文：【美】伊夫.邦延

图：【美】罗纳德.希姆勒

翻译：刘清彦

河北教育出版社

这是一本描写拉丁裔移民在美谋生的故事。

主人公小柯和妈妈生活在一起，爸爸过世了。外公来到陌生的城市和他们生活在一起，为了减轻家庭的负担，小柯想帮外公找份工作，但外公不会英语。

小柯作为中间的翻译人，为外公找到了一份工作，园艺。小柯以为这没什么，他想到了获得报酬之后，晚餐可以加餐了，可外公说他根本就不懂，他只是一位木匠。

他们都不认识花草植物。错把花拔了，留下了草。小柯此时才意识到自己撒谎所带来的代价。

外公虽然很气愤，但更多的不是生气，而是难过，想到了解决的办法，拔掉杂草，把花苗重新种回去。

小柯因为说谎，毁了这一天的劳动，明天还要错过湖人队比赛和教堂的礼拜。

外公的真诚也打动了雇佣他的人，也许，小柯的外公，不仅仅是做一天的临时工。

那什么是重要的事？

不管在任何时候，哪怕生活处于低谷，我们的内心，都必须保持真诚和善良。投机取巧只会让事情越来越糟。其实小柯是一个很阳光，活泼的孩子，清楚家庭的处境，很爱他的外公和家人，在小小的年纪，懂得了生活的艰辛，已经学会了与人打交道。他想给外公买一件夹克买一顶帽子，他想为外公争取到这样一份工作，不惜通过撒谎来达成。但通过这样一件事情，通过外公的做法，也让他明白了什么是重要的事，做人做事，都不能触及底线。认真做人，真诚做事。孩子的成长就是在这样的一件一件小事当中，积累经验，明白道理的。

事情怎么就可以避免呢？小柯做事情之前，如果先问一下主人，或者主人事先交代一下，都可能会避免这样事情的发生。也告诉我们，做事之前要弄明白目标是什么，方法是什么，才不至于出现南辕北辙的情况。