版本一：
《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》
西风一夜剪芭蕉，
倦眼经秋耐寂寥？
强把心情付浊醪。
读离骚，
愁似湘江日夜潮。
版本二：
《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》
西风一夜剪芭蕉，
满眼芳菲总寂寥，
强把心情付浊醪。
读离骚，
洗尽秋江日夜潮。
创作背景：
清朝三藩之乱期间，一向文质彬彬的纳兰性德居然请求到前线去冲锋陷阵，立志报国，结果是一而再，再而三去上疏，都被康熙帝驳了回来。当时，朝廷和吴三桂的兵马正处于对峙中，西线战场上，清军处于守势，康熙不舍得将纳兰送到前线送死，所以就没有批准纳兰的上疏。纳兰听闻后，不仅没有感到欢喜，反倒是失落撒向心头，据考证，这首《忆王孙》就是纳兰上疏不成后写下的。
译文：
昨夜刮起了一夜的西风，今早起来一看，芭蕉都凋残了。
在这萧瑟的清秋，所有的芳菲都消歇殆尽了，我怎能不备感寂寞寥落呢？
那就去饮一壶浊酒吧，浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。
可光饮酒也不是个办法，唉，那就一边饮酒一边看书吧，看什么书呢？
唯有《离骚》方能洗尽心中的愁思了，可是这万般愁思真能洗尽吗？
相较两个版本，我个人更喜欢版本二，“满眼芳菲总寂寥”写出了作者当时愁苦的心情，词人一生可谓是平步青云，但是他始终没有忘记少年之志，想亲临战场，实现心中的理想与抱负，又怎么会在乎这眼前的芳菲呢？“芭蕉”这一意象在词人笔下，向来表达的是孤独忧愁和离情别绪，在这首词更贴近于忧愁，忧愁为何我不能上前线，细雨淅沥，滴答在芭蕉上，这一声声雨打芭蕉的声音越发加重了词人心中的愁绪。
而且纳兰容若有一颗善感的心，面对此情此景，他更是心生愁绪，然而这份愁绪却无处排遣，他只有强压住内心的痛苦，借酒消愁。“强”字道破了此中真意，借酒浇愁，是常人之举，更是文人之道。
词最后一句，“洗尽秋江日夜潮”，虽以坚定的语气说出，但真的洗尽了吗？我想未必，“愁”是全词的中心，纳兰容若用看似肯定的话语道出了心中无限的“愁”。这首词全篇的“愁”体现出细腻的女性化情感的风格。西风引起人伤时，是第一愁;西风毁坏芭蕉，是第二愁;奋力遣愁，借酒浇愁愁更愁，是第三愁;停杯读《离骚》，所读尽愁，是第四愁;悲于人生，是第五愁。这样的五种愁，读者感受起来是颇为压抑的。
现代黄天骥《纳兰性德和他的词》曾说过：“从这首词看，纳兰性德的情绪相当苦闷。他说自己抵受得住寂寞，这是反话，实际上是说自己在政治上不甘寂寞。因此，才会痛饮熟读《离骚》，才会心潮起伏，思绪汹涌。”
