校园里的名门闺秀
1928年，16岁的赵萝蕤考上燕京大学中文系，随后在老师的建议下转入西语系，专修外国文学。这对赵萝蕤来说可谓如鱼得水，她从小酷爱读书，而且阅读速度极快，古今中外均广泛涉猎，除了中国古典文学，她极为喜爱浪漫壮阔的欧美小说，父亲藏书中的狄更斯·萨克雷·哈代等现实主义文学她都读遍了。此时小说课老师要求学生阅读的书目，她差不多早已读过，因而功课对赵萝蕤来说颇为轻松，很自然地，她转向了其他的爱好和兴趣。
赵萝蕤外貌绮丽文弱，偶尔生病时，同学们就叫她林黛玉。当西语系的学生们用英语演出莎翁名剧《皆大欢喜》，赵萝蕤被指定饰演女主角罗莎琳，在燕大朗润园的草坪上演出，赵萝蕤在剧中女扮男装，英姿迷人，一反平时给人的柔弱印象，吸引了大批同学和叶公超等教授前来观看，这一幕多年后还为人津津乐道。
赵萝蕤那时副修音乐，她最喜欢的是贝多芬的热情奏鸣曲和肖邦的即兴幻想曲，有时周末回家，晚餐后赵萝蕤会为全家人弹奏那些动听的乐曲，如同举办一个小型的家庭音乐会，那是一幅恬静而幸福的生活场景。在学校的课余时间，赵萝蕤喜欢和同学一起弹唱外国歌曲，那是她一生中最为青春欢畅的时光。
赵萝蕤二十岁时就大学毕业了，她的毕业演出是在北京饭店为师生弹奏格里格的A小调钢琴协奏曲。
因为毕业时年纪还小，赵紫宸有意让女儿继续学业，于是赵萝蕤尊父命考入清华大学的外国文学研究所。在此期间，她听了吴宓教授的“中西诗的比较”，这是她第一次接触比较文学。
在清华读研究生的第三年，应诗人戴望舒之邀，赵萝蕤翻译了美国诗人艾略特的长诗《荒原》，并于同年出版，导师叶公超为该书写了序，赵萝蕤翻译这部长诗时年仅二十三岁，书面市后，年轻的译者很快在业内名声鹊起，奠定了她在外国文学和翻译界的初步地位。
才貌出众的赵萝蕤，成为清华园里令人瞩目的校花，一时追求者众。意气风发的她曾骄矜地对同学杨绛说：¨一个女子只有一个男子爱怎么够呢？¨青春妙龄的赵萝蕤尽管美得不可方物，却从不卖弄风情，而是一派大家闺秀的风度，且有着只愿一生爱一人的动人爱情。
