西域诗

长洲褚筠心〔廷璋〕，官侍读学士，赋西域诗八首，序云：“璋备员史局，八载于兹，承修《西域图志》、《同文志》诸书，考索印证，纪圣朝之疆索，阐前代之见闻，编次之余，爰成此什，志天山南北都会城郭之大略，以补史乘所未备，且借以咏歌盛烈，窃附于江汉常武之义云。”

《乌鲁木齐》云：
“额鲁公孙此建瓴¹，天戈万里下风霆。
山围蒲类分西谷²，云护沙陀拱北庭³。
不断角声横月白，无边草色入天青。
辑怀城⁴上舒雄眺，尽把耕畴换牧坰。”
1、地为额鲁特公族噶尔丹多尔济之昂吉。
2、汉蒲类国（今新疆巴里坤县)地治天山西流榆谷。
3、唐为北庭大都护府，北接沙陀突厥地。
4、新建城名（今乌鲁木齐市米东区)。

《伊黎》云：
“人驱风雪兽驱烟，犹见乌孙¹立国年。
海气万重吞丽水²，山容三面负祁连³。
盘雕红寺⁴朝鸣角，散马青原夜控弦。
纪绩穹碑⁵衔落日，英灵班鄂⁶想回旋。”
1、为汉乌孙建廷处，乌孙为行国，逐水草。
2、伊黎河，唐时名伊丽河，亦曰伊黎水。西北流入巴尔喀什淖尔彼中海也。
3、伊黎为计腾格里山，即古祁连山东西南三面分支环抱。
4、有海弩克、固尔札两庙。
5、固尔札庙东建有前后勒铭伊黎碑。
6、定北将军班第、议政大臣鄂容安尽节于此。

《雅尔》云：
“多逻川外夜吹芦，雉堞新城接上腴。
塞月已寒三叶护¹，边风犹动五单于²。
名藩甲卷烟消漠³，健将弓开血洒芜⁴。
不是皇威宣北徼，春光谁遣遍坟垆。”
1、唐三姓叶护地，在北廷西北金山之西。
2、汉呼揭、车犁、乌藉、振闰、郅支五单于地。
3、西北接左哈萨大界，大兵追阿木尔撒纳入其地，哈萨克撒帐数千里因而内附。
4、巴图鲁侍卫奇彻布克敌制胜于此。

《额尔齐斯》云：
“西州直北势凭陵，瀚海迢遥过白登。
钤泽¹风高奔怒马，金山²雪暗下饥鹰。
曾传旧壤开都伯³，仅见降王保策凌⁴。
四部虫沙成底事，好将忠谨化骁腾。”
1、今烘郭图淖尔，译言钤泽。
2、今阿勒坦鄂拉，译言金山。
3、旧为都尔伯特游牧处，四卫拉特之一也。都尔伯特，急读则成都伯。
4、都尔伯特有三策凌者，首先归附，封王爵，今存。

《吹》云：
“梯空劲旅倚孱颜¹，径出盘雕落雁间。
波浪远翻图库²水，风云高护格登山。
千屯³此日开榆塞，十箭⁴当年阻玉关。
碎叶长川⁵流不极，犹悬边月照潺湲。”
1、巴图鲁阿玉锡以二十五人败六千余众于格登山，在吹东境。
2、图斯库尔，急读则成图库，唐碎叶水也。
3、自图斯库尔北岸，傍吹河西北行五百余里，总名曰吹，今为屯种之所。
4、唐沙钵罗咥利失可汗分十部，部授一箭，曰十箭，居碎叶东西境。
5、吹河为唐碎叶川。（楚河，位于今吉尔吉斯斯坦与哈萨克斯坦境内。）

《哈喇沙尔》云：
“风雨犹疑铁骑屯，至今沙戟有遗痕。
焉耆¹镇启龙游远，都护城悬乌垒尊²。
弓挂轮台³飞皎月，剑磨蒲海⁴射晴暾。
戍楼高处分襟带，山水遗经费讨论。”
1、唐设焉耆都会府为四镇之一。
2、西境为汉乌垒城，都护居于此，西域为中。
3、西有地名王古尔，汉轮台地。
4、南有罗卜淖尔，为古蒲昌海，河源（黄河河源，古人误)，至此潜行。

《阿尔苏》云：
“天边冰雪郁嵯峨，木素峰¹高朔气多。
壕上射生城落雁，军前飨士帐鸣鼍。
东萦姑墨²千年碛，南走于阗一线河³。
待把方言垂竹笔⁴，阿苏温宿⁵谩承讹。”
1、城北有木数尔岭（腾格尔峰？)，多冰雪，回语木数尔，冰也。
2、阿克苏东塔里木河北岸，为古墨国地。
3、和阗河北流至此，入塔里木河。
4、回人用竹笔（削竹蘸墨书写之硬笔类)。
5、阿克苏为古温宿地。（今有温宿县）

《和阗》云：
“毗沙府号古于阗¹，葱岭千盘积翠连。
大乘西来留法显²，重源³东下问张骞。
渔人秋采河边玉⁴，战马春耕陇上田。
今日六城⁵歌舞地，唐家风雨汉家烟。”
1、和阗为古于阗，唐设毗沙都督府，西倚葱岭。
2、《水经注》 ：“释法显至于阗，其国有大乘学。 ”
3、《汉书》 ：“河有两源，一出于阗。”
4、于阗有绿玉河、黑玉河，即今玉陇哈喇哈什诸河也。
5、六城曰额里齐，曰玉陇哈什，曰哈喇哈什，曰齐尔拉，曰塔克，曰克勒底雅。

八诗风格高搴，音调圆响，洵可传之作也。

〔试注〕

1、褚筠心：褚廷璋（？–1797)，字左莪，号筠心。清江苏长洲人。乾隆二十八年进士，官至翰林院侍读学士，以事降主事，乞归。为沈德潜弟子，与曹仁虎等结社，以诗名。性鲠直，不阿权势。尝充方略馆纂修，于准噶尔、回部山川风土，最为熟悉。精通等音字母之学。有《西域图志》、《西域同文志》、《筠心书屋诗钞》。

2、江汉常武：《江汉》、《常武》，《诗经·大雅》中两首战争诗，从正面描写了天子、诸侯的武功。

3、诗中角标注为梁书原注，排版有改动；似为褚廷璋自注。括号注中注为某人注读。