学习内容：

【原文】

四年（丙子，公元316年）

春正月，司徒梁芬议追尊吴王晏，右仆射索等引魏明帝诏以为不可；乃赠太保，谥曰孝。

汉中常侍王沈、宣怀、中宫仆射郭猗等，皆宠幸用事。汉主聪游宴后宫，或三日不醒，或百日不出；自去冬不视朝，政事一委相国粲，唯杀生、除拜乃使沈等入白之。沈等多不白，而自以其私意决之，故勋旧或不叙，而奸佞小人有数日至二千石者。军旅岁起，将士无钱帛之赏，而后宫之家，赐及僮仆，动至数千万。沈等车服、第舍逾于诸王，子弟中表为守令者三十余人，皆贪残为民害。靳准阖宗诏事之。

郭猗与准皆有怨于太弟义，猗谓相国粲曰：

“殿下光文帝之世孙，主上之嫡子，四海莫不属心，奈何欲以天下与太弟乎？且臣闻太弟与大将军谋因三月上巳大宴作乱，事成，许以主上为太上皇，大将军为皇太子，又许卫军为大单于。三王处不疑之地，并握重兵，以此举事，无不成者。

然二王贪一时之利，不顾父兄，事成之后，主上岂有全理！殿下兄弟，固不待言；东宫、相国、单于，当在武陵兄弟，何肯与人也！

今祸期甚迫，宜早图之。臣屡言于主上，主上笃于友爱，以臣刀锯之余，终不之信。愿殿下勿泄，密表其状。殿下傥不信臣，可召大将军从事中郎王皮、卫军司马刘惇，假之恩意，许其归首以问之，必可知也。”粲许之。

猗密谓皮、惇曰：“二王逆状，主上及相国具知之矣，卿同之乎？”

二人惊曰：“无之。”

猗曰：“兹事已决，吾怜卿亲旧并见族耳！”因歔欷流涕。

二人大惧，叩头求哀。

猗曰：“吾为卿计，卿能用之乎？相国问卿，卿但云‘有之’；若责卿不先启，卿即云‘臣诚负死罪。然仰惟主上宽仁，殿下敦睦，苟言不见信，则陷于诬谮不测之诛，故不敢言也。’”皮、惇许诺。

粲召问之，二人至不同时，而其辞若一，粲以为信然。

勒准复说粲曰：“殿下宜自居东宫，以领相国，使天下早有所系。今道路之言，皆云大将军、卫将军欲奉太弟为变，期以季春；若使太弟得天下，殿下无容足之地矣。”

粲曰：“为之奈何？”

准曰：“人告太弟为变，主上必不信，宜缓东宫之禁，使宾客得往来；太弟雅好待士，必不以此为嫌，轻薄小人不能无迎合太弟之意为之谋者。然后下官为殿下露表其罪，殿下收其宾客与太弟交通者考问之，狱辞既具，则主上无不信之理也。”粲乃命卜抽引兵去东宫。

少府陈休、左卫将军卜崇，为人清直，素恶沈等，虽在公座，未尝与语，沈等深疾之。

侍中卜幹谓休、崇曰：“王沈等势力足以回天地，卿辈自料亲贤孰与窦武、陈蕃？”

休、崇曰：“吾辈年逾五十，职位已崇，唯欠一死耳！死于忠义，乃为得所；安能俯首低眉以事阉竖乎！去矣卜公，勿复有言！”

二月，汉主聪出临上秋，命收陈休、卜崇及特进綦毋达、太中大夫公师彧、尚书王琰、田歆、大司农朱谐并诛之，皆宦官所恶也。

卜幹泣谏曰：“陛下方侧席求贤，而一旦戮卿大夫七人，皆国之忠良，无乃不可乎！藉使休等有罪，陛下不下之有司，暴明其状，天下何从知之！诏尚在臣所，未敢宣露，愿陛下熟思之！”因叩头流血。

