Rage

最先开始叫Avenger，改名成Rage是因为和另外一只乐队重名了。本来是叫Furious Rage的，后来干脆缩短成Rage。

the band changed their name to Rage because there was another band in England that also had the same name. Originally the new name was meant to be Furious Rage but it was eventually shortened to "Rage".

Stratovarius

最先开始叫Black Water，这个名字逼格太低，于是哥们几个琢磨着改一个能体现他们音乐风格的名字。鼓手Tuomo Lassila同学发明了Stratovarius这个词。Stratovarius = Stratocaster + Stradivarius，一把著名的吉他和一把著名的小提琴，正好符合他们的新古典风格。

至于“灵云”这个中文翻译怎么来的，已经没人知道了。据我推测，应该是把Stratovarius看成了Stratovarious，于是就是various-strato，意思是变化的云层，再诗意一点翻译成“灵云”。而Timo的声音确实高亢如在云端，所以“灵云”有时候又被写成“凌云”，也算是个歪打正着的翻译。

Children of Bodom

COB的名字来源于芬兰的博多湖惨案，案情扑朔迷离，一直抓不到真凶，感兴趣的请自行搜索关键词“博多湖惨案”。

Moonsorrow

Ville说他们的队名来源于Celtic Frost的一首歌，Sorrows of the Moon。月伤，真是个好名字！

Eternal Tears of Sorrow

我们亲爱的EToS，在变成EToS之前，曾经叫Andromeda（埃塞俄比亚公主），然后又改成了D.W.N.（不知道什么意思），然后又改成了Moshington D.C.（也不知道什么意思），他们还是不满意，于是寻思要改成The Seventh Goddesses of Frost（第七霜冻女神），（要改成“第七霜冻女神”这个事，我没有在采访中看到过，有这个说法的是百度百科，所以真假不知，倒是他们的第一个Demo是这个名字，不过还好没用这个队名，简直无力吐槽），哥们几个仍然觉得不行，商量着还要改名字。据Altti说，他们想要一个够长的名字，这样就不会和别的队重名。于是他们每人在黑板上写下一些自己觉得可以描述乐队音乐风格的单词，然后轮流向黑板扔粉笔，砸中一个擦掉一个，砸到最后，黑板上剩下了三个单词，sorrow、eternal、tear。所以这就是我们的Eternal Tears of Sorrow。

（Altti说的这个事我是在Metal From Finland这个网站上的采访中看到的，但是这个网站现在已经打不开了，所以出处已不可考，严谨的同学可写信向Altti或者Jarmo求证。）

（用梯子爬了下外网，把采访找出来了，我的记忆基本没偏差，哈哈）

Catamenia

大姨妈嘛，哈哈哈哈。乐队先开始只知道Catamenia是一种鸟的名字，就用来做了队名。在首张专辑发行之前，有一天一位fan写信给乐队，问乐队知道catamenia有menstruation的意思吗？“Of course we didn’t know”，乐队炸毛了，赶紧问唱片公司还能不能换名字，可是歌词本已经印完了，于是只好这样了。

（这个采访也是在Metal From Finland看到的，由于网站歇菜，也不可考了，但大体上是这么个故事，严谨的同学可写信向Riku求证。）

Opeth

Opeth来源于Wilbur Smith的小说Sunbird，小说里有一座名叫Opet的城市，是一座古老帝国的城市，翻译成英文就是City of the Moon，月亮之城。配上他们那个漂亮的logo，美炸了。想当年的音乐也是美炸了，现在嘛。。不提也罢。。

The band name was derived from the word "Opet", taken from the Wilbur Smith novel The Sunbird. In this novel, Opet is the name of a fictional Phoenician city in South Africa whose name is translated as "City of the Moon".

Equilibrium

为了做海报，乐队翻书想找一个比较酷的名字，因为平衡的含义适合他们的风格，所以就是Equilibrium了。

Therion

Christofer在1987年组了一个队叫Blitzkrieg（很难念的样子），风格大概接近thrash，Christofer是贝斯兼主唱，然而这个队只演出了两场就解散了。几个月之后，Christofer又组了一只乐队，他这次改弹吉他了，由于深受Celtic Frost的影响，Christofer根据Celtic Frost的专辑To Mega Therion把自己的乐队命名为Megatherion，过了一阵，把名字缩短成Therion。

Therion是希腊语里野兽的意思，中文把乐队名翻译成“圣兽”，不知道这个“圣”是怎么个意思。

Insomnium

Insomnium这个词是Nilo和Ville从一本拉丁语词典上翻出来的，因为它——听起来酷。。当然含义也不错，梦魇的意思，适合旋死乐队。（MA上倒是说这个词没有失眠的意思）