：我觉得是时候建一个“出格又直播了”的主题了，方便我们第一时间赶去看你！
出：哈哈，这个主意很不错。
挖：现在是单身吗？
出：嗯，单身有两年了，上一段恋情还是在大学。不知道你们知不知道我的性取向？我是gay。
挖：其实我们知道哦，可以讲讲你的择偶标准吗？
出：我比较喜欢成熟、正经、傻傻的那种吧，感觉很可爱。对外貌要求其实不是很大，太好看的反而会觉得很没安全感。
前男友比我大了11岁，我们是异地恋，一般都是我坐六七个小时的动车去看望他。但是后来我们对未来的规划有了分歧——他想留在他的城市，而我却更想去更好的地方发展，这算是压垮我们感情的最后稻草。
最近读研加上出国，一直不是很稳定，所以也没再考虑恋爱。我觉得的距离还是很重要的，像异地恋对这种，对自己生活的影响太大，不想再去尝试了。
挖：你会介意另一半过去的情感经历吗？
出：这个不会，没什么理由去介意这个啊，只要不是那种特别恋旧，总提前任怎样怎样的就可以。
挖：之前你说过父母对你的选择很支持，但是在同志这个问题上，你打算怎样处理呢？
出：的确有考虑过这个问题，这也是对我们来说很现实的难关。我觉得首先自身要很努力，自己过得足够好才能让父母对你放心。父母在这方面最担心的其实是孩子因为同性恋问题而不能拥有正常的生活，所以才更需要证明给他们看。
就我个人来讲，我考虑可能会在30岁以后给父母一个交代吧，还是很担心这些会给父母带去太大压力，影响他们的生活，所以觉得形婚是个不错的主意。三四年前我就开始考虑这个事情，刚好我有一位初中的同学是les，我们约定到了合适的年龄，可以一起形婚解决家庭问题。我们是朋友关系，互相也比较了解，在财产、法律问题上比较信得过。
挖：国内这几年关于LGBT的发展比较迅速，对这些你怎么看？
出：很多大城市确实有了很大变化，不过官方的态度还是让人比较失望，所以很多问题还是要靠民间自己解决。我们确实能够感觉到社会越来越开放，对LGBT的态度越来越包容，比如一些大学已经成立一些相关的组织来促进群体间的互帮互助。
挖：你有没有考虑为这个群体做一些事情呢？
出：氰化秀里其实就有一些gay里gay气的东西的，有时候会有人在弹幕里反对这些，我会把他们的弹幕都删掉，哈哈哈…
另外我在Blued平台上是认证了「出格字幕组」这个名字的，也翻译了一些YouTube上同志相关的视频。我有朋友在Blued工作，据说他们准备做小视频，我打算成为这个功能的第一批入驻用户，通过这个平台做一些力所能及的宣传。
国内这方面的交友软件比较多，毕竟这个群体在现实生活中互相结识比较困难，比如生活中问别人“你是不是同志”就很奇怪。交友软件可以更好的帮助我们找到志同道合的人。
挖：不过据说很多同志的「gay达」很准呀，你觉得你是吗？
出：我觉得我还是比较准的吧，比如我们这届研究生里就有三位，还是很明显的，一下子就发现了。不过对我来说没太大意义，更喜欢成熟一点的大叔，他们太年轻了啦。
挖：有没有什么特别想和我们分享的经历呢？
出：我看了你们上期的节目，其实我也很喜欢一个人去旅游。17岁以前我都没有出过镇子，上大学也没有出过省。就在17岁那年突然想去外面走走，于是一个人去了越南。在过中越边境友谊关的时候碰到了两位俄罗斯人，他们刚好坐在了我的旁边，我就问他们可不可以一起搭伴旅行，他们很愉快的答应啦，我们一起游玩了越南。
后来我一个人走了像厦门、云南、青海、台湾很多地方。
接下来是一个有趣的快问快答，请你不要思考，勇敢的说出你的答案哦！
Q：请用“想吃、肌肉、石楠花”造一个句子。
A：额…在夏天闻到石楠花的味道，就想吃肌肉。
Q：如果让你在即刻用户中选一位交往，你会选谁？
A：我会选@宇宙 老师，哈哈，觉得他长得很可爱，想捏捏他。他是一位很有想法的人，性格也很活泼。
Q：你会接受开放性关系吗？
A：我觉得主要还是看伴侣的意见吧。在不影响外人的情况下，我还是很尊重他人选择自己生活方式的。如果伴侣提出这个要求，比如在我们相处很多年，缺乏一些激情时，还是有可能考虑。爱情这个东西，坚持很久并不容易。
Q：有没有幻想过和某个明星发生点什么？
A：有！李宗盛。我觉得他很有才华，也很性感。不过我其实是在上大二的时候才知道这个人，也许因为我比较年轻，当时是因为刘明湘的翻唱才开始去了解他。
Q：有没有觉得很自卑的地方？
A：有呀，我还是个学生，有时候会觉得自己太穷，可能是因为接触的人都很厉害吧。
Q：你身体的某些隐秘位置有痣吗？
A：不太清楚，有可能别人看到没告诉我？哈哈哈。
Q：有没有什么想做的变态或者危险的事？
A：可能是我脾气比较好？感觉没有诶。不过看了你们上期的答案，也许我是“看到年纪大的想推倒？”
Q：你的床头会放什么比较特别的东西吗？
A：润滑油算嘛？单身久了…还是比较需要这些东西。
挖：哈哈，谢谢你配合我们进行这次愉快的采访，不知不觉已经聊了三个小时了，早点休息吧！
