iOS开发 - 多语言适配(应用国际化&内容国际化)

    iPhone是支持多种语言系统的。作为开发者,我们所开发的应用也注定会走出国门,面向世界。那同一个应用,如果想给不同国家的人使用,那就必须要做国际化适配。手机设置为中文的就给人家看中文,手机设置为英文的就给人家看英文,还包括变体语言。从前端开发角度看,多语言适配分为两种:应用国际化、内容国际化。

应用国际化:系统的一些设置,致使我们在开发阶段不能想显示一个Label一样,随意的显示文案,比如应用名、系统权限提示...,这时候我们就需要做应用国际化,使用不同系统语言的用户,桌面上显示的名称不一样;调用权限时,提示的语言也不一样。
内容国际化:这个好理解,一个“登录”按钮,用汉语的人看见的是“登录”,用英语的人看见的是“Sign In”...
如果想要让应用做国际化适配,一定要在搭建框架时就做好适配准备!!!最起码也得在前期就准备上。如果前期没有做相应的准备,应用开发接近尾声了,想起来要适配国际化,那就为时已晚了:你要把所有要做国际化适配的内容拿出来让人翻译,翻译完再替换,关键这个还有另一端Android的事,要同步,总之坑会很多!

一、内容国际化:

  1. 准备工作(以添加中文简体和日语为例):
  • 添加中文:

    保持默认勾选,下一步
    如果所选语言列表里面没有,则再更多里面找,例如日语
  1. 添加string File文件,名字是Localizabel.strings。
    直接点击Creat

    3.选择生成的文件,在右边Localization里面勾选适配的语言

    4.编辑各自的strings文件

    5.引用:在VC中写一个Label,用NSLocalizedString(key: String, comment: String)为其赋值

    6.前往手机设置页面更改手机语言:通用 - 语言与地区,将想选的语言拖动置顶端:

    7.切换语言后,启动App,显示结果为:

二、应用国际化(配置国际化):

  1. 做了内容国际化的,可以跳过。没做过的照着内容国际化第一步,添加适配语言。
  2. 添加InfoPlist.strings文件。
    名字为InfoPlist.strings,名字不能是别的,甚至大小写都不能错!!!
  3. 选择生成的文件,在右边Localization里面勾选适配的语言
  4. 编辑各自的strings文件
NSBluetoothPeripheralUsageDescription //蓝牙
NSCalendarsUsageDescription  //日历
NSCameraUsageDescription  //相机
NSPhotoLibraryUsageDescription  //相册
NSContactsUsageDescription  //通讯录
NSFaceIDUsageDescription   //Face ID
NSLocationAlwaysUsageDescription //定位:始终允许(iOS11之后降级为NSLocationWhenInUseUsageDescription)
NSLocationWhenInUseUsageDescription  //定位:使用期间定位
NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription  //始终允许(iOS11之后新增)
NSMicrophoneUsageDescription  //麦克风
NSSpeechRecognitionUsageDescription  //语音识别

5.引用:在VC中写一个Button调用相机

//
//  ViewController.swift
//  NYDemo
//
//  Created by year on 2024/11/23.
//

import UIKit
class ViewController: UIViewController, UIImagePickerControllerDelegate & UINavigationControllerDelegate {
    /// 测试Label
    lazy var testLabel: UILabel = {
        let label = UILabel(frame: CGRect(x: 20, y: 200, width: UIScreen.main.bounds.size.width - 40, height: 100))
        label.backgroundColor = .white
        label.font = .systemFont(ofSize: 30)
        label.textColor = .black
        label.numberOfLines = 0
        return label
    }()
    /// 相册
    lazy var photoBtn: UIButton = {
        let button = UIButton(type: .custom)
        button.setTitle(NSLocalizedString("ny_photograph", comment: "拍照"), for: .normal)
        button.frame = CGRect(x: 0, y: 0, width: 200, height: 50)
        button.center = CGPoint(x: UIScreen.main.bounds.size.width / 2, y: UIScreen.main.bounds.size.height / 2)
        button.backgroundColor = .white
        button.titleLabel?.font = UIFont.boldSystemFont(ofSize: 17)
        button.setTitleColor(.black, for: .normal)
        button.addTarget(self, action: #selector(goToPhotoFunc), for: .touchUpInside)
        return button
    }()
    @objc func goToPhotoFunc() {
        let photoPicker = UIImagePickerController()
        photoPicker.delegate = self
        photoPicker.sourceType = .camera
        self.present(photoPicker, animated: true)
    }
    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        // Do any additional setup after loading the view.    
        view.addSubview(testLabel)
        testLabel.text = NSLocalizedString("ny_login_string", comment: "登录")
        view.addSubview(photoBtn)
    }
}

6.前往手机设置页面更改手机语言:通用 - 语言与地区,将想选的语言拖动置顶端:

7.切换语言后,启动App,点击拍照,弹出提示框,显示结果为:

三、启动页国际化:

  • (不可用的)方式一:通过国际化文件LaunchScreen.strings进行适配。
    官网明确说明了,“启动页是静态的,任何展示在上面的文字都不能被国际化,所以要避免在启动页上包含文本。”
    那还要给生成了国际化适配的LaunchScreen.strings文件。感觉有点上当了。

  • 方式二:创建多个LaunchScreen.storyboard, 通过不同的InfoPlist文件配置不同的LaunchScreen.storyboard

  1. 添加语言:

    保持默认勾选,下一步
  2. 添加InfoPlist.strings文件。
    名字为InfoPlist.strings,名字不能是别的,甚至大小写都不能错!!!
  3. 选择生成的文件,在右边Localization里面勾选适配的语言
  4. 新建两个LaunchScreen.storyboard,分别为LaunchScreenCn.storyboard、LaunchScreenEn.storyboard。并添加两个Label写上各自的文言
  5. 编辑各自的strings文件,添加键值对,key为UILaunchStoryboardName, 值分别为LaunchScreenEnLaunchScreenCn
  6. 卸载重新运行
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容