kürzlich:vor kurzer Zeit (Tagen od. Wochen)
der Vertrag:合同
unterzeichnet:签署的。已经签名的。
erwartet:预期的。期望的。 erwarten
ankommen:einen Ort erreichen, an einem Ort eintreffen
erst:才
derzeit:现在。augenblicklich, gegenwärtig, zurzeit: ich habe d. nichts davon auf Lager.
确定:
1. festlegen:
etwas genau bestimmen精确地确定某事。reflexiv: sich binden oder entscheiden自反性:承诺或决定
2. bestimmen:
[wissenschaftlich] ermitteln, klären; definieren: die Bedeutung eines Wortes b.; das Alter eines Fundes b.; er ging daran, seinen Standort zu b.; eine Pflanze b. (einer Art zuordnen); ein Dreieck ist durch zwei Seiten und den eingeschlossenen Winkel eindeutig bestimmt (festgelegt).[科学地]确定、澄清;定义:单词b的含义。;a发现b的年龄。;他去了b。;植物b.(分配给一个物种);三角形由两条边和封闭角清楚地定义。
[1] festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang定义价格、持续时间、范围
[2] entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
决定、命令、对某人或某事行使权力
[3] Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
植物学、动物学:确定植物或动物的确切物种
[4] wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren科学:使用科学方法确定或指定
[6] vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen设想、瞄准或选择一项任务或职业
zwischendurch:innerhalb von, zwischen zwei zeitlichen Markierungen o. Ä.: du darfst nicht so viel z. essen.在两个时间标记内、之间等
die Überweisung 汇款
beinhaltet:包含的。beinhalten:zum Inhalt haben, enthalten, umfassen
erhalten:etwas bekommen
derzeit:referenziert einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitspanne, eine Verkürzung von: zu dieser Zeit 指特定的时间或时期,缩写为:当时
[1] wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig如果没有指定时间,通常表示当前时间:当前
[2] liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals时间显然已经过去了:那么
unklar:nicht deutlich zu erkennen, verschwommen
oben:前文,上文wie oben angegeben 如所述