di shi si zhang que tur zhi zhu xin ku ben mang 第十四章瘸腿蜘蛛辛苦奔忙
yang cong tou cong chen shan shang si xid yi xido kudi bu tido che 洋葱头从衬衫上撕下一小块布条，扯 cheng hdo kudi deng ningmeng yu zu song lai mian bao tang 成好几块。等柠檬狱卒送来面包汤，他一 ta yi kou ye mei chi yonggeng chi cong qiangshanggua xid yi dianr zhuan fen 口也没吃，用羹匙从墙上刮下一点儿砖粉， sa tang shui li jido ban le yi xid yonggeng chi bing ba xidng hdo 撒在汤水里，搅拌了一下，用羹匙柄把想好 de hud xie xia ldi 的话写下来。他先给鼹鼠写了封信： ta xian gei yan shu xie le feng xin
wo xin zhong de ldo yan shu 我心中的老鼹鼠： bie dang wo jing ba nt gei wang le 你别当我已经把你给忘了。我想到你也许 ken bang zhu wo tao chu qu bing gie jiu chu wo de ba ba wo xiang dao nt ye xd
10 肯帮助我逃出去，并且救出我的爸爸。我知道 wo zhi dao
zhe hen bu hdo ban ke ni zht ydo nengzhdo bdi ba shi zhi yan shd 这很不好办。可你只要能召集百八十只鼹鼠，
shi qing ye bu shi bu nengcheng gong de deng zhe nt zuan dao wo de ldo 事情也不是不能成功的。等着你钻到我的牢
fang li ldi 房里来。
de ldo peng you yangcong tou
你的老朋友洋葱头
ling yi feng xin xie gei xido ying tao qing ta bangmangzhdo dao yan 另一封信写给小樱桃，请他帮忙找到鼹 shu ba xin zhuangei ta 大 丝鼠，把信转给她。
qin ai de xido ying tao 亲爱的小樱桃： yi zhi de bu dao ni de yin xin ke wo xiang xin ni jue bu hui 一直得不到你的音信，可我相信，你绝不会 yin wei zdo ddo cuo zhe er shi qu yong qi qing ba wo gei yon shu de 因为遭到挫折而失去勇气。请把我给鼹鼠的 xin zhuan gei ta nt zhi dao ba ta fang zdi nd dai wo xidng da 信转给她，你知道把它放在哪里。代我向大家
wen hao
问好。 yang cong tou 洋葱头
di er tian zdo chen que tur zhi zho you song ldi ba ba de yi 第二天早晨，瘸腿蜘蛛又送来爸爸的一 ke lian de ldo yangcong ti xing er zi chenshan wu bi jie 封信。可怜的老洋葱提醒儿子衬衫务必节 feng xin
101
sheng zhe yong 省着用。 ke ydngcong tou ji hu si xid le ban jian chenshan pu zai di 可洋葱头几乎撕下了半件衬衫，铺在地 shang yong ge shou zhi tou zhan mo shui ping xie qi xin lai le 上，用一个手指头蘸墨水瓶写起信来了。
ni zhe shi gan shen me you di yuan bu jie de wen ta “你这是干什么?”邮递员不解地问他，
ni yong zhe yang da de xin zhi xie xin guo yi ge bai ni jiu “你用这样大的信纸写信，过一个礼拜你就 mei you xin zhi xie xin le 没有信纸写信了。”
