Mulan

《花木兰》

Day3

（00'05'04-00'09'05）

Mulan D3 双语台词

Part 1 生词打卡

silk /sɪlk/ n. 丝绸

purse /pɝs/ n. 钱包

polished /'pɑlɪʃt/ adj. 容光焕发的

bride /braɪd/ n. 新娘

hairdo /'hɛrdu/ n. 发型

obedient /ə'bidɪənt/ adj. 顺从的

fast-paced /fæst'pest/ adj. 快节奏的

breeding /'bridɪŋ/ n. 教养

waist /west/ n. 腰

serenity /sə'rɛnɪti/ n. 平静

pendant /'pɛndənt/ n. 吊坠

bead /bid/ n. 珠子

jade /dʒed/ n. 玉

beads of jade 玉珠

cricket /'krɪkɪt/ n. 蟋蟀

blow /blo/ v. 搞砸

plea /pli/ n. 请求

porcelain /'pɔrsəlɪn/ n. 瓷

Part 2 台词学习

-Bath Lady 1: Fa Li, is your daughter here yet? The matchmaker is not a patient woman.

夫人，你女儿来了没？媒婆可不是个有耐心的人哦！

-Fa Li: Of all days to be late. l should have prayed to the ancestors for luck.

怎么偏偏今天迟到啊！我早该求祖宗保佑的！

-Granny Fa: How lucky can they be? They're dead. Besides, l've got.. all the luck we'll need. This is your chance to prove yourself.

他们能保佑什么？他们早就上西天了。另外，我已经有了这个幸运符，你该有点用处了！

-Fa Li: Grandma, no!

奶奶，小心啊！

-Granny Fa: Yep, this cricket's a lucky one!

哇塞！这只蟋蟀真是幸运！

-Mulan: l'm here. What? But, Mama, l had to...

我来了！怎么了？娘，我得......

-Fa Li: None of your excuses. Now, let's get you cleaned up.

别说了。现在，先要给你打扮一番。

-Bath Lady 1: This is what you give me to work with. Well, honey, I've seen worse. We are gonna turn this sow's ear into a silk purse.

这就是我要装扮的女孩吗？别担心，我见过更糟的。我们要把这普通的女孩变成一个窈窕淑女。

sow /so/ n. 母猪

silk /sɪlk/ n. 丝绸

purse /pɝs/ n. 钱包

-Mulan: lt's freezing.

好冷哦！

-Fa Li: lt would have been warm if you were here on time.

你不迟到，水就不会凉了。

-Bath Lady 1: We'll have you washed and dried. Primped and polished till you glow with pride.

Trust my recipe for instant bride. You'll bring honor to us all.

我们得先把你洗干净。容光焕发才会人见人爱。经我细心装扮的新娘，我们都会以你为荣。

primped /prɪmpt/ adj. 精心打扮的

polished /'pɑlɪʃt/ adj. 容光焕发的

bride /braɪd/ n. 新娘

-Fa Li: Mulan, what's this?

木兰，这是什么？

-Mulan: Uh, notes. ln case l forget something.

啊，笔记！以防我忘了。

-Granny Fa: Hold this. We'll need more luck than l thought.

拿着这个，我们需要更多的好运！

-Bath Lady 1: Wait and see when we're through.

先别急，装扮后。

-Bath Lady2: Boys will gladly go to war for you.

所有男孩都会被你迷惑。

-Bath Lady 1: With good fortune.

带上好运！

-Bath Lady2: And a great hairdo.

再加上美丽发型！

hairdo /'hɛrdu/ n. 发型

-Both: You'll bring honor to us all.

我们都会以你为荣！

-Chorus: A girl can bring her family great honor in one way, by striking a good match. And this could be the day.

通过找到一个好对象，一个女孩能为家人带来荣耀。也许就在今天。

-Bath Lady 2: Men want girls with good taste.

男人喜欢有品味的女孩。

-Bath Lady 1: Calm.

冷静。

-Fa Li: Obedient.

顺从。

obedient /ə'bidɪənt/ adj. 顺从的

-Bath Lady 1: Who work fast-paced.

还要勤快。

fast-paced /fæst'pest/ adj. 快节奏的

-Fa Li: With good breeding.

有教养。

breeding /'bridɪŋ/ n. 教养

-Bath Lady 1: And a tiny waist.

还有纤纤细腰。

waist /west/ n. 腰

-Both: You'll bring honor to us all.

