文 / 伟几声

《江畔独步寻花》

               唐·杜甫

黄师塔前江水东，

春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，

可爱深红爱浅红？

古诗文的最大问题难以清晰、明确的表达，这个问题是阻碍深入了解的关键。

搜索到两个版本的译文：

版本一

来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。

一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？

版本二

黄师塔前的江水向东流去，春光把人熏得又懒又困，我依仗着暖洋洋的春风游春。桃花一丛丛地盛开着，仿佛是没有主人，你究竟是喜爱深红的桃花还是浅红色的桃花？

两个译文版本各有毛病。版本一译得半文不白的，而且没有主体，很别扭。版本二语言通俗很多，但有些也不是很通顺。这句“春光把人熏得又懒又困，我依仗着暖洋洋的春风游春。”看起来莫名其妙的。春光可以把人熏得又懒又困？春风可以依仗的？

记得学生时，就是因为经常看到这种译文，所以对古诗不感兴趣的。

还有两个疑惑：

“江水东”是江水东流？还是江水东岸？

“可爱深红爱浅红？”问的是你还是我？