11.12

Of course, the brothers weren't very happy at that, but there wasn't anything they  could do, and in 1961 they finally agreed to sell their franchise to Ray for $2.7 million.

当然,兄弟俩很不开心,但是他们什么都不能做,而且在1961年他们最终同意将麦当劳以2.7百万美元的价格卖给了雷。

…………………………………………………………………………

当然,兄弟俩对此并不满意,,但他们没有什么可以做的,在1961,他们最终同意以270万美元的价格卖给雷。

With the brothers out of the way, Ray stepped on the accelerator, implementing all the changes  he had wanted like redoing the logo and creating a mascot.

自从兄弟俩离开,雷加快了速度,开始实施一切他想要的改变,比如他想要重新制作logo并且创造一个吉祥物。

…………………………………………………………………………随着兄弟俩的离开,雷踩油门,实现所有他想重新创建一个标志和吉祥物的变化。

He also expanded the menu, adding the Filet-O-Fish in 1965 and the Big Mac in 1968.

他增加了菜单,在1965年加入了麦香鱼并且在1968年加入了巨无霸。

…………………………………………………………………………他还扩大了菜单,添加鱼在1965和1968的巨无霸。

That same year Ray celebrated opening store #1000, and adopted the modern iteration of  the golden arches logo.

在同一年,雷庆祝第1000家餐馆的开张,并且采用了最时尚的设计确立了金色拱门的logo。

…………………………………………………………………………同年,雷庆祝开店铺#1000,采用金色拱门标志现代迭代。

Throughout the next decades McDonald's would keep expanding, and not just in the US.

贯穿始终的下一个决定就是麦当劳将继续扩张麦当劳的,不止在美国。

…………………………………………………………………………在接下来的几十年里,麦当劳继续扩张,而不仅仅是在美国。

They pioneered breakfast fast food with the introduction of the Egg McMuffin in 1972.

1972年时,他们提倡在早餐的餐谱中加入了烟肉蛋汉堡

…………………………………………………………………………他们首创的早餐快餐与1972的鸡蛋饼的介绍。

They also added stuff like Chicken McNuggets and the Happy Meal, which would eventually  make them the world's largest toy distributor.

他们还加入了以鸡为原材料的麦乐鸡和快乐儿童餐,这使它成为了最终成为了世界上最大的玩具供应商。

…………………………………………………………………………他们还加入像麦乐鸡和快乐儿童餐,这将最终使他们成为世界上最大的玩具经销商。

By 1988 they had 10,000 ’estaurants, and although Ray was no longer alive, the company kept  on growing without him.

1988年他们拥有了10000家餐厅,尽管雷已经不在了,公司依然在持续增长。

…………………………………………………………………………到1988年时,他们有了10000家餐馆,虽然雷已经不在世了,但没有他公司也继续发展了下去。

Thanks to their iconic Hamburger University, the McDonald's franchise had some of the  best-trained managers in the fast food industry.

感谢他们标志性的汉堡包大学,麦当劳的特许经销商拥有了在快餐行业中训练有素的经理。

…………………………………………………………………………由于其标志性的汉堡大学,麦当劳的特许经营有一些最训练有素的经理在快餐业。

This allowed them stay one step ahead of competitors like Burger King and Wendy's.

这使得他们能够保留竞争优势去战胜他们的竞争对手,汉堡王和温迪家

…………………………………………………………………………这使得他们比汉堡王和温迪的竞争对手领先一步。

Since then, McDonald's have continued expanding their menu into what we know today.

自此,麦当劳将继续扩大他们的菜谱直至我们如今看到的样子。

…………………………………………………………………………从那时起,麦当劳继续将菜单扩展到我们今天所知道的范围。

In 2006 the franchise underwent its first major redesign since the 1970s, adopting the  so-called "Forever Young" design, which features dining zones with comfortable sofas and armchairs.

在2006年特许经销商后辈们做出了自1970年以来第一次主要重设,采用了所谓的永远年轻的设计,特点是用餐区加入了舒服的沙发和扶手椅。

…………………………………………………………………………2006年特许经销商经历了第一次重大的重新设计,自上世纪70年代以来,采取所谓的"永远年轻"的设计,其特点餐饮区,舒适的沙发和扶手椅。

Interestingly enough, today McDonald's isn't the world's' largest restaurant chain:

That title goes to Subway, who have almost 45 thousand locations compared to 37 thousand for McDonald's.

