副标题：《鸡舍的秘密》译后记
“yihan，你读过《我爱吕西安》吗？那是帕特里夏·圣约翰的代表作，我都读哭了。译这本书之前，你先读读看。”编辑Amy对我说。
Amy说得没错，《我爱吕西安》的确感人。故事的开头，好女孩安妮特和坏男孩吕西安几乎势不两立，可到了最后，他俩却成了最好的朋友。和解的过程曲折跌宕，险象环生，在不到两百页的篇幅里，帕特里夏诠释了爱与原谅这一厚重的主题。
跟爱与原谅一样，成长也是人类永恒的主题。我们并非一出生就懂得如何去爱，如何去原谅，这当中要经历无数成长的阵痛，而《鸡舍的秘密》讲述的，正是成长这一主题。故事的小主人公露西从小就跟外公外婆住在雏鸡小屋，住了很多年，可在她模糊的记忆中，还有个神秘人。那人是谁？露西想一心想找到答案，可外公外婆却似乎一直有事儿瞒着她…… 故事是这样开始的。我本以为故事会以露西找到答案为结局，没想到真正的结局却是每个人的成长，成长的不仅仅是小露西，还有她外公外婆和她爸爸。这是我译这本书前没有料到的。
每个孩子心底都有几个不愿被人触碰的地方。露西害怕被人问起自己的身世，怕被人取笑自己一直没出门远行，更怕失去外公外婆或是父亲的爱。我跟露西一样，小时候也跟外公外婆住。一听老师说要开家长会我就犯愁，因为第二天同班同学一定会问我，来的怎么是我外公，我爸我妈呢？可大人的内心又何尝没有痛处？露西的外公外婆害怕终有一天将失去露西，露西的爸爸马丁则害怕自己不堪的过去遭到露西厌弃。想必我爸我妈当年在外打拼，也时常会被问起怎么不带孩子在身边。可害怕的事总会来临，也总要面对。令人欣喜的是，帕特里夏告诉我们，只要勇敢去面对，人就会成长，内心也会变得更强大。露西、她外公外婆、还有她爸爸，无一不是如此。
勇敢面对的过程中，常常会遇到许多两难的抉择，逃都逃不掉。露西一心想找爸爸，梦想着跟爸爸一同生活的美好时光，但她又放不下外公外婆。露西的外公外婆多年来一直想跟露西坦白她爸爸的秘密，却又担心因此失去露西。露西的爸爸苦苦守候，想立马跟露西团聚，却又不得不继续等待。抉择之所以难，是因为每个人心底都有牵挂的人，放不下的事。面对眼前的美好，谁不想紧紧握住，谁舍得放手？可成长的路上，免不了要放手，要失去，要体会那揪心之痛。
但放手后也不尽然全是失去，常常也有意想不到的收获。连小露西自己都说，毛毛虫若不放弃蛹茧，又怎能拥有扑闪着光的双翅？成长的路上，有失去，也有得到，有痛苦，也有快乐，成长给我们磨难，也赐予我们礼物。故事的最后，小露西和其他每一个人，都收获了这样一份珍贵的礼物。到底是什么礼物呢？不妨翻开此书，自己去探寻一下。
愿所有读者，都一同成长；愿一切经历，都值得。