我们都会以你为荣。

-Chorus: We all must serve our emperor who guards us from the Huns. A man by bearing arms. A girl by bearing sons.

人人都要为皇上尽忠，因为他保护我们不受匈奴的欺负。男人征战沙场，女人抚养孩子。

emperor /'ɛmpərɚ/ n. 皇帝

-Make-up Lady & Fa Li: When we're through you can't fail. Like a lotus blossom soft and pale. How could any fellow say no sale. You'll bring honor to us all. You'll bring honor to us all.

装扮好之后，不成功都难。就像那美丽莲花柔又白，没有男人能够拒绝你。我们都会以你为荣。我们都会以你为荣。

lotus /'lotəs/ n. 莲花

-Fa Li: There. You're ready.

装扮好了！

-Granny Fa: Not yet. An apple for serenity. A pendant for balance. Beads of jade for beauty. You must proudly show it. Now add a cricket just for luck. And even you can't blow it.

还差一点。苹果可以静心。玉坠子平衡你身段，玉珠代表美丽，衬托你的姿色。再让蟋蟀为你带来好运。相信你一定会赢。

serenity /sə'rɛnɪti/ n. 平静

pendant /'pɛndənt/ n. 吊坠

bead /bid/ n. 珠子

jade /dʒed/ n. 玉

beads of jade 玉珠

cricket /'krɪkɪt/ n. 蟋蟀

blow /blo/ v. 搞砸

-Mulan: Ancestors, hear my plea. Help me not to make a fool of me. And to not uproot my family tree. Keep my father standing tall.

老祖宗，保佑我。不要让我出丑，为我的家族争光。家父为以我为荣。

plea /pli/ n. 请求

-All Women: Scarier than the undertaker. We are meeting our matchmaker. Destiny guard our girls. And our future as it fast unfurls. Please look kindly on these cultured pearls. Each a perfect porcelain doll. Please bring honor to us. Please bring honor to us. Please bring honor to us. Please bring honor to us. Please bring honor to us all.

每个人心里都七上八下，皆为了女儿的终身大事。老祖宗，保佑她们能够找到好婆家。请守护这些珍贵的珍珠，每一个皆是可爱善良的姑娘。请为我们带来荣耀。请为我们带来荣耀。请为我们带来荣耀。请为我们带来荣耀。请为我们带来荣耀。

undertaker /'ʌndɚtekɚ/ n. 送葬者

unfurl /ʌn'fɝl/ v. 展开

porcelain /'pɔrsəlɪn/ n. 瓷

Mulan D3 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Fa Li: There. You're ready.

-Granny Fa:      . An apple for serenity. A pendant for      . Beads of jade for beauty. You must proudly        it. Now       a cricket just for luck. And even you can't       it.

参考答案

Not yet

balance

show

add

Blow

Step 2 晨读讲解

-Fa Li: There. You're ready.

-Granny Fa: Not yet. An apple for serenity. A pendant for balance. Beads of jade for beauty. You must proudly show it. Now add a cricket just for luck. And even you can't blow it.

参考翻译

-装扮好了！

-还差一点。苹果可以静心。玉坠子平衡你身段，玉珠代表美丽，衬托你的姿色。再让蟋蟀为你带来好运。相信你一定会赢。

精华笔记

1. serenity

the state of being calm and peaceful 平静

eg：His serenity calmed those around him.

他的平静使周围的人都平静下来了。

2. pendant

吊坠

eg：My necklace has a heart pendant.

我的项链有一个心形吊坠。

3. jade

玉，翡翠

4. bead

珠子

eg：beads of jade 玉珠

5. balance

平衡

eg：The granny lost her balance and fell.

老奶奶身体失去平衡, 摔了一跤。

6. cricket

蟋蟀

7. blow

吹，搞砸

eg：The wind is blowing.

风在吹。

Oh, I blew it.

我搞砸了。

Step 3 发音拆读

Flow

-Fa Li: There. You're ready.

-Granny Fa: Not yet. An apple for serenity. A pendant for balance. Beads^of jade for beauty. You must proudly show it. Now add^a cricket just for luck. And even you can't blow it.

Words Of The Day

serenity /səˈrɛnɪti/【反三音】 n. 平静

pendant /'pɛndənt/【反三音】 n. 吊坠

bead /bid/【微笑音】 n. 珠子

jade /dʒed/【累了音】 n. 玉

cricket /'krɪkɪt/【军训音】 n. 蟋蟀