ni bie dan xin yang cong tou hui da shuo “你别担心，”洋葱头回答说，“过一个 guo yi ge bai wo yi jing bu zai zher le 礼拜我已经不在这儿了。” hdi zi ni feng le “孩子，你疯了?!” ye xu shi ba “也许是吧。您能帮我个忙吗?我想画 nin nengbang wo ge mangma wo xidng hud yi fu jian yu di tu zhun que de bido chu wei qiang yuan zi 一幅监狱地图，准确地标出围墙、院子、走 lang ldo fang deng deng de wei zhi zou 廊、牢房等等的位置。”
102
zhe ddo bu nan zhe jian yu de mei yi ping fang hao mi “噢，这倒不难。这监狱的每一平方毫米 wo dou yi qing er chu 我都一清二楚。” ,干 咖 zai que tui zhi zhu de bang zhu xid yangcong tou yi xid zijiu 在瘸腿蜘蛛的帮助下，洋葱头一下子就
bo jian yu quan tu hud hdo yong yi ge cha cha bidoming le yuan zi de 把监狱全图画好，用一个叉叉标明了院子的
wei zhi Loy gnodsnof 位置。个一 食一 一
洋葱头说：“现在请 yangcong tou shuo xian zai qing
ba zhe feng xin song gei wo ba ba 把这封信送给我爸爸
hai you liangfeng xin he zhe fu ditu 还有两封信和这幅地图
ydo song gei wo de peng you xido 要送给我的朋友— 小
ying tao jue ta zhu zai ying tao 樱桃子爵，他住在樱桃
cheng bao li 城堡里。” wo zhi dao zhe zuo “我知道这座
YANCCONGTOULIXIANJI
城堡在哪儿，我把信一送完就去。” cheng bdo zai ndr wo ba xin yi song wan jiu qu
zhi zhu ba xin fang jin dai zi jiu yi que yi guai de xidngxido 蜘蛛把信放进袋子，就一瘸一拐地向小
chuang kou zou qu
窗口走去。
cong kan ddo zhi zhu hei an li xido shi de na huir qi
从看到蜘蛛在黑暗里消失的那会儿起， yang cong tou jiu kai shi yi fenzhong you yi fenzhong yi ge zhong tou 洋葱头就开始一分钟又一分钟、一个钟头 you vi ge zhong tou de suan zhi zhu yi jing zou le duo jiu 又一个钟头地计算蜘蛛已经走了多久 可 ke shi yi tian guo qu le liang tian guo qu le 是一天过去了，两天过去了，还没见蜘蛛回 hai mei jian zhi zhu hui ldi san tian guo qu le si tian gud qu le 来。三天过去了，四天过去了，还是没有人 hai shi mei you ren song xin yang cong tou jian zhi jue wang le 送信，洋葱头简直绝望了。
物面的 的
佰
di shi wu zhang yan shu wa hdo le di dao
第十五章鼹鼠挖好了地道
zhe tian qiu fan men you dao wai mianyuan zi li fang feng zhdo 只 这天，囚犯们又到外面院子里放风，照 chang yi quan you yi quan de tuan tudnzhuan ningmengbing dongdong de qido 常一圈又一圈地团团转，柠檬兵咚咚地敲 zhe tong gu yao ta men jido bu zou qi 着铜鼓要他们脚步走齐：
er er …… 二… 一… ” 血
“ 一 yang cong tou hu ran ting jian you ren yong bi yin zai jido ta de 洋葱头忽然听见有人用鼻音在叫他的
Izbujw 名字。 shi yan shu ta xiang gao xing de xie zhi wang shang yong 是鼹鼠!他想，高兴得血直往上涌。
105
YANGCONGTOULIXIANJI
