经验谈|兼职翻译防骗指南~

翻译兼职无非是英语专业能力出色、小语种学习者的首选兼职。足不出户就能赚钱,想想都开心?

But 赚钱并不简单。经验分享,译员防骗指南一份~

译员寻找翻译兼职无非通过几种途径:豆瓣、QQ、微信、公司、翻译平台。

如果你加入了翻译这个大圈子,你会经常看到有人“血泪控诉”XXX翻译公司拖欠稿费!欠钱不还!被欺骗几百块不算什么,上千上万的稿费被骗的译员也不在少数。

笔译才会被骗?图样图森破!同样有译员在结束口译任务后被公司直接拉黑,拒付稿费。

兼职译员、前期没有签订相关合同、手里没有强力证据的译员一般斗不过黑心翻译公司/团队,除了在社交群上刷屏只能自认倒霉。。。

我们弱势的兼职译员们应该如何在翻译圈子中防骗呢?

1、谨慎谨慎再谨慎。通过豆瓣、微信、QQ群去寻找翻译兼职。

提防用这类QQ默认头像的用户。

提防QQ昵称奇怪的公司。。。(大型翻译团队、翻译公司之类)

P.S. 对于昵称头像奇怪的公司也不应一棒打死。本人曾经接到过用户名为“翻译公司”的用户,后来致电该公司客服才确认这个人不是骗子,顺利达成合作。

提防没有索要简历,直接让翻译的公司。靠谱的公司在确认译员翻译前一定会审查简历、相关证书或者需要译员完成相应测试。

2、索要公司营业执照

请勿听到对方说:“放心,我们重不拖欠稿费。”之类鬼话就予以信息。建议每次在同新公司合作前要求对方出示下营业执照,如果对方支支吾吾就拒绝合作了。

有许多翻译公司的头衔、名称会被骗子假冒,多个心眼可以致电该公司官网询问有无该客服。如果对方说是翻译团队需要全面了解对方信息或者要求对方预付稿费。

还需注意有部分黑心翻译团队/公司,第一次合作给你小稿子,立即支付。然后第二次就给你了一个大稿子,做完了之后就会人间失踪。

3、问清翻译单价以及计算方式

一般翻译稿件会根据难度不同而计价不同,在与翻译公司/团队合作中需要每次问清楚计价,防止损失。

同时务必注意报价过高或过低的公司/团队。

对于翻译稿费数额较大的稿件,建议提前同翻译公司签订合同。合同其实对双方都是保障,一来防止译员突然消失,二来防止翻译公司拒付稿费。

4、稿费支付

大部分公司/团队会有自己内部的结算日期以及方式,需要填写相关清单等等。但也有的公司到了结算日期不会自己主动来找你,所以如果同多家公司建立合作关系的译员,一定要备注清楚哪家公司还要多少稿费忘记支付,因为有一些翻译公司的付款周期实在太长了,一定要防止竹篮打水一场空。

Tips:在和XX公司合作前,可以上网查询“翻译公司黑名单”,或直接搜寻该公司名称看看有没有过黑料。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 作者:活脱的女汉纸 身为译员的你,是否曾经纠结过全职还是兼职的问题?想当译员的你,是否还在纠结全职还是兼职的问题?...
    4ca9e5d923d9阅读 5,280评论 18 51
  • 身为译员的你,是否曾经纠结过全职还是兼职的问题?想当译员的你,是否还在纠结这个问题?今天聊聊全职or兼职的选择。 ...
    活脱的女汉纸阅读 2,401评论 3 13
  • 台风来袭过后,独自一人坐在屋檐上,细雨溅落在我的脸颊,望着远放无尽的蓝天,脚下人来人往的街道,身旁正在高处作业的工...
    崎零壹阅读 596评论 0 0
  • 曾经为一个人写了上百封信, 可是,当我再次见她时; 我,烧了一半 熊熊烈火中,我所有的情绪随纸屑纷飞! 再见到她时...
    又来看银河阅读 749评论 0 1
  • 木棉树安于生长 路灯正在期待 我牵手不耐烦的梦想 游走在这空荡的街上 柏油路抱怨着艳阳的照晒 汽车尾飞扬起灰尘 述...
    云妮yunni阅读 341评论 4 17