前出塞（节选）
唐 杜甫
挽弓当挽强，用箭当用长。
射人先射马，擒贼先擒王。
译注：拉弓就要拉力量大的硬弓，用箭就要用和硬弓相配的长箭。射人先射他的马，擒拿强盗要先捉他们的头目。挽（wǎn）：拉。擒：捉拿。
绝 句（二首）
唐 杜甫
一
江碧鸟逾白，山青花欲燃。
今春看又过，何日是归年?
译注：江水碧绿，使长着白翎的水鸟显得更白，山色青绿，衬得红花像要燃烧一样。今年的春天又在看山望景中过去了，哪一天才是我回家乡的日子啊！逾：通“愈”，更加。
二
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
译注：两个黄莺儿在翠柳间鸣叫，一对白鹭鸶展翅飞上蓝天。从窗内可以望到西岭上千年不化的积雪，门外停泊着从万里之外驶来的东吴的船只。黄鹂（lí）：黄莺。西岭：泛指岷山，在四川省成都市西。东吴：泛指江浙一带。
江畔独步寻花
唐 杜甫
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译注：黄四娘家的小路上开满鲜花，千万朵花把树枝都压弯了。留连不去的蝴蝶在花中嬉戏飞舞，自由自在的黄莺在树上娇柔地恰恰啼叫。黄四娘：身份不详，唐时以行第称人为尊称，对妇女则在行第后加一“娘”字。蹊（xī）：小路。恰恰：莺鸣声。
望 岳
唐 杜甫
岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
译注：泰山的形象是怎么样的呢？青翠的山色到处可见。大自然把所有的神奇秀丽的景色都集中到泰山上，由于泰山高大，像把天分开两半一样，山南已经明亮，而山北还很昏暗。山中云雾迭起，令人心胸开朗，睁大眼睛，用尽目力，可以看到广阔的天空中归鸟飞回巢去。我总有一天要登上泰山顶峰，那时四望群山，它们就会显得非常矮小了。岳：高大的山。这里指泰山。岱宗：泰山别名岱，居五岳之首，故又名岱宗。造化：指大自然、天地。凌：登临。
王玉杰/译注
