E149

British-born American journalist Luke Somers and a South African hostage were killed on Saturday during a failed attempt by US special forces to free them from al-Qaeda militants in Yemen.

英国出生的美国记者卢克·萨默斯以及一名南非人质星期六被杀。当时美国特种部队试图将他们从也门基地组织战斗人员手中营救出来，但不幸失败。

P149

O tufão Hagupit chegou às Filipinas neste sábado, atingindo a Ilha de Samar, na região oriental das Filipinas, afirmou Mark Timbal, porta-voz do Conselho Nacional de Redução de Risco.

全国减灾委员会发言人马克·廷巴尔说，台风“哈古皮特”本周六到达菲律宾，在该国东部地区的萨马尔岛登陆。

F149

De retour du Kazakhstan, où il effectuait une visite officielle, François Hollande effectuera une escale à Moscou, dans l'après-midi, pour rencontrer son homologue russe, Vladimir Poutine.

在对哈萨克斯坦进行官方访问之后回国途中，弗朗索瓦·奥朗德下午将在莫斯科停留，会见他的俄国同行弗拉基米尔·普京。

J149

愛知県の女性（３０）が、高校時代にがん治療で生殖機能を失う前に卵子を凍結保存し、１２年後、受精卵にして子宮に戻し、今年８月に出産していたことが分かった。

爱知县一30岁女子，高中时代因治疗癌症而丧失生殖机能之前，将卵子冷冻保存起来，12年之后，将受精卵送回子宫中，今年8月成功生育。