5.19 子张问曰：“令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”
“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”
【注释】
▲子张：复姓颛[zhuān]孙、名师，字子张，春秋战国时期陈国人，孔子的学生。
▲令尹[yǐn]：楚国的官名，相当于宰相。楚国在春秋战国时代的最高官衔，是掌握政治事务，发号施令的最高官员，其执掌一国之国柄，身处上位，以率下民，对内主持国事，对外主持战争，总揽军政大权于一身。
▲子文：斗氏，名糓於菟[gòu wū tú]，字子文，若敖族，楚国有名的令尹。当时楚国称老虎为“於菟”，把喂乳叫“糓”（[gòu]，又读[gǔ]，古代“糓”、“穀”“谷”相同），意思是“虎乳养育的”。
▲三：虚数。
▲已：止，罢了。
▲愠色：怨怒的神色。
▲崔子：崔杼[zhù]，又称崔子、崔武子，春秋时齐国大夫，后为齐国执政。
公元前548年，齐庄公与崔杼之妻东郭姜通奸，崔杼怒而杀庄公，立齐景公，自己为右相。
▲弑：古时臣杀君、子杀父母为“弑”。
▲陈文子：陈完（田完）的后代，名须无，田文子，谥“文”，齐庄公时大夫。
陈文子（田文子）——田无宇（田桓子）——田乞（田釐子或田僖子）——田恒（田成子，汉朝为汉文帝刘恒避讳，改称“田常”。公元前481年，田成子发动政变，杀死齐简公，拥立齐简公的弟弟为国君，是为齐平公。《论语·宪问篇》14.21“陈成子弑简公”，陈成子既田成子，时年孔子七十一岁。）
▲十乘[shèng]：一乘车四匹马，十乘是四十匹马。
【译文】
子张问孔子：“令尹子文多次做楚国的令尹，没有喜悦的神色，多次被免职，也没有怨怒的神色。每次交接时，都会把自己的政务交代的清清楚楚，全部告诉接替他的人。这个人怎么样？”孔子说：“做到忠了。”子张问：“这是仁了吗？”孔子说：“不知他其他方面如何，仅仅做到忠，怎么能是仁呢？”
子张又问：“崔杼杀了他的君主齐庄公，陈文子家有四十匹马，都舍弃不要了，离开了齐国。到了另一个国家，说：‘这里的执政者和我们齐国的大夫崔子差不多’，就离开了。又到了一个国家，说：‘这里的执政者和我们的大夫崔子差不多’，又离开了。这个人怎么样？”孔子说：“做到清了。”子张说：“这是仁了吗？”孔子说：“不知他其他方面如何，仅仅做到清，怎么能是仁呢？”
