即使是一个最常见的英语单词有时也会被赋予特别的含义。
比如sir！如果只是小写的sir，用于不附带姓名的称呼时，翻译为“先生”、“阁下”。一旦变成大写的Sir，用在姓名或名字前，则身价大增，必须翻译成“爵士”。house也有类似的效果，如果被大写成House，则不再是普通意义上的“房子”，而通常被翻译为“庄园”。
位于英格兰德比郡的Chatsworth House在国内一直被译作“查茨沃斯庄园”。
庄园始建于1552年，在15世纪至19世纪的400多年中，经过许多著名园艺师的精心设计和建造，查茨沃思庄园成为英国最美的庄园之一，是英国文化遗产的一个重要部分。占地1000多英亩，18世纪由造景天才兰洛斯布朗所设计，后经16代后裔的整建，内部装潢气派华丽。富丽堂皇的宴会大厅曾是维多利亚女王的第一次成人晚宴举办地，金碧辉煌令人眩目。
十九世纪初期的某一天，假定是1813年的某一天吧，三位游客乘坐马车路过了这座庄园，在一片辽阔的森林里走了许久之后，终于看到一座巍峨美观的石头建筑，屹立在一片高地上，背靠着一道树木葱郁的山岗。豪宅前面，一条小溪水势越来越大，上坡过桥才能走到豪宅门前。游客请求参观豪宅，居然立刻就被引进门厅，由仪态端庄的老管家亲自接待。雅致宽阔的餐厅，低调奢华的起居室，富丽堂皇的陈设，珍品荟萃的画廊，格调高雅的图书馆……大厦内但凡可以公开参观的地方，都让三位游客赏心悦目叹为观止。
更让人羡慕的是，庄园的主人还是一位相貌英俊，身材魁梧，举止高雅的年轻绅士，未婚，每年还有一万英镑的收入！而在这之前不久，这位年轻有为的庄主的一次求婚却被拒掉了，原因是——他——达西先生——傲慢！
傲慢当然不是一个令人愉悦的标签，但如果一个有如此身家与前景的年轻绅士，性格中不带一丝张狂与自负，的确也太令人匪夷所思！
无论从哪个角度来看，《傲慢与偏见》都是一部适合女孩子阅读的经典文学作品。伊丽莎白五个叽叽喳喳的姐妹再加上一个充满喜感的母亲、青年男女恋爱婚姻的题材、十八世纪英国上流社会的社交文化等等轻松的内容，都让阅读变得简单有趣。
在不下十部的电影版本中，我更喜欢1940年拍摄版本，本片可能没有一个最美的伊丽莎白，但绝对有一个最帅气的达西。而且，编剧对原著做了少许的改编（主要针对达西的姨妈凯瑟琳夫人），使得本片的喜剧色彩更为纯粹！
正确的打开方式
简-奥斯汀（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），英国女小说家，主要作品有《傲慢与偏见》、《理智与情感》等。
奥斯汀笔下的人物虽然都是虚构的，但却都体现了奥斯汀本人的婚恋观。奥斯汀生活的时代，社会、经济和政治的变化已经影响了各个阶层，当时的乡村贵族、地主青年在婚恋问题上也反映了文艺复兴运动兴起以后，资产阶级关于人性和人道的一些思想观。例如《傲慢与偏见》中的伊丽莎白充分体现了奥斯汀所向往的婚恋模式，伊丽莎白在和达西的交往当中，崇尚男女平等的原则，摒弃了传统的男尊女卑观点，并且认为高尚的情感是人们的正常需要。同时，奥斯汀笔下的理想婚姻除了平等、尊重以外，还有自由和理解，她希望以此来帮助人们摆脱传统思想的束缚，从而找到自我，实现自我。
