最近又看到了一篇有趣的日文新闻，便想着翻译出来让大家在年底开心一下。

文中提及的“露脸展板”在中国也很常见，就是那种有个洞让你探出脑袋来拍照的板子。但是，说实话直到今天要翻译本文前，我都没有想过要如何称呼它。

而本文作者身上有种典型的日本宅男精神，不仅对冷门事物表现出了超乎寻常的热爱，甚至还会像记者、研究员一样认真地去思考有关它的种种。

虽然这样的精神常常显得无聊，偶尔令人感觉有点恶趣味的嫌疑。但是不妨仅把它视为个人自由，一笑而过，同时看看这个脑洞大国又将搞出怎样有趣的潮流。

《继吉祥物之后，露脸展板将会流行的理由》

“继吉祥物之后，露脸展板将会爆红”

在2018年11月18日播出的人气新闻节目“Mr.サンデー”中，东海大学文化社会学部的河井孝仁教授做出了这样的预测。河井教授是城市推广的先驱者，同时也是公共沟通学会的会长。在采访过程中，河井教授向我透露了他对露脸展板的期望，“我希望‘露脸展板’可以成为展示地区魅力的媒体。因其安装制作的简易型，加上符合社交媒体的需求，所以应该能够发挥极大的作用。”

没错。如今露脸展板又一次受到了人们的关注。我认为在即将到来的2019年，露脸展板必定会爆红。以下，向大家说明其中的理由。

应该大部分的人都见过露脸展板吧。它是指，一般放置在观光地、开孔、用来拍摄纪念照用的展板。据说，最初是由于胶卷制造商为了促销目的，于日本全国的观光地进行设置，才使得露脸展板得到普及。可以说，露脸展板是一直亲切地陪伴在我们身边的存在。但是，现在露脸展板正在向着“露脸展板2.0”展开进化。让我为大家介绍几处，在2018年登场的象征性作品。

“革命性的超高难度20孔露脸展板”

这是今年7月，在中野Broad Way的“墓场画廊”中限期设置的露脸展板。展板主题是经典漫画《恶魔人》中的反派，可露脸的孔洞达到了20个之多，而且孔洞形状各异，做工相当复杂。我认为“露脸展板是世上最小型的好莱坞”。为了尝试这个展板，我根据主题中的世界观，充分发挥想象，自己一个人做出20个表情，拍了20张照片，最终合成1张。

在这个展板上，最值得关注的是其材质。其实，这个展板是瓦楞纸做的。正是由于“瓦楞纸制展板”的出现，令我意识到“露脸展板2.0时代”正在到来。根据河井教授的采访内容，“安装设置的简易型以及与社交媒体的亲核性”是露脸展板的核心魅力。但是，过去的木制展板其实使用起来并不方便。现在随着技术的进步，瓦楞纸也拥有了足够高的强度及耐水性，这便使展板的简易型得到了极大的提升。而且，瓦楞纸还具有加工更容易和成本更低的优势。因此，更廉价且更容易处理的特性，将会催生更多的“期间限定版露脸展板”。说到这里，大家应该已经想到了。期间限定版露脸展板，必然会成为追求网络热点话题的电影宣传或其他商业活动的重要道具，为露脸展板带来新的生机。

除了上面的20孔展板，2018年还出现了许多新的展板风潮。接下来，为大家介绍一下其中特别值得关注的一些动向。

于名古屋电视塔举办的《露脸展板展》

2017年12月23日至2018年3月11日，于名古屋电视塔举办的《露脸展板展》不论是规模还是内容，都十分具有突破性。从这个意义上来讲，2018年可谓是露脸展板史上，足以被历史铭记的划时代的一年。

展览的主办方是因常常策划“大脑洞活动”而好评颇多的爱知电视台。之前，在我与爱知电视台内部人员的谈话过程中，他透露说《露脸展板展》好评率很高，大获成功。对此，我认为展览中最为新颖的是“露脸孔洞的趣味性”。

请看这幅照片

的确是崭新的脑洞。说实话，作为露脸展板迷的我，在尝试这个展板的时候也难以抑制心中的激动。《露脸展板展》的全部作品都是由HAL名古屋专科学校的学生们制作的。可惜由于篇幅的关系，无法介绍更多的作品，但每一副作品都充满了属于年轻人的感性。“露脸展板2.0时代”有这些新一代制作者的加入，在内容表现力上必定会有更高层次的突破。

“露脸太郎”

另一方面，在2018年即将结束之际，露脸展板也开始陆续出现在电视屏幕之上。

首先出现的是，2018年9月下旬开始播放的“资生堂”广告。广告中，描绘了3位女性在游乐园一边玩露脸展板一边露出灿烂笑容的画面。这是露脸展板首次出现在电视广告之中。

然后，10月22日富士电视台播放的广告中，出现了一个谜一样的吉祥物“露脸太郎”。这个有着独特的粉红色外形的吉祥物，是史上从未有过“露脸展板拟人形象”。

关于其过于个性的形象，网上出现了许多讨论的声音，连我这个露脸展板迷也被惊呆了。到底为什么要设计这个吉祥物形象呢？带着这个问题，我采访了露脸太郎的“生父”，影视导演藤井亮先生。

作者：“请为我们介绍一下露脸太郎。”

藤井：“它是宇宙第一个露脸展板吉祥物形象，梦想是玩遍世界上所有的露脸展板。”

作者：“以露脸展板为原型的灵感是怎么来的呢？”

藤井：“甲方委托我制作一个抢眼的、有记忆点的吉祥物形象。所以，我认为需要给形象赋予强烈的个性。这时，我便想到了“露脸展板”这个题材，而且决定一试。就这样把露脸太郎设计出来了。”

作者：“藤井先生，您自己是露脸展板爱好者吗？ 目前为止，最令你印象深刻的展板是哪个呢？”

藤井：“我自己没有实际玩过，但一直都很喜欢露脸展板。学生时代，我曾经学校文化节时制作过。而且，我还有一个尚未实现的露脸展板制作计划：使用电子屏幕制作展板，通过高速更换展板画面，给人一种‘拍完照之前完全料到自己会变成什么’的新鲜体验。”

作者：“您认为现在露脸展板是否开始受到大众关注了？ 如果是的话，您认为原因是什么呢？”

藤井：“我们作创意工作的，会特意避免受流行元素的影响。所以，我并不是因为露脸展板有关注度，才去设计露脸太郎。甚至可以说，我认为一直在大众身边存在，但一直没有特别流行，才使露脸展板有一种特别的亲切感。”

作者：“关于露脸太郎的未来，您现在是怎样规划的呢？”

藤井：“有很多人建议做商品化的尝试。同时我也希望，露脸太郎未来能够和各个观光地的露脸展板联名合作，为地区振兴贡献一些力量。”

作者：鎮目 博道 

发布时间：2018/12/29 6:40

出处：东洋新闻ONLINE（https://toyokeizai.net/articles/-/257403?display=b）