王沈叱幹曰：“卜侍中欲拒诏乎！”聪拂衣而入，免幹为庶人。

太宰河间王易、大将军勃海王敷、御史大夫陈元达、金紫光禄大夫西河王延等皆诣阙表谏曰：

“王沈等矫弄诏旨，欺诬日月，内诏陛下，外佞相国，威权之重，侔于人主，多树奸党，毒流海内。知休等忠臣，为国尽节，恐发其奸状，故巧为诬陷。陛下不察，遽加极刑，痛彻天地，贤愚伤惧。

今遗晋未殄，巴、蜀不宾，石勒谋据赵、魏，曹嶷欲王全齐，陛下心腹四支，何处无患！乃复以沈等助乱，诛巫咸，戮扁鹊，臣恐遂成膏肓之疾，后虽救之，不可及已。请免沈等官，付有司治罪。”

聪以表示沈等，笑曰：“群儿为元达所引，遂成痴也。”

沈等顿首泣曰：“臣等小人，过蒙陛下识拔，得洒扫闺，而王公、朝士疾臣等如仇，又深恨陛下。愿以臣等膏鼎镬，则朝廷自然雍穆矣。

聪曰：“此等狂言常然，卿何足恨乎？”

聪问沈等于相国粲，粲盛称沈等忠清；聪悦，封沈等为列侯。

太宰易又诣阙上疏极谏，聪大怒，手坏其疏。三月，易忿恚而卒。

易素忠直，陈元达倚之为援，得尽谏诤。及卒，元达哭之恸，曰：“‘人之云亡，邦国殄悴。’吾既不复能言，安用默默苟生乎！”归而自杀。

【原文华译】

建兴四年（公元316年）

春，正月，司徒梁芬奏议追尊吴王司马晏（皇帝司马邺的父亲）封号，右仆射索綝等引用魏明帝的诏书，认为不可。于是，只追赠司马晏为太保，谥号吴孝王。（229年，魏明帝曹叡下诏说：“按礼制，王后无子，则选择庶子继承大宗，继承者当纳入正统以奉公义，不能再顾自己的亲生父母！”）

汉中常侍王沈、宣怀、中宫仆射郭猗等，都受到宠幸而掌权。汉主刘聪游宴后宫，或三日不醒，或百日不出。从去年冬天开始，刘聪就不问朝政，政事一律委任给相国刘粲，唯有诛杀、罢黜、拜官等大事，才让王沈等进宫汇报。而王沈等大多并不汇报，自己私自决定，于是，旧日的功臣得不到提拔，而奸佞小人有数日之间就擢升到二千石者。战事不断，而将士无钱帛之赏；后宫嫔妃家属，却连童仆都有赏赐，动则数千万之多。王沈等的车马衣服、房屋第舍都超过诸亲王，子弟保举为郡守、县令者三十余人，皆贪婪残暴，成为民害。中护军靳准，则率全族谄媚侍奉他们。

郭猗与靳准都和皇太弟刘义有仇怨，郭猗对相国刘粲说：

“殿下是光文帝（刘渊）的孙子，主上的嫡子，四海无不归心，为什么要把天下让给太弟呢？况且臣听说太弟与大将军密谋在三月三大宴时作乱，事成之后，计划尊奉主上为太上皇，大将军为皇太子（刘敷，是刘粲的弟弟），卫大将军（刘劢，是刘粲的弟弟）为大单于。三位亲王处于不受怀疑的地位，都手握重兵，以此举事，没有不成的。

但是，三王贪图一时之利，不顾父兄，事成之后，主上岂能保全！殿下兄弟，固然不必多说，太子、相国、单于这些位置，肯定也会落入武陵（应是刘义儿子）兄弟手中，怎肯给他人？

如今祸期迫近，应该早做打算。臣屡次向主上报告，主上身怀友爱，对于我这个宦官的话始终不信。愿殿下不要泄露出去，秘密向主上报告。如果还不相信臣，可以召大将军从事中郎王皮、卫军司马刘惇，向他们晓以恩义，准许他们自首，然后问他们，一定可以得到实情。”刘粲听从。