dao xid yi quan zou man dianr na shengyin you shuo“到下一圈，走慢点儿。”那声音又说。 qin ai de ldo yan shu ni dao di ldi le “亲爱的老鼹鼠，你到底来了。”
yangcong tou lai dao yudn xian ting jian yan shusheng yin de di fang 洋葱头来到原先听见鼹鼠声音的地方，
fang man le jido bu
放慢了脚步。
di dao wa hao le jiu zdi ni de jido zuo bian yi bu “地道挖好了，就在你的脚左边一步。 zhi yuowang na yi tido tu jiu xian xid qu yin wei wo men zhi 只要往那里一跳，土就陷下去，因为我们只 zai shang mian liu xia hen bao de yi ceng to 在上面留下很薄的一层土。”
wo men xia yi quan kai shi tido yangcong tou hui da shuo “我们下一圈开始跳。”洋葱头回答说。 ta jia kuai jido bu ti le zou zai qian mian de qiu fan yi jido di 他加快脚步，踢了走在前面的囚犯一脚，低 shengshuo chuan hud guo qu zhao wo shud de ban ma shang zan men 声说：“传话过去，照我说的办，马上咱们 quan dou neng kai jian yu le jiu zhe yang yi quan mei zou wan 全都能离开监狱了。”就这样，一圈没走完， qiu fan men de jido bu dou bian de qing kudi you li. le 囚犯们的脚步都变得轻快有力了。
106
yang cong tou you peng le yi xid zou zai qidn mian de qiu fan de 洋葱头又碰了一下走在前面的囚犯的 jido qido qido duil ta shuo 脚，悄悄对他说：
“ xia yi quan wo yong jido yi peng ni 下一圈我 ni jiu xiang zuo yi bu 用脚一碰你，你就向左一步
yong li tido 用力跳。”
zheng zai zhe shi qido tong
正在这时敲铜
gu de ning meng bing chao to
鼓的 柠檬兵朝他
men zhe bian wang
们这边 望
guo lai
过来。
ma shang you
马 上有
yi ge qiu fan
一 个囚 犯
ai yuan chu jido
在远处叫 dao ai yo
道：“哎哟! ”
107
ULIXIANJI
chu shen me shi le ning meng bing sheng qi de zhuan guo lian “出什么事了?”柠檬兵生气地转过脸 qu da sheng wen ta 去大声问他。
chen ningmengbingxiong baba de niu tou zhdo na ge qiu fan shi 趁柠檬兵凶巴巴地扭头找那个囚犯时， ydng cong tou yong jido peng le yi xid qian mian de nan you na nan you洋葱头用脚碰了一下前面的难友，那难友 li dui xiang zuo yi tiao luo xid qu le di mian shang liu xia yi离队向左一跳，落下去了。地面上留下一 ge dong da xido zu gou yi ge ren tido xia qu yangcong tou you 个洞，大小足够一个人跳下去。洋葱头又
chuanhua shuo
传话说：
mei yi quan wo yong jiao pengshei shei jiu tido xia qu “每一圈我用脚碰谁，谁就跳下去。” jiu zhe me ban mei quan dou you yi ge qiu fan xiang zuo tido 就这么办。每圈都有一个囚犯向左跳， tido dao dong li jiu mei le yingr wei le bu rang ning meng bing fa 跳到洞里就没了影儿。为了不让柠檬兵发 xian ling yi bianzong you yi ge ren wawa da jido 现，另一边总有一个人哇哇大叫：
ai yo ai yo “哎哟!哎哟!”
