2016年，由冯小刚导演的《夜宴》上映，这是根据莎士比亚名剧《哈姆雷特》改编的宫廷悲剧电影，主题曲引用了“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”。
冯导说：这两句诗唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌，这个人就不会寂寞。
今天我们就来读这阕春秋时期关于越女与鄂君的诗——《越人歌》。这首歌最初见于古诗十九首，据说是中国最早的译诗。这是中国文学史上较早的明确歌颂贵族和劳动者缔结友情的诗歌，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
相传，楚国的鄂君子皙泛舟河中，他坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂她在唱些什么，于是找来了一位翻译，请他将划船人的歌词翻译成楚国话，这就是后世闻名的《越人歌》。
歌词如下：
今夕何夕兮，搴qiān舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被pī好兮，不訾zī诟gòu耻。
心几jī 烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
歌词的大意是：今晚是怎样的夜晚啊，河中漫游。今天是什么日子啊，与王子同舟。深蒙错爱啊，不以我鄙陋为耻。心绪纷乱不止啊，能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在她身上……
汉代刘向编纂zuǎn的《说苑》记载着这样一个历史故事：楚国的襄成君受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了鄂君子和越女的故事，襄成君听庄辛讲完这个故事后，也走上前去，向他伸出了友好的双手。
现代诗人席慕蓉有一首诗叫《在黑暗的河流上》，说的也是这个故事，只是背景从喧闹的聚会变成了幽静的夜晚，或者是王子有事外出也或者是归家途中，楚国的公子途经越国，在暮色中，在芦苇花盛开的地方，一方竹筏，两个截然不同的人，故事就此开始。
但是，在黑暗的河流上，我们所知道的结局不是这样的：“……在传说里他们喜欢加上美满的结局，只有我才知道 隔着雾湿的芦苇，我是怎样目送着你渐渐远去，当灯光逐渐熄灭歌声停歇，在黑暗的河流上被你遗落了的一切，终于，只能成为，星空下被多少人静静传诵着的，你的昔日，我的昨夜。”
沈从文并没有在《边城》里给翠翠和傩送一个我们期待的结局，却让我们记住了湘西的青山，绿水，河边的老艄公和江流木排上的天保，龙舟中生龙活虎的傩送……
南派三叔在《盗墓笔记》里曾经说过这样一句话：很多故事不就是因为没有结局才有了继续等下去的理由。
越女和鄂君子最后有没有像童话故事里的王子和公主一样幸福地生活在一起？
或者如席慕蓉诗里描绘的一样：越女的爱一边汹涌一边无望，她如飞蛾追逐心中的光芒，但那光转身离开，黑暗的河流上，她怀着不见天日的爱，伫立在水中央，星空下的人们，争相传诵的，是你的昔日，我的昨夜。
我们并不知道。
是否可以跟《红楼梦》一样，没有结局就是最好的结局？
