从日剧里面学什么？或者说通过日剧学日语，最大的收获是什么？可以在哪方面提供显著的进步？
单词？诚然，刚才举了几个例子来证明情景记忆对日语单词记忆的显著作用，但这不是唯一的重点。在学习初期，就像我切身经历一样，日剧可辅助提升兴趣、减少单调感觉，对某些单词的记忆也有帮助。
其实日剧学习最大的助益，应该是培养语感、培养节奏感，让我们真正摆脱英语学习的噩梦，让人感觉我们是在讲话而不是在背诵，感觉是在自然地说话而不是念新闻稿。另外，还可以磨炼常用的寒暄あいさつ句型和不同场景下的常用句式（如….ですが …けれども …とりあえず…頂きます）等等，这点很关键。
在国际交流中，或者出国旅游，大家如果注意观察的话应该有一个印象：不管到哪个国家，当地人对讲自己母语的外国人的语言水平都是相对宽容的，大概心里都抱着一个认同感和亲切感吧。这时候，哪怕你外语并不是很精通，不是很流利，只要在关键的时候(timing，日语叫“タイミング”)带上几个过渡词、成语或俗语，都会让对方刮目相看。
设想一下：在北京香山看红叶，身边一个老外慢吞吞说一句“寂寞悲秋”，你会怎么想？“哇，这家伙可以呀！”恐怕是你最直接的想法吧？尤其是日语这种体现日本人暧昧性格的语言，都喜欢半遮半掩地讲“半截话”，等着对方接下句或者等对方体会他隐含的意思（所谓的“空気を読む”），你能在合适的时候冒一句“千里の道も一歩より”，或者谈话结束后看看手表来一句“そろそろ”，绝对是专业感爆棚的。
大家不要误会我在教人取巧偷懒，其实语言重在交流，外语交流重在抓关键词。一个长句，拿英语来说吧，并不是每个词都同等重要的，像冠词the、a（an）等没听出来，或者没说好没发清楚，都不要紧，甚至有时候故意突出关键词而“吞音”把它“吃掉”。が和は搞混了怎么样？が和を搞混了又如何？日本人绝对是能理解的。所以我强调一点：不要在一开始学一门外语的时候过分纠结语法或句式，在纸面上过分纠缠细节只能把耐心、热情和兴趣消耗干净，不要怕出丑，不要怕出小问题，带着走、动起来，让“听说读写”四个轮子都同步转起来，等千帆过尽再回头看来路的沟沟坎坎，噢，原来是这么小的事情啊！就好比一个小学的差等生写作业的时候肯定是历尽折磨的，但是哪怕一路差等生往前走，只要不留级上到高中，再回头做小学的数学题目拿100分应该是大概率事件。
当然，如果是为了证书，为了备考，可能就需要考虑对这个方法进行修正或者换一个方法。