wu liu quan zou xid ldi ning meng bing kai shi qr yi xin le 五六圈走下来，柠檬兵开始起疑心了。
wei le zheng shi zhi shi zi kan cud le ningmengbing kai shi 为了证实只是自己看错了，柠檬兵开始 gei qiu fan men didn shur ke yin wei ta men zdizhuanquan ta zer 给囚犯们点数儿。可因为他们在转圈，他怎 me ye bu zhu da na yi ge dian ta kan zhe nd quan ren 么也记不住打哪一个点起，他看着那圈人， pin ming ca yan jing qiu fan shdo le yi ban 拼命擦眼睛：囚犯少了一半! yang cong tou zhe shi hou yi zhi zai xiang ta de ba ba ke 洋葱头这时候一直在想他的爸爸。可 ldo yang cong guan zai ta nd ge ldo fang li mei fa ba ta jiu chu 老洋葱关在他那个牢房里，没法把他救出去。洋葱头暗暗拿定主意，让所有的囚犯 qu yang cong tou an an nd ding zhu yi rang sud you de qiu fan
dou tao zou ba ta yi ge ren liu xid ldi gen ba ba zdi 都逃走吧，他一个人留下来跟爸爸在一起。 zhe shi hou nd ning meng bing da jido yi sheng li ding 这时候，那柠檬兵大叫一声：“立定!” yangcong tou jido dao chen ning meng bing hai mei “快逃，”洋葱头叫道，“趁柠檬兵还没 kuai tao
bao jing 报警。
109
ge qiu fan bu deng ta zdi jido yi ge jie yi ge dou tibo 几个囚犯不等他再叫，一个接一个都跳 jin le di dong ydng cong tou yi dong bu dong ke ta hu ran jue 进了地洞。洋葱头一动不动，可他忽然觉 de you ren zhud zhu le ta de tui ta na xie nan you cai dao le 得有人抓住了他的腿。他那些难友猜到了 ta de xin shi bu ke qi de ba ta la jin le di dao 他的心事，不客气地把他拉进了地道。
ni bie sha le ta men jido dao chu le jian yu jiu ni “你别傻了，”他们叫道，“出了监狱救你
kuai tao zou ba 牢里的爸爸更方便。快逃走吧!”
dengdeng wo dengdeng wo “ ning meng bing zhong yu nong ming 等等我，等等我!”柠檬兵终于弄明 bai le shi zen me huf shi ku zhe ai qiu shuo 白了是怎么回事，哭着哀求说，“别扔下 bie reng xid
ning meng wang hui jido si wo de ba wo dai zou ba 我!柠檬王会绞死我的，把我带走吧!”
ldo yan shu
“ yangcong tou jiao dao 老鼹鼠，”洋葱头叫道，“我不能逃，我 wo bu neng tao wo ba ba sheng le bing hdi guan zai ta de ldo fang li 爸爸生了病，还关在他的牢房里。”
yan shu sdo sao tou 鼹鼠搔搔头。
110
wo zhi dao ta de ldo fang zai nar ta jie zhe shuo “我知道他的牢房在哪儿，”她接着说， ni gei wo song lai de jian yu di tu wo zi xi yan jiu guo “你给我送来的监狱地图，我仔细研究过
ke zan men ldi de jioma ni gai zdo didnr tong zhi 了。可咱们来得及吗?你该早点儿通知我。” 卡 wo
ta yi sheng zhao huan shdo shuo ye you yi bai zhi yan shu ldi 她一声召唤，少说也有一百只鼹鼠来 dao yang cong tou mian qian 到洋葱头面前。 zan men dei zai wa yi tido xido di dao ldo yan shu xuan bu “咱们得再挖一条小地道，”老鼹鼠宣布
yi ke zhong jiu dei wa hdo 说，“一刻钟就得挖好。” shuo
yan shu men er hud mei shuo dui zhun zhl ding de fangxiang kai shi 鼹鼠们二话没说，对准指定的方向开始 yangcong tou 挖。几分钟就到了老洋葱的牢房。洋葱头 wa fen zhong jiu dao le ldo ydngcong de ldo fang
ta ba ba zheng tang zai mu ban chuang shang 第一个跳进去。他爸爸正躺在木板床上 di yi ge tido jin qu
pny ny onys 说胡话。
111
YANCCONGTOULIXIANJI
ta mengang ba ldo yangcong tai jin di dao yi qun ning meng yu 他们刚把老洋葱抬进地道，一群柠檬狱 zu yi jing chong jin ldo fang 卒已经冲进牢房。
ta men zai jian yu li luanzhuan xiangzhdo dao too fan que ndo 他们在监狱里乱转，想找到逃犯，却闹 bu qing ta men shi zen me shi zong de yan shu he yangcong tou zhe 不清他们是怎么失踪的。鼹鼠和洋葱头这 shi hou yi jing cong ling yi tido di dao pdo yuan le 时候已经从另一条地道跑远了。