郭猗又秘密对王皮、刘敦二人说：“二王反逆之状，主上及相国都已知道了，你二位是同谋吗？”

二人惊道：“没有这回事！”

郭猗说：“事情已经决定，我可怜二位是我的故旧老友，却也要被一起灭族！”

然后唏嘘流涕。二人大惧，叩头求哀。

郭猗说：“我为你们想了一个办法，你们能听我的吗？相国问你们，你们就说有这回事。如果相国责问你们为何不报告，你们就说：‘臣等固然是死罪，只是见主上宽大仁爱，殿下敦厚亲睦，我们说了也不信，反而被以诬陷之罪诛杀，所以不敢说。’”王皮、刘敦二人许诺。

刘粲召问他们，二人分别去见刘粲，说的话都一样，刘粲于是信以为真。

靳准又对刘粲说：“殿下应该自任太子，兼领相国，则天下人心早有所系。如今道路流言，都说大将军、卫将军要尊奉皇太弟，发动政变，定了日期，就在春末三月。如果太弟得天下，殿下就没有容足之地了。”

刘粲说：“怎么办呢？”

靳准说：“如果有人向皇上报告太弟要发动政变，皇上一定不信。可以撤去东宫警卫，让宾客可以自由往来，太弟礼贤下士，喜欢和他们交往，一定不避嫌疑。而其中的轻薄小人，自然会有人迎合太弟之意为他谋划的。然后下官公开上疏弹劾，殿下逮捕与太弟来往的宾客拷问，取得口供，主上就没有不信之理了。”刘粲于是下令卜抽撤去监守东宫的士兵。

少府陈休、左卫将军卜崇为人清直，一向厌恶王沈等人，虽然同在公共场合，从来不和他们说话，王沈等深为痛恨。

侍中卜幹对陈休、卜崇说：“王沈等势力足以扭转天地，你们自以为与主上的亲近关系和自己贤能声望，能不能跟上窦武、陈蕃？”（意思是说以陈蕃之贤，窦武之亲，还死于宦官之手，何况陈休、卜崇？）

陈休、卜崇说：“我辈已经年过五十，职位已经到了顶，就差一死而已！死于忠义，就是死得其所，岂能低头顺眉去侍奉宦官！算了，卜公，不要再提这事！”

二月，汉主刘聪出临上秋阁，下令逮捕陈休、卜崇及特进綦毋达、太中大夫公师彧，尚书王琰、田歆，大司农朱谐，全部诛杀，都是宦官们厌恶的人。

卜幹哭泣进谏说：“陛下正是留着座位，征求贤才的时候，而一天之中，诛杀卿大夫七人，都是国家忠良，岂不是不应该吗？就算陈休等人有罪，陛下不交付有司调查，公开他们的罪状，天下人怎么知道！诏书还在臣这里，不敢宣布，希望陛下深思！”一边说，一边叩头流血。

王沈呵斥卜幹说：“卜侍中要拒诏吗？”刘聪拂袖而去，将卜幹贬为庶人。

太宰、河间王刘易，大将军、渤海王刘敷，御史大夫陈元达，金紫光禄大夫、西河王刘延等都到宫门上表进谏说：

“王沈等矫诏弄权，欺诬日月，内谄陛下，外佞相国，威权之重，超越人主，多树奸党，毒流海内。知道陈休等人忠臣，为国尽节，担心被揭发奸状，所以巧为诬陷。陛下不察，遂加极刑，痛彻天地，贤愚伤惧。

如今，晋朝未灭，巴蜀未服，石勒谋据赵魏，曹嶷欲王全齐，陛下心腹四肢，何处无患！还以王沈等人添乱，诛巫咸，戮扁鹊（巫咸、扁鹊，都是古代良医），臣恐国家将成膏肓之疾，以后再救也来不及了！请将王沈等免官，交有司治罪。”

刘聪把表章给王沈等人看，笑道：“孩子们被陈元达牵着鼻子走，都成痴呆了。”