有趣的是,如今麦当劳不是这个世界上最大的连锁餐厅:这个题目挂在地铁上,那个差不多拥有4万5千家分店的公司和麦当劳3万7千家分店的公司。

…………………………………………………………………………有趣的是,如今麦当劳不是世界上最大的餐饮连锁店:这个头衔是地铁,它有近4万5000个地点,而麦当劳只有3万7000个。

The company itself owns only 15% of them, the rest being franchised out.

The restaurants ran by the company account for 2/3rds of its revenue, but that's not the whole story.

公司自己只拥有15%,其他的餐馆都被特许经营权瓜分出去,餐馆为占据整个税收的3分之2,到那并不是全部的故事。

…………………………………………………………………………公司本身只有15%家,其余都是专营的。餐厅跑的占公司2/3的收入,但这不是故事的全部。

In reality, it costs way more to run your own restaurant than it does to sit back and collect rent.

实际上,开自己的餐馆比收回来收租金花费的多多了

…………………………………………………………………………事实上,经营自己的餐馆比坐下来收房租要贵的多。

In 2014, for example, company-operated stores generated $18.2 billion, but McDonald's  got to keep only 2.9 billion.

In comparison, out of the $9.2 billion coming in from franchisees, the company kept 7.6, a stunning 80%.

举个例子,在2014年,公司运作的商店营业值是18.2百万美元,但是麦当劳持有的的仅仅只有2.9百万美元,比较下来,超过9.2百万美元来自经销商,公司持有7.6,最好的80%。

…………………………………………………………………………例如,在2014年,公司经营的商店产生了182亿美元,但麦当劳只保留了29亿美元。相比之下,其余92亿美元来自加盟商,该公司保持7.6,惊人的80%。

So even though McDonald's seems to be flipping burgers, in reality they're playing Monopoly instead.

所以尽管麦当劳看起来发展不错,实际上他反而垄断了全部。

…………………………………………………………………………因此,麦当劳看似是在翻动汉堡包,但实际上他们却在玩垄断。

Thanks for watching and a big thank you to all of you out there who are supporting us on Patreon!

非常感谢收看,更加感谢所有在外部支持我们的人。

…………………………………………………………………………感谢收看,感谢所有在Patreon上对我们表示支持的人。

If you liked the history of McDonald's feel free to subscribe for more and to check out  the full Behind the Business playlist for the interesting stories of other big companies.

如果你对麦当劳的历史故事感兴趣就订阅和查看更多商业列表下的全部内容,以收听其他大公司的有趣故事。

…………………………………………………………………………如果你喜欢麦当劳的历史,你可以自由的订阅更多内容并查看其他大公司有趣的故事背后的完整的商业列表。

Once again, thanks a lot for watching, and as always: stay smart.

再一次,感谢收看,像往常一样:坚持聪明。

…………………………………………………………………………再一次,非常感谢收看,一如既往地:保持聪明。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 205,874评论 6 479
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,151评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 152,270评论 0 342
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,137评论 1 278
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,116评论 5 370
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,935评论 1 283
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,261评论 3 399
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,895评论 0 259
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,342评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,854评论 2 323
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,978评论 1 333
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,609评论 4 322
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,181评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,182评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,402评论 1 260
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,376评论 2 352
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,677评论 2 344

推荐阅读更多精彩内容

  • 没有人睡得像你那样妩媚 但是我怕你一说话就会展眉 搂着你会冷淡地瞥一眼 于是也就扼杀了优美
    小脚丫头片子阅读 264评论 0 16
  • 假期住在娘家,可以以任何形式放松,身心舒展到无限大,早上赖在床上不起,眯着眼睛看母亲在阳台上晒着太阳听评戏...
    三月的绿萝阅读 324评论 0 4
  • 话说早期的电商是没有购物车这个东西的,印象中应该是从2007年才开始有购物车(哎,又暴露年龄了),早期没有购物车的...
    Zarhoohuang阅读 1,411评论 0 7
  • 我知道抱有等待的幻想,是非常傻的行为。 一早来到这里,有种怪异的味道。房间有刚打扫过的痕迹,而绳子上挂的衣...
    彩绘阅读 199评论 0 0