原文:
家庭有个真佛,日用有种真道。人能诚心和气、愉色婉言,使父母兄弟间形骸两释、意气交流,胜于调息观心万倍矣!
词注:骸,读hái,指骨、众骨、身体。词汇“四肢百骸”中骸是指大大小小的全部骨头、或指全部能活动的关节。形骸:外在实显为形,内在隐动为骸。骸:在这里是指全身关节的灵活而真实的状况,外显出的则是一种生命自然状态,简译为“态”。
飞龙译文:
家庭中有个主导其心如真佛,日常用事时有种章法如真正的天地之道。众人能够心诚、气和、色愉、言婉,使得父、母、兄、弟间,形、态均能释放,意、气交流合顺,胜过于刻意去调息、观心万倍之差!
延意:
在真心、真道中的家庭环境里,释放各自的天性,达到言行纯婉、和愉融洽,既是极佳的调息、观心、养性之方法。家和万事兴,家是人之基。
概要:念如真佛之心、行如天地之道。一家人形骸两释、意气交流,乃真养生也。