第3朵小花
[泰戈尔英文原诗]
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
[郑振铎译文]
世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
[热热浅析]
这世界，只对它的爱人，揭下它广袤无边的面具，缩小成一首歌，缩小成永恒的一吻。世界的爱人是谁？自然是指爱世界的人。热爱世界的人，世界便对他们摘下面具，温柔以待，世界也爱他们。热爱这世界的人们，他们眼里的世界是什么样子？世界很大，大到还有很多未知；这世界也可以很小，小到一首歌，一个吻。何为世界浩瀚的面具？世界在不同的眼中，是不同的样子——气象学家眼中是风云变幻，天文学家眼中是星辰宇宙，旅行者脚下的山川河流，又或者是父母眼中你这个宝贝疙瘩。
心中有爱时，这世界就具象了。你爱什么，什么就是你的世界。所谓“一花一世界”正有异曲同工之妙。只是在泰戈尔这里是一歌一世界，一吻一世界。
[碎碎念]
这回想说说冯唐重译的“飞鸟集”。褒贬声均有，爱的人说他译出了精髓，厌恶的人说他粗俗不堪。比较让大家难以接受的，其中就有这首，冯唐译为“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行”。好多人觉得“解开裤裆”、“舌吻”这类词简直糟蹋了诗的美感。我个人倒是认为每个人都有发声的自由，同时作家也有创作的自由。“信、达、雅”中就看译者偏向哪个了。郑先生的译作更偏向直译，冯唐的译作更偏向再创作。艺术来源于生活，“解开裤裆”和“舌吻”不也是生活的一部分吗？各花入各眼，多一种译本，也给大家多一种参考，诗的乐趣也正在于此。
