很喜欢日本的三行情书
爱情就应该这样呀
平凡而又质朴
却也怦然心动
大阪府（15岁／女性)
你笑着说：“你真笨呀。”
能看到你的笑脸，
我变得多笨都无所谓。
「お前ほんまあほやなー」って笑う
君の笑顔が見れるなら
うちはいくらでもあほになるで。
大阪府藤井寺市（20岁／男性)
你的笑声好像巨大的烟花，
丝毫不比蝉鸣逊色。
最喜欢的，就是你这一点。
でっかい花火みたいなあんたの笑い声。
セミにも負けてへんなぁ。
好きやで、あんたのそういう所。
千葉県流山市（38岁／男性)
因为和你吵架，我就在外面吃了晚饭才回家。
看着漆黑的厨房里那盘冷掉的炖菜，
对不起。
喧嘩中だから外食して帰った。
暗いキッチンに冷めたシチュー。
すまん。
奈良県 (６９岁／男性)
很奇怪呀，六十几岁的两夫妇坐在公园长凳上。
尤其是明明没说什么话，我的心里却一直飘飘然的。
你又是怎么想的呢？
おかしいね ６０代の夫婦が公園のベンチに座っているなんて、
とくに話すこともないのに俺は浮き浮きしている、
お前はどうだ。
大阪府（8岁 / 女性)
和你认识已经有五年了呢。
现在我认真地跟着妈妈学习做菜，
等我们长大以后就结婚吧，说定了哦。
つきあって五年だよね。
おかあさんにおりょうりおそわってがんばるから、
大きくなったらけっこんしようね。やくそくだよ。
福冈县( 8岁 / 男性)
如果小唯送我巧克力的话，
就算是再滑溜溜的水沟，
我也会去捉青蛙送你哦。
もしもゅぃちゃんかチョコレートをくれたぃとら、
どんなにぬめぬめのふでも、
ほくはかえゐをとつてきてめげゐよ。
鹿儿岛县 （16岁 / 女性)
在街上又遇到了他，一如往日的笑容，
只是声音成熟了许多。
我似乎在刹那间被岁月掠空，又回到了当时。
街で見かけたあの人ほ、あ日と变わらず笑つてました
でも少し声が大人びてぃて私だけ
思ぃ出の中ぃゐような気がしました。
东京都 (19岁 / 男性)
直到你的心门打开之前，
我都会一直敲下去。
请千万别假装不在家啊…
君の心の扉がひらくまで
僕はノックし続けるよ。
どうか居留守は使わないで…
大阪府 (20岁 / 男性)
像巨大烟花般的你的笑声。
丝毫不比蝉鸣逊色。
喜欢的，就是你这一点。
でつかい花火みたいなめんたの笑ぃ声。
セミにも負けてヘんなめあ。
好きやで、あんたのえういう所。
东京都 （24岁 / 女性)
看天气预报的时候，
会先看你住的地方，
今天好像会变暖和呢。
お天気予報、
最初にめなたの住む街を見きす、
今日ばめたたかくなりそうでまね。
大阪府 (30岁 / 女性)
想把和你长得很像的儿子，
也培养成和你一样的性格。
这样的话，又会多一个人和我一样幸福了。
あなたの颜に そっくりな息子を
性格も そっくりに育てたい
そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな…
北海道 （37岁 / 男性)
我想成为一枚书签，
你在“生活”这本厚厚的书中难免感到疲倦，
但稍事休息以后，我可以让你继续翻页。
わたしほあなたの栞になりたい。
あなたが“生”という分厚い書籍に疲れ小休止の後、
また頁を繰ゐ糸口としての薄つペらだが唯一枚ね栞に。
埼玉县 （42岁 / 男性)
妻啊，千万别误会。
我们的感情，并不是变得冷淡，
而是凝固了。
妻よ、誤解すゐなかね。
愛情は、冷あたのでほない。
固まったのでめゐ。
埼玉县 （49岁 / 女性)
你能收下吗？
写着“易碎品，小心轻放”的
我的心。
受け取っていただけますか
「コワレモノ 取り扱い注意」
と書かれた私の心を
青森县 （52岁 / 男性)
虽说相会便是分别的开始，
但来世还是请做我的妻子吧。
我会一直挂着门牌的。
会うは別れの始めというが、
生まれ変わっても嫁にきてくれ。
表札はかけたままにしておくよ
佐贺县 (53岁 / 女性)
孩子他爸，
两个孩子也已经自立了，
以后还是叫我小昭好么？
お父さん、
子供らも巢立ち2人になりましたね。
また、しようちやんと呼んでもいいですか？
大阪府 (66岁 / 男性)
“你的皱纹又真多了呢。”
是么？这是我对你
爱的年轮哦。
「あなた皺がふえましたね」
そうか、これほお前ヘの
愛の年輪なんだよ。
2018 / 04 / 25 星期三
Poem | 日式情话
Pictures | Internet
