文/南城以南hong
半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。
月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。
娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏。
湘帘：湘竹制成的门帘。
月窟：月中仙境。因仙人多居洞窟之中，故名。
缟袂：苏轼曾用“缟袂”喻花，有《梅花》诗说：“月黑林间逢缟袂。”这里借喻白海棠。
怨女：已到结婚年龄而无合适配偶的女子。
【译文】
半卷着竹帘半闭着屋门，碾碎冰霜当作泥土又用白玉做成花盆。偷来了梨花花蕊的三分洁白，又借来梅花的一缕芳魂。既像是月宫的仙子在缝制白色缟衣，又像是秋天闺房里的幽怨女子在擦拭泪痕。娇弱羞怯默默无言不知道心事同谁诉说，疲倦地倚在窗前看天色渐晚西风渐起。
【背景】
这首诗出自《红楼梦》第三十七回：秋爽斋偶结海棠社，蘅芜苑夜拟菊花题。宝玉刚刚挨打，其父“假正经”又点了学差，择于八月二十日起身。贾政走后，宝玉每日在园中任意纵性的旷荡，真把光阴虚度，岁月空添。这一天宝玉的“儿子”贾芸给宝玉送了两盆“不可多得”的白海棠，同日探春诗兴大发，写信给宝玉说明要办诗社。“寡妇”李纨提议：“方才我来时，看见他们抬进两盆白海棠来，倒是好花。你们何不就咏起他来?”于是他们便借此成立了海棠社。
别人都交卷了，黛玉还没作。李纨催她，她提笔一挥而就，掷给李纨等人。李纨道：“若论风流别致，自是这首，若论含蓄浑厚，终让蘅稿。”李纨的评价未必公允，但她的评论确也指出了林、薛二人诗的特点。所谓“风流别致”，就是构思新巧，潇洒通脱；所谓“含蓄浑厚”，就是温柔敦厚，哀而不伤。李纨从“大家闺秀”的标准来衡量，自然要把四平八稳的宝钗的诗评为第一了。
【赏析】
与宝钗的“珍重芳姿昼掩门”相反，黛玉是“半卷湘帘半掩门”，任性任情，并不特别珍视贵族小姐的身份，“半卷”、“半掩”与末联的娇羞倦态相呼应。比起来宝钗的稳重端方，黛玉性格中更多的是眼高于顶、目无下尘。
“碾冰为土玉为盆”，表明她玉洁冰清，目下无尘。因花的高洁白净而想象到栽培它的也不该是一般的泥土和瓦盆，所以用冰清玉洁来侧面烘染。
“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂”，她以白海棠自比，有梨花的洁白，有梅花的馨香，说得巧妙别致。
“月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕”，这里的“月窟仙人”不就是“绛珠仙子”吗？在清冷的月窟里缝白色的缟衣，多么颓丧；在秋天的深闺里悄悄哭泣，又多么可怜。
“娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏”，满腹的心事不能向任何人倾诉，只好在西风落叶的季节，凄凄凉凉地送走一个又一个寂寞的黄昏。
