1945年8月，日本投降后，麦克阿瑟飞抵日本，决定其投降细节问题。
当时，东条英机后的新任首相，叫东久迩稔彦，一个有着皇族血统的首相，积极配合老麦工作。
他把日本终战联络委员长有末精三叫过去，催他把投降诏书送给麦克阿瑟阅示。
日本投降，密苏里号的签字仪式现场
这时，日本陆军大臣下村定、海军大臣米内光政等人，提出不同意见，说海军确实是战败了，但陆军并未战败，为什么要用“投降”一词？
首相说，“日本战败，如患脑溢血暴卒一样，军官与全体国民一样，都应该彻底反省、忏悔，以共存共荣为旨，与世界走和平繁荣之路。”
一番争论后，最终用了“投降”一词。
日本天皇裕仁的《终战诏书》，注意此书是面向日本国内的版本，用的还是“朕”
有末精三带着天皇裕仁的亲笔诏书，去盟军总部拜见麦克阿瑟。
这一历史时刻，各战胜国代表都在场，大家传阅裕仁的投降诏书，难掩激动。打几年仗，不就为了日本天皇这封投降诏书吗？
中文版的降书
突然，美国军官惠特尼提出了异议。这位美国律师出身的将军，一向具有法治精神，对投降诏书上的措辞不满。
几天前，麦克阿瑟在菲律宾时，让日本大使带回一个投降事宜的草稿，他们想这次投降诏书应该变动不大，但他们发现裕仁天皇诏书文绉绉的。
配图
经过翻译，虽然弄懂了原来的意思，但对裕仁自称“朕”感到不满。
“这个朕字用不得。”惠特尼严肃地告诉有末精三。
“这是天皇一贯用法。”有末精三辩说。
“‘朕’是帝王之称，你们现在投降了，要听候盟国的处理，天皇的小命保不保都不一定了，还以帝王自居？是天皇统治盟国，还是盟国统治天皇？”
战后的裕仁签字
一席话让有末精三哑口无言。麦克阿瑟和各受降国代表哈哈大笑。
“你们在投降书上偷天换日，无法无天，诏书还这样，日后盟军的管制法令，也这样胡来吗？”惠特尼穷追猛打。
“不敢，不敢。”有末精三面红耳赤地说。
麦克阿瑟
惠特尼拿起麦克阿瑟的钢笔，在诏书上将“朕”字划掉，换成了“余”字。
有末精三诺诺退去。