王沈等人叩头流涕说：“臣等小人，蒙陛下识拔，得以洒扫台阁，而王公、朝士视臣等为寇仇，又深恨陛下。愿陛下将臣等烹杀，则朝廷自然和顺太平！”

刘聪说：“这种狂言乱语，也是常有的事，卿等犯不着跟他们计较。”

刘聪向相国刘粲问他对王沈等人的看法，刘粲盛赞王沈等人忠直清廉，刘聪喜悦，封王沈等为列侯。

太宰刘易又到宫门上疏极力劝谏，刘聪大怒，亲手撕毁他的奏章。三月，刘易愤恨而死。

刘易一向忠直，陈元达依靠他为援手，才能尽力谏争。刘易死后，陈元达恸哭不已，说：“‘人之云亡，邦国殄悴。’我也不能再说话了，能默默苟且偷生吗？”于是回家自杀。

【学以致用】

这一篇思考几点

01，一切都需要不断争取

刘义和刘璨

这两人的身边，都有人在出谋划策，都是想要干掉另外一方

但是，刘义选择不听，不行动

而刘璨选择相信，并且愿意行动，  这是为什么呢？

我认为有个很重要的因素

刘义有个“皇太弟”的身份，潜意识里面受到这个身份的影响，在被动的等待刘聪去世，然后他顺利继承，所以，在很长的时间内，压根没有主动的去构建属于自己的实力

而刘璨不一样，他没有这个身份，他又想要，那就从一开始就得步步为营...

一个是主动争取，一个是不主动，不争取

这个结果就差很大了

当你有了企图心，你所看的人，事，物就不一样了， 你会一直想着“怎么为我所用”，并且会把原本不一定属于自己的机会给夺过来

而你没有这个企图心，那么你的这个潜意识会影响到你的大脑，你会变得没有“眼力劲”，看同样一篇材料，有企图心的人会看到很多有价值的信息，而你啥也看不到，看后即忘。这样下去，就可能把一些原本属于自己的机会也拱手让给了别人...

在君主制时代，一个看似很尊崇，但又随时可能会被走人的岗位，那就是“皇太子”、“皇太弟”

他的权力来自于皇帝，皇帝说有就有，说无就无，有名无实，“虚”的很，也危险的很， 在真正坐上皇帝位置之前，随时都可能被撸掉....

所以，这个位置的人，比谁都得谨慎，都得不断争取.....只要没坐上去，就啥也不是了...

那么，从这个对比中，给我们什么启发呢？

不要被“虚名”所累，不要被外在的“标签”所累，包括做好事的“功德”所累.....

一切唯有不断进取，不断精进，才能保持安全。

02，遇事多想一想，多验证一下，莫要灯下黑，越是处在高位置，对身边人的所言所行都要有耐心的思量

刘璨想听的话，想见得事，都是身边人提前设计好的

当下郭猗等人的谋划，是为了帮刘璨干掉刘义，助他上位

下一次，靳准的谋划，就要了刘璨的脑袋...

看这段，假如你是刘璨，细品下，感觉如何？

03，组织的领导者，看待下属忠诚与否的建议，不要带“私人”的偏见

聪以表示沈等，笑曰：“群儿为元达所引，遂成痴也。”

刘聪为什么把这些字字滴血的忠臣之言当作痴儿狂言？

因为刘聪恨陈元达，恨他挑拨他的家丑，好几次驳了他的面子.....

后世的唐太宗李世民恨不得把魏征大卸八块， 一下朝堂回到后宫就破口大骂...

但是第二天呢，依旧对魏征很尊重，即便是意见不合也没关系，因为李世民知道魏征是真正的为国家好....

所以，唐太宗能成为了一位伟大的帝王....能被其他各族尊称为“天可汗”。

04，组织的消亡

作为汉赵帝国来讲，这才刚刚到第二代而已，刘聪就变成了这个样子，后面离亡国就不远了

元达哭之恸，曰：“‘人之云亡，邦国殄悴。’吾既不复能言，安用默默苟生乎！”

贤德的人都死了，国家就没什么希望了

这是只晓得以武力建国的必然结果